L’Étude récréative et sérieuse de Vincent Roudaut, un hérétique du celtisme au XIXe siècle

L’Étude récréative et sérieuse de Vincent Roudaut, un hérétique du celtisme au XIXe siècle

Cet article présente les thèses défendues dans l’ouvrage intitulé "Supplément aux dictionnaires bretons" (1872), de Vincent Roudaut. Contrairement à ses contemporains bretonistes, il défend une histoire de la langue qui ne témoigne pas d’une radicale différenciation entre breton et françai...

Deskribapen osoa

Gorde:
Xehetasun bibliografikoak
Argitaratua izan da:URI:https://journals.openedition.org/lbl,
Egile nagusia: Morvan, Malo
Formatua: Article ou chapitre numérique
Hizkuntza:Français
Argitaratua: La Bretagne Linguistique 2020
Gaiak:
sociolinguistique
breton (langue)
historiographie
polémiques
orthographe
sociolinguistics
historiography
polemics
orthography
Breton (language)
Sarrera elektronikoa:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:lbl_607
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:lbl_607 https://doi.org/10.4000/lbl.607 urn:doi:10.4000/lbl.607 fr https://journals.openedition.org/lbl/607 2020-06-25T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/hg96 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ L’Étude récréative et sérieuse de Vincent Roudaut, un hérétique du celtisme au XIXe siècle La Bretagne Linguistique Université de Bretagne Occidentale – UBO info:eu-repo/semantics/reference/issn/2727-9383 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1270-2412 URI:https://journals.openedition.org/lbl Morvan, Malo sociolinguistique breton (langue) historiographie polémiques orthographe sociolinguistics historiography polemics orthography Breton (language) Cet article présente les thèses défendues dans l’ouvrage intitulé "Supplément aux dictionnaires bretons" (1872), de Vincent Roudaut. Contrairement à ses contemporains bretonistes, il défend une histoire de la langue qui ne témoigne pas d’une radicale différenciation entre breton et français. Cette prise de position influence ses propositions orthographiques qui tolèrent davantage de proximités entre les deux langues, mettant en avant d’autres critères, notamment morphologiques. Enfin, dans ses considérations sur la traduction, il s’oppose à une conception centrée sur la traduction terme à terme du lexique pour mettre en avant l’exploitation de ressources syntaxiques. Les positions de cet auteur me semblent anticiper à bien des égards des débats qui se manifesteront au siècle suivant. This article presents the theses defended in Vincent Roudaut’s work entitled Supplément aux dictionnaires bretons (1872). Unlike his Breton contemporaries, he advanced a history of the language that did not radically differentiate Breton and French. This positioning influenced his orthographic proposals, which increased the proximity between the two languages and highlighted other, particularly morphological, criteria. In his reflections on translation, he opposed a notion that was centred on the word-for-word translation of the lexicon and promoted the exploitation of syntactic resources. This author’s positionings seem in many respects to have anticipated the debates that were to manifest the following century.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic sociolinguistique
breton (langue)
historiographie
polémiques
orthographe
sociolinguistics
historiography
polemics
orthography
Breton (language)
spellingShingle sociolinguistique
breton (langue)
historiographie
polémiques
orthographe
sociolinguistics
historiography
polemics
orthography
Breton (language)
Morvan, Malo
L’Étude récréative et sérieuse de Vincent Roudaut, un hérétique du celtisme au XIXe siècle
description Cet article présente les thèses défendues dans l’ouvrage intitulé "Supplément aux dictionnaires bretons" (1872), de Vincent Roudaut. Contrairement à ses contemporains bretonistes, il défend une histoire de la langue qui ne témoigne pas d’une radicale différenciation entre breton et français. Cette prise de position influence ses propositions orthographiques qui tolèrent davantage de proximités entre les deux langues, mettant en avant d’autres critères, notamment morphologiques. Enfin, dans ses considérations sur la traduction, il s’oppose à une conception centrée sur la traduction terme à terme du lexique pour mettre en avant l’exploitation de ressources syntaxiques. Les positions de cet auteur me semblent anticiper à bien des égards des débats qui se manifesteront au siècle suivant.
author Morvan, Malo
author_facet Morvan, Malo
author_sort Morvan, Malo
title L’Étude récréative et sérieuse de Vincent Roudaut, un hérétique du celtisme au XIXe siècle
title_short L’Étude récréative et sérieuse de Vincent Roudaut, un hérétique du celtisme au XIXe siècle
title_full L’Étude récréative et sérieuse de Vincent Roudaut, un hérétique du celtisme au XIXe siècle
title_fullStr L’Étude récréative et sérieuse de Vincent Roudaut, un hérétique du celtisme au XIXe siècle
title_full_unstemmed L’Étude récréative et sérieuse de Vincent Roudaut, un hérétique du celtisme au XIXe siècle
title_sort l’étude récréative et sérieuse de vincent roudaut, un hérétique du celtisme au xixe siècle
publisher La Bretagne Linguistique
publishDate 2020
container_title URI:https://journals.openedition.org/lbl
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/lbl.607
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/lbl/607
_version_ 1877293972761608192

Antzeko izenburuak