Le vocabulaire des directions cardinales dans les dialectes du continuum cri-innu-naskapi-atikamekw
L’objectif de cet article est de présenter une étymologie comparée du vocabulaire des directions cardinales dans les langues et dialectes appartenant à la branche géographique de l’algonquien du Centre et, plus particulièrement, dans les dialectes appartenant au continuum cri-innu-naskapi-atikamekw....
Guardat en:
| Publicat a: | URI:https://journals.openedition.org/jsa, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicat: |
Journal de la Société des américanistes
2015
|
| Matèries: | |
| Accés en línia: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:jsa_14009 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
mythologie langues algonquiennes directions cardinales sources de lexicalisation morphologie continuum cri-innu-naskapi-atikamekw mitología lenguas algonquinas continuum cri-innu-naskapi-atikamekw direcciones cardinales fuentes de lexicalización morfología mythology Algonquian languages cree-innu-naskapi-atikamekw continuum cardinal directions sources of lexicalisation morphology |
| spellingShingle |
mythologie langues algonquiennes directions cardinales sources de lexicalisation morphologie continuum cri-innu-naskapi-atikamekw mitología lenguas algonquinas continuum cri-innu-naskapi-atikamekw direcciones cardinales fuentes de lexicalización morfología mythology Algonquian languages cree-innu-naskapi-atikamekw continuum cardinal directions sources of lexicalisation morphology Collette, Vincent Le vocabulaire des directions cardinales dans les dialectes du continuum cri-innu-naskapi-atikamekw |
| description |
L’objectif de cet article est de présenter une étymologie comparée du vocabulaire des directions cardinales dans les langues et dialectes appartenant à la branche géographique de l’algonquien du Centre et, plus particulièrement, dans les dialectes appartenant au continuum cri-innu-naskapi-atikamekw. L’analyse de la morphologie et de la sémantique des mots (particules, verbes et substantifs) qui servent à exprimer les directions cardinales montre que ces langues font usage de quatre sources de lexicalisation pour nommer les directions cardinales (cycle du soleil, direction du vent, cours des rivières et déité éolienne/cardinale). Les données des dialectes plus orientaux du continuum cri-innu-naskapi-atikamekw indiquent que, dans les sociétés traditionnelles, le référent qui sert de source de lexicalisation des termes de directions (cours des rivières et cycle du soleil) est souvent plus saillant que la direction elle-même, et que certains changements économiques, sociaux, culturels ou religieux, provoqués par la présence des personnes et des institutions de la société industrielle dominante, peuvent accélérer le chevauchement, puis le remplacement des termes dans le champ lexical des directions cardinales. |
| author |
Collette, Vincent |
| author_facet |
Collette, Vincent |
| author_sort |
Collette, Vincent |
| title |
Le vocabulaire des directions cardinales dans les dialectes du continuum cri-innu-naskapi-atikamekw |
| title_short |
Le vocabulaire des directions cardinales dans les dialectes du continuum cri-innu-naskapi-atikamekw |
| title_full |
Le vocabulaire des directions cardinales dans les dialectes du continuum cri-innu-naskapi-atikamekw |
| title_fullStr |
Le vocabulaire des directions cardinales dans les dialectes du continuum cri-innu-naskapi-atikamekw |
| title_full_unstemmed |
Le vocabulaire des directions cardinales dans les dialectes du continuum cri-innu-naskapi-atikamekw |
| title_sort |
le vocabulaire des directions cardinales dans les dialectes du continuum cri-innu-naskapi-atikamekw |
| publisher |
Journal de la Société des américanistes |
| publishDate |
2015 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/jsa |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/jsa.14009 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/jsa/14009 |
| _version_ |
