MARC表示: «Quechua» y el sistema inca de denominación de las lenguas

«Quechua» y el sistema inca de denominación de las lenguas

Al referirse a la «lengua llamada quichua» o simplemente a la «lengua quichua», los españoles reutilizaron el endónimo inca qhichwa simi o «lengua de los valles». Esta expresión designaba la koiné quechua que se formó y propagó en los valles templados de los Andes donde los incas habían instalado ma...

詳細記述

保存先:

書誌詳細
出版年:	URI:https://journals.openedition.org/mcv,
第一著者:	Itier, César
フォーマット:	Article ou chapitre numérique
言語:	Espagnol
出版事項:	Mélanges de la Casa de Velázquez 2015
主題:	Pérou quechua Bolivie incas langues langue véhiculaire Peru Quechua Bolivia Incas tongues vehicular tongue Perú lengua vehicular lenguas
オンライン･アクセス:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:mcv_6113
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:mcv_6113 https://doi.org/10.4000/mcv.6113 urn:doi:10.4000/mcv.6113 es https://journals.openedition.org/mcv/6113 2015-05-19T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/i4z3 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ «Quechua» y el sistema inca de denominación de las lenguas Mélanges de la Casa de Velázquez Casa de Velázquez info:eu-repo/semantics/reference/issn/2173-1306 info:eu-repo/semantics/reference/issn/0076-230X URI:https://journals.openedition.org/mcv Itier, César Pérou quechua Bolivie incas langues langue véhiculaire Peru Quechua Bolivia Incas tongues vehicular tongue Perú quechua incas lengua vehicular lenguas Bolivia Al referirse a la «lengua llamada quichua» o simplemente a la «lengua quichua», los españoles reutilizaron el endónimo inca qhichwa simi o «lengua de los valles». Esta expresión designaba la koiné quechua que se formó y propagó en los valles templados de los Andes donde los incas habían instalado masivamente colonos de diversos orígenes lingüísticos. Qhichwa simi se oponía a hawa simi o «lengua de arriba/de afuera» que designaba a los idiomas locales practicados por la población asentada desde la época anterior en zonas más altas. Esta oposición semántica revela el papel central del quechua «de los valles» en el sistema de comunicación inca. En se référant à la « langue appelée quichua » ou simplement à la « langue quichua », les Espagnols réemployèrent l’endonyme inca qhichwa simi ou « langue des vallées ». Cette expression désignait la koinè quechua qui s’était formée et propagée dans les vallées tempérées des Andes où les Incas avaient massivement installé des colons de diverses origines linguistiques. Qhichwa simi s’opposait à hawa simi ou « langue d’en haut / du dehors » qui désignait les langues locales pratiquées par la population installée dans des zones plus hautes depuis l’époque antérieure. Cette opposition sémantique révèle le rôle central du quechua dans le système de communication inca. In speaking of the «tongue called Quichua» or simply the «Quichua tongue» the Spanish adopted the Incaic endonym qhichwa simi or «language of the valleys». This expression designated the Quechua koiné which took form and was propagated in the temperate valleys of the Andes where the Incas had introduced large numbers of settlers from diverse linguistic backgrounds. Qhichwa simi stood in opposition to hawa simi or the «tongue from above/from outside» which designated the local languages used by the population inhabiting higher ground since an earlier period. This semantic opposition reveals the central role of the Quechua «of the valleys» in the Incaic system of communication.
collection	OpenEdition Journal
language	Espagnol
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	Pérou quechua Bolivie incas langues langue véhiculaire Peru Quechua Bolivia Incas tongues vehicular tongue Perú quechua incas lengua vehicular lenguas Bolivia
spellingShingle	Pérou quechua Bolivie incas langues langue véhiculaire Peru Quechua Bolivia Incas tongues vehicular tongue Perú quechua incas lengua vehicular lenguas Bolivia Itier, César «Quechua» y el sistema inca de denominación de las lenguas
description	Al referirse a la «lengua llamada quichua» o simplemente a la «lengua quichua», los españoles reutilizaron el endónimo inca qhichwa simi o «lengua de los valles». Esta expresión designaba la koiné quechua que se formó y propagó en los valles templados de los Andes donde los incas habían instalado masivamente colonos de diversos orígenes lingüísticos. Qhichwa simi se oponía a hawa simi o «lengua de arriba/de afuera» que designaba a los idiomas locales practicados por la población asentada desde la época anterior en zonas más altas. Esta oposición semántica revela el papel central del quechua «de los valles» en el sistema de comunicación inca.
author	Itier, César
author_facet	Itier, César
author_sort	Itier, César
title	«Quechua» y el sistema inca de denominación de las lenguas
title_short	«Quechua» y el sistema inca de denominación de las lenguas
title_full	«Quechua» y el sistema inca de denominación de las lenguas
title_fullStr	«Quechua» y el sistema inca de denominación de las lenguas
title_full_unstemmed	«Quechua» y el sistema inca de denominación de las lenguas
title_sort	«quechua» y el sistema inca de denominación de las lenguas
publisher	Mélanges de la Casa de Velázquez
publishDate	2015
container_title	URI:https://journals.openedition.org/mcv
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/mcv.6113 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/mcv/6113
_version_	1877242939721121792

«Quechua» y el sistema inca de denominación de las lenguas

類似資料