La traduction des images érotiques dans un conte de Zhou Qingyuan
La littérature érotique chinoise classique a pour particularité de décrire beautés et scènes amoureuses en des termes élégants et poétiques, en usant d’un vocabulaire floral ou guerrier qui peut paraître totalement abstrait à un lecteur non averti. Quels choix le traducteur devra-t-il faire pour ren...
Guardat en:
| Publicat a: | URI:https://journals.openedition.org/lcc, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicat: |
Les Chantiers de la Création
2015
|
| Matèries: | |
| Accés en línia: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:lcc_113 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:lcc_113 https://doi.org/10.4000/lcc.113 urn:doi:10.4000/lcc.113 fr https://journals.openedition.org/lcc/113 2015-01-23T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/hgdh https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ La traduction des images érotiques dans un conte de Zhou Qingyuan Les Chantiers de la Création Université Aix-Marseille (AMU) info:eu-repo/semantics/reference/issn/2430-4247 URI:https://journals.openedition.org/lcc Cruveillé, Solange littérature chinoise érotisme renardes langage imagé interprétation interpretation eroticism vixens metaphors chinese literature La littérature érotique chinoise classique a pour particularité de décrire beautés et scènes amoureuses en des termes élégants et poétiques, en usant d’un vocabulaire floral ou guerrier qui peut paraître totalement abstrait à un lecteur non averti. Quels choix le traducteur devra-t-il faire pour rendre fidèlement ces images, en veillant à garder à la fois beauté de la langue et contenu implicite ? Classical Chinese erotic literature is noteworthy for its poetic and elegant descriptions of beauties and scenes of love. Indeed, the floral or warlike vocabulary can seem totally abstract to an uninformed reader. Which choices will the translator have to make in order to keep both the beauty of the language and its implicit contents? |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
littérature chinoise érotisme renardes langage imagé interprétation interpretation eroticism vixens metaphors chinese literature |
| spellingShingle |
littérature chinoise érotisme renardes langage imagé interprétation interpretation eroticism vixens metaphors chinese literature Cruveillé, Solange La traduction des images érotiques dans un conte de Zhou Qingyuan |
| description |
La littérature érotique chinoise classique a pour particularité de décrire beautés et scènes amoureuses en des termes élégants et poétiques, en usant d’un vocabulaire floral ou guerrier qui peut paraître totalement abstrait à un lecteur non averti. Quels choix le traducteur devra-t-il faire pour rendre fidèlement ces images, en veillant à garder à la fois beauté de la langue et contenu implicite ? |
| author |
Cruveillé, Solange |
| author_facet |
Cruveillé, Solange |
| author_sort |
Cruveillé, Solange |
| title |
La traduction des images érotiques dans un conte de Zhou Qingyuan |
| title_short |
La traduction des images érotiques dans un conte de Zhou Qingyuan |
| title_full |
La traduction des images érotiques dans un conte de Zhou Qingyuan |
| title_fullStr |
La traduction des images érotiques dans un conte de Zhou Qingyuan |
| title_full_unstemmed |
La traduction des images érotiques dans un conte de Zhou Qingyuan |
| title_sort |
la traduction des images érotiques dans un conte de zhou qingyuan |
| publisher |
Les Chantiers de la Création |
| publishDate |
2015 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/lcc |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/lcc.113 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/lcc/113 |
| _version_ |
1877243024508977152 |