1877242908768206848 |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:jsa_14009 https://doi.org/10.4000/jsa.14009 urn:doi:10.4000/jsa.14009 fr https://journals.openedition.org/jsa/14009 2015-07-07T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/h9bo All rights reserved Le vocabulaire des directions cardinales dans les dialectes du continuum cri-innu-naskapi-atikamekw Journal de la Société des américanistes Société des américanistes info:eu-repo/semantics/reference/issn/1957-7842 info:eu-repo/semantics/reference/issn/0037-9174 URI:https://journals.openedition.org/jsa Collette, Vincent mythologie langues algonquiennes directions cardinales sources de lexicalisation morphologie continuum cri-innu-naskapi-atikamekw mitología lenguas algonquinas continuum cri-innu-naskapi-atikamekw direcciones cardinales fuentes de lexicalización morfología mythology Algonquian languages cree-innu-naskapi-atikamekw continuum cardinal directions sources of lexicalisation morphology Canada Algonquin Cri Amérique du Nord Atikamekw Naskapi Innu L’objectif de cet article est de présenter une étymologie comparée du vocabulaire des directions cardinales dans les langues et dialectes appartenant à la branche géographique de l’algonquien du Centre et, plus particulièrement, dans les dialectes appartenant au continuum cri-innu-naskapi-atikamekw. L’analyse de la morphologie et de la sémantique des mots (particules, verbes et substantifs) qui servent à exprimer les directions cardinales montre que ces langues font usage de quatre sources de lexicalisation pour nommer les directions cardinales (cycle du soleil, direction du vent, cours des rivières et déité éolienne/cardinale). Les données des dialectes plus orientaux du continuum cri-innu-naskapi-atikamekw indiquent que, dans les sociétés traditionnelles, le référent qui sert de source de lexicalisation des termes de directions (cours des rivières et cycle du soleil) est souvent plus saillant que la direction elle-même, et que certains changements économiques, sociaux, culturels ou religieux, provoqués par la présence des personnes et des institutions de la société industrielle dominante, peuvent accélérer le chevauchement, puis le remplacement des termes dans le champ lexical des directions cardinales. The aim of this article is to describe the vocabulary of cardinal directions in languages belonging to the geographical branch of Central Algonquian and, particularly, for the dialects belonging to the Cree-Innu-Naskapi-Atikamekw continuum. The analysis of the morphology and the semantics of the words (particles, verbs and nouns) which express cardinal directions shows that these languages use four sources of lexicalization in order to name the cardinal directions: sun cycle, wind direction, river flow, wind/cardinal deity. The data from the Eastern dialects of the Cree-Innu-Naskapi-Atikamekw continuum indicate that in traditional societies the referent which serves as the source of lexicalization for cardinal directions (that is, river flow and sun cycle) is more salient than the direction itself and that some economic, social, cultural and religious changes, provoked by the presence of persons and institutions belonging to the dominant society may accelerate lexical overlaps and replacement in the lexical domain of cardinal directions. El objetivo de este artículo es presentar una etimología comparada del vocabulario de los puntos cardinales en las lenguas que pertenecen al territorio geográfico algonquino del Centro, particularmente en los dialectos del continuum cri-innu-naskapi-atikamekw. El análisis de la morfología y de la semántica de las palabras (las partículas, los verbos y los sustantivos) que sirven para expresar los puntos cardinales, muestra que estas lenguas hacen uso de cuatro fuentes de lexicalización para nombrar los puntos cardinales: el ciclo del sol, la dirección del viento, el curso de los ríos y la deidad eólica/cardinal. Los datos tomados de los dialectos más orientales del continuum cri-innu-naskapi-atikamekw indican que, en las sociedades tradicionales, el referente que sirve de fuente de lexicalización de los términos relacionados con los puntos cardinales (como el curso de los ríos y el ciclo del sol), frecuentemente es más sobresaliente que la dirección misma y que algunos cambios económicos, sociales, culturales o religiosos – provocados por la presencia de personas e instituciones de la sociedad industrial dominante – pueden acelerar las transposiciones y, más tarde, el reemplazo de los términos que hacen parte del campo lexical de los puntos cardinales. |