Compilation de normes de traduction par l’annotation de corpus parallèles bilingues

Compilation de normes de traduction par l’annotation de corpus parallèles bilingues

Nous proposons une méthode de découverte et de compilation des normes de traduction des concepts spécialisés employés dans des termes simples et complexes attestés dans un corpus parallèle bilingue. Les normes de traduction mises au jour par cette méthode ont la particularité d’être fondées sur l’us...

ver descrição completa

Na minha lista:
Detalhes bibliográficos
Publicado no:URI:https://journals.openedition.org/ilcea,
Autor principal: Poirier, Éric
Formato: Article ou chapitre numérique
Idioma:Français
Publicado em: ILCEA 2018
Assuntos:
traduction spécialisée
normes de traduction
corpus bilingues parallèles
business
corrélations textuelles
specialized translation
translation norms
bilingual parallel corpora
textual correlations
Acesso em linha:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:ilcea_4839
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:ilcea_4839 https://doi.org/10.4000/ilcea.4839 urn:doi:10.4000/ilcea.4839 fr https://journals.openedition.org/ilcea/4839 2018-07-05T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/h0av All rights reserved Compilation de normes de traduction par l’annotation de corpus parallèles bilingues ILCEA UGA Éditions - Université Grenoble Alpes info:eu-repo/semantics/reference/issn/2101-0609 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1639-6073 URI:https://journals.openedition.org/ilcea Poirier, Éric traduction spécialisée normes de traduction corpus bilingues parallèles business corrélations textuelles specialized translation translation norms bilingual parallel corpora business textual correlations Nous proposons une méthode de découverte et de compilation des normes de traduction des concepts spécialisés employés dans des termes simples et complexes attestés dans un corpus parallèle bilingue. Les normes de traduction mises au jour par cette méthode ont la particularité d’être fondées sur l’usage et prennent appui sur des solutions de traduction éprouvées. Celles-ci sont essentielles à l’enseignement des compétences en traduction spécialisée telles que proposées par le groupe PACTE et généralement acceptées en traductologie. Notre méthode consiste à analyser la traduction des occurrences spécialisées de business en économie et en finance réunies dans un corpus bilingue constitué d’un échantillon d’occurrences aléatoires obtenues au moyen d’un concordancier en ligne. L’analyse repose sur trois catégories d’annotations et leurs corrélations : l’acception de business, la fonction de business dans le syntagme nominal et les modalités de traduction de business. Cette méthode d’analyse peut être facilement étendue à l’ensemble des concepts spécialisés de nature nominale qui sont des unités distinctives des textes de spécialité. We propose a method for the discovery and compilation of translation standards of specialized concepts used in simple and complex terms attested in a parallel bilingual corpus. The standards of translation developed by this method have the characteristic of being based on usage and are based on proven translation solutions. These are essential to the teaching of specialized translation skills, as proposed by the PACTE group and generally accepted in translation studies. Our method consists in analysing the translation of specialized tokens of business in economics and finance collected in a bilingual corpus made up of a sample of random occurrences generated with an online concordancer. The analysis is based on three categories of annotations and their correlations: senses of business, functions of business in the noun phrase and translation modes of business. This method of analysis can be easily extended to all specialized concepts of a nominal nature, which are distinctive units of specialized texts.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic traduction spécialisée
normes de traduction
corpus bilingues parallèles
business
corrélations textuelles
specialized translation
translation norms
bilingual parallel corpora
business
textual correlations
spellingShingle traduction spécialisée
normes de traduction
corpus bilingues parallèles
business
corrélations textuelles
specialized translation
translation norms
bilingual parallel corpora
business
textual correlations
Poirier, Éric
Compilation de normes de traduction par l’annotation de corpus parallèles bilingues
description Nous proposons une méthode de découverte et de compilation des normes de traduction des concepts spécialisés employés dans des termes simples et complexes attestés dans un corpus parallèle bilingue. Les normes de traduction mises au jour par cette méthode ont la particularité d’être fondées sur l’usage et prennent appui sur des solutions de traduction éprouvées. Celles-ci sont essentielles à l’enseignement des compétences en traduction spécialisée telles que proposées par le groupe PACTE et généralement acceptées en traductologie. Notre méthode consiste à analyser la traduction des occurrences spécialisées de business en économie et en finance réunies dans un corpus bilingue constitué d’un échantillon d’occurrences aléatoires obtenues au moyen d’un concordancier en ligne. L’analyse repose sur trois catégories d’annotations et leurs corrélations : l’acception de business, la fonction de business dans le syntagme nominal et les modalités de traduction de business. Cette méthode d’analyse peut être facilement étendue à l’ensemble des concepts spécialisés de nature nominale qui sont des unités distinctives des textes de spécialité.
author Poirier, Éric
author_facet Poirier, Éric
author_sort Poirier, Éric
title Compilation de normes de traduction par l’annotation de corpus parallèles bilingues
title_short Compilation de normes de traduction par l’annotation de corpus parallèles bilingues
title_full Compilation de normes de traduction par l’annotation de corpus parallèles bilingues
title_fullStr Compilation de normes de traduction par l’annotation de corpus parallèles bilingues
title_full_unstemmed Compilation de normes de traduction par l’annotation de corpus parallèles bilingues
title_sort compilation de normes de traduction par l’annotation de corpus parallèles bilingues
publisher ILCEA
publishDate 2018
container_title URI:https://journals.openedition.org/ilcea
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/ilcea.4839
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/ilcea/4839
_version_ 1877294288651419648

Registros relacionados