ImpersoNations: National Cinema, Historical Imaginaries and New Cinema Europe
La question du capital culturel propre à la diversité linguistique de l’Europe reste entière. Quels sont les avantages et les inconvénients de cet éventail de langues dans le cinéma? Les films, quand ils franchissent les frontières, sont souvent doublés. Or, comme un bon jeu d’acteur représente une...
Gorde:
| Argitaratua izan da: | URI:https://journals.openedition.org/map, |
|---|---|
| Egile nagusia: | |
| Formatua: | Article ou chapitre numérique |
| Hizkuntza: | Anglais |
| Argitaratua: |
Mise au point
2013
|
| Gaiak: | |
| Sarrera elektronikoa: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:map_1480 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:map_1480 https://doi.org/10.4000/map.1480 urn:doi:10.4000/map.1480 en https://journals.openedition.org/map/1480 2013-04-09T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/i3jj https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ ImpersoNations: National Cinema, Historical Imaginaries and New Cinema Europe Mise au point Association française des enseignants et chercheurs en cinéma et audiovisuel info:eu-repo/semantics/reference/issn/2261-9623 URI:https://journals.openedition.org/map Elsaesser, Thomas cinéma européen cinéma post-national médias nation constructivisme european cinema post-national cinema media nation constructivism La question du capital culturel propre à la diversité linguistique de l’Europe reste entière. Quels sont les avantages et les inconvénients de cet éventail de langues dans le cinéma? Les films, quand ils franchissent les frontières, sont souvent doublés. Or, comme un bon jeu d’acteur représente une symbiose très particulière entre le corps, la gestuelle, la voix et l’intonation, les amateurs de cinéma ne peuvent se passer des films tournés dans leur propre langue. A l’instar du son, qui revêt une importance toujours plus grande lorsqu’on regarde un film, la langue, l’accent, le grain et le timbre de la voix « complètent » l’image et s’avèrent indispensables pour la comprendre. Ce texte vise à examiner la tension paradoxale entre « une frontière infranchissable » et « un complément indispensable », dans un contexte historique et conceptuel plus large.Il interroge comment forger une nouvelle analyse du patrimoine cinématographique européen récent en soulevant la question d’un cinéma « post-national ». The linguistic diversity of Europe is an important part of its cultural wealth. What are the advantages or disadvantages of this wide spectrum of languages? When films are shown in different countries they are often dubbed. Yet, good acting requires a symbiosis between the body and gestures, the voice and intonation. As a result, movie enthusiasts want films produced in their language. Like sound, which becomes more and more important when we watch a film, the language, the accent, the pitch and the tone of the voice make up the whole image and they prove to be indispensable to understanding the movie. This article will examine from a larger historical and conceptual context the complicated relationship between an “unbridgeable frontier” and an “essential element.” This text will also question how to develop a new analysis of the cultural wealth of the recent European films by putting forward the notion of a post-national cinema. |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Anglais |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
cinéma européen cinéma post-national médias nation constructivisme european cinema post-national cinema media nation constructivism |
| spellingShingle |
cinéma européen cinéma post-national médias nation constructivisme european cinema post-national cinema media nation constructivism Elsaesser, Thomas ImpersoNations: National Cinema, Historical Imaginaries and New Cinema Europe |
| description |
La question du capital culturel propre à la diversité linguistique de l’Europe reste entière. Quels sont les avantages et les inconvénients de cet éventail de langues dans le cinéma? Les films, quand ils franchissent les frontières, sont souvent doublés. Or, comme un bon jeu d’acteur représente une symbiose très particulière entre le corps, la gestuelle, la voix et l’intonation, les amateurs de cinéma ne peuvent se passer des films tournés dans leur propre langue. A l’instar du son, qui revêt une importance toujours plus grande lorsqu’on regarde un film, la langue, l’accent, le grain et le timbre de la voix « complètent » l’image et s’avèrent indispensables pour la comprendre. Ce texte vise à examiner la tension paradoxale entre « une frontière infranchissable » et « un complément indispensable », dans un contexte historique et conceptuel plus large.Il interroge comment forger une nouvelle analyse du patrimoine cinématographique européen récent en soulevant la question d’un cinéma « post-national ». |
| author |
Elsaesser, Thomas |
| author_facet |
Elsaesser, Thomas |
| author_sort |
Elsaesser, Thomas |
| title |
ImpersoNations: National Cinema, Historical Imaginaries and New Cinema Europe |
| title_short |
ImpersoNations: National Cinema, Historical Imaginaries and New Cinema Europe |
| title_full |
ImpersoNations: National Cinema, Historical Imaginaries and New Cinema Europe |
| title_fullStr |
ImpersoNations: National Cinema, Historical Imaginaries and New Cinema Europe |
| title_full_unstemmed |
ImpersoNations: National Cinema, Historical Imaginaries and New Cinema Europe |
| title_sort |
impersonations: national cinema, historical imaginaries and new cinema europe |
| publisher |
Mise au point |
| publishDate |
2013 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/map |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/map.1480 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/map/1480 |
| _version_ |
1877243607668228097 |