La traduction comme travail : perspectives croisées en ergonomie, sociologie et traductologie :: SCD d'Orléans

La traduction comme travail : perspectives croisées en ergonomie, sociologie et traductologie

La traduction comme travail : perspectives croisées en ergonomie, sociologie et traductologie

Dans cet article, nous présentons certains points communs entre trois disciplines scientifiques connexes : l’ergonomie, organisationnelle notamment, la sociologie du travail et la traductologie. Ces trois disciplines partagent le même objet d’étude (le travail), les méthodes de recherche mises en œu...

Disgrifiad llawn

Wedi'i Gadw mewn:

Manylion Llyfryddiaeth
Cyhoeddwyd yn:	URI:https://journals.openedition.org/ilcea,
Prif Awdur:	Kuznik, Anna
Fformat:	Article ou chapitre numérique
Iaith:	Français
Cyhoeddwyd:	ILCEA 2016
Pynciau:	traduction traductologie ergonomie organisationnelle travail contenu du travail sociologie du travail translation translation studies work work content organisational ergonomics sociology of work
Mynediad Ar-lein:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

Eitemau Tebyg

Regard diachronique et prospectif sur un demi-siècle de traductologie pragmatique
gan: Lavault-Olléon, Élisabeth
Cyhoeddwyd: (2018)

L’ergonomie, nouveau paradigme pour la traductologie
gan: Lavault-Olléon, Élisabeth
Cyhoeddwyd: (2011)

Poste du travail du traducteur et responsabilité : une question de perspective
gan: Toudic, Daniel, et al.
Cyhoeddwyd: (2011)

Ergonomie et psychopathologie du travail
gan: Wisner, Alain
Cyhoeddwyd: (2015)

La signification du discours ouvrier. Ergonomie et psychopathologie du travail : incompatibilité ou complémentarité ?
gan: Dessors, Dominique, et al.
Cyhoeddwyd: (2015)

Un sujet, mais quel sujet ? La question de la subjectivité en ergonomie
gan: Sznelwar, Laerte Idal, et al.
Cyhoeddwyd: (2015)

Un entretien avec Wisner au Brésil
gan: Leal Ferreira, Leda, et al.
Cyhoeddwyd: (2006)

De la traductologie aux sciences de la traduction ?
gan: Boisseau, Maryvonne
Cyhoeddwyd: (2016)

L'analyse de l'activité de travail en postes de nuit : bilan de 25 ans de recherches et perspectives
gan: Barthe, Béatrice, et al.
Cyhoeddwyd: (2004)

Les « translation studies » et le tournant traductologique
gan: Oustinoff, Michaël
Cyhoeddwyd: (2007)

À la recherche des questions
gan: Dejours, Christophe
Cyhoeddwyd: (2009)

Allier les approches réglementaire et ergonomique de l’externalisation de la maintenance dans un objectif de prévention*
gan: Grusenmeyer, Corinne, et al.
Cyhoeddwyd: (2021)

Agir sur le travail des managers : des enjeux de métier pour les ergonomes, pour les managers
gan: Petit, Johann, et al.
Cyhoeddwyd: (2023)

Dialogues entre la Psychodynamique du travail et l’ergonomie
gan: Rodrigues, Martha Veras, et al.
Cyhoeddwyd: (2015)

Quelle ergonomie pour la pratique postéditrice des textes traduits ?
gan: Brunette, Louise, et al.
Cyhoeddwyd: (2011)

L’ergonomie, la psychodynamique du travail et les ergodisciplines. Entretien avec François Daniellou
gan: Gaudart, Corinne, et al.
Cyhoeddwyd: (2015)

Physical Ergonomics at Translators’ Workplaces: Findings from Ergonomic Workplace Assessments and Interviews
gan: Meidert, Ursula, et al.
Cyhoeddwyd: (2016)

Traduction technique : les langues contrôlées au service de l’ergonomie documentaire
gan: Ryan, Richard
Cyhoeddwyd: (2011)

Ergonomie et psychodynamique du travail. La situation de la formation et la pratique professionnelle des deux approches en Argentine
gan: Nusshold, Patricio, et al.
Cyhoeddwyd: (2015)

Dialogue avec Leda Leal Ferreira autour de son ouvrage Analyses du Travail
gan: Rolo, Duarte
Cyhoeddwyd: (2017)

An International Survey of the Ergonomics of Professional Translation
gan: Ehrensberger-Dow, Maureen, et al.
Cyhoeddwyd: (2016)

La méthode clinique en ergonomie et en psychologie du travail
gan: Clot, Yves, et al.
Cyhoeddwyd: (2005)

Traduction spécialisée : l’ergonomie cognitive au service de la formation
gan: Lavault-Olléon, Élisabeth, et al.
Cyhoeddwyd: (2014)

L' intervention ergonomique sur les risques psychosociaux dans les organisations : enjeux théoriques et méthodologiques
gan: Petit, Johann, et al.
Cyhoeddwyd: (2011)

L’ergonomie phénoménologique, champ de définition et lieu d’actualisation d’une écologie humaine
gan: Hamraoui, Éric
Cyhoeddwyd: (2022)

L’intervention ergonomique : que fait-on des caractéristiques personnelles comme le sexe et le genre ?
gan: Vézina, Nicole, et al.
Cyhoeddwyd: (2016)

Alain Wisner et la sociologie : entre proximité et distance
gan: Dwyer, Tom
Cyhoeddwyd: (2006)

« Les femmes aussi ont un cerveau ! » Le travail des femmes en ergonomie : réflexions sur quelques paradoxes
gan: Teiger, Catherine
Cyhoeddwyd: (2006)

Les facteurs d’invisibilité du travail. Le cas des vendeurs dans des boutiques d’aéroport
gan: Deschaintre, Stéphane, et al.
Cyhoeddwyd: (2022)

Santé des femmes au travail et égalité professionnelle : des objectifs conciliables ?
gan: Messing, Karen
Cyhoeddwyd: (2010)

Ergonomie cognitive de la post-édition de traduction automatique : enjeux pour la qualité des traductions
gan: Martikainen, Hanna, et al.
Cyhoeddwyd: (2016)

Accompagner la responsabilisation : l’intervention ergonomique comme mise en dialogue des aspirations et prescriptions d’autonomie
gan: Leonard, Domitille
Cyhoeddwyd: (2023)

Vieillir au travail dans le champ de l’enseignement : une analyse mobilisant le modèle ergonomique et le modèle du système des activités
gan: Cau-Bareille, Dominique
Cyhoeddwyd: (2016)

Pour une recherche-création en traductologie
gan: Joubert, Clara
Cyhoeddwyd: (2024)

Pour une recherche-création en traductologie
gan: Joubert, Clara
Cyhoeddwyd: (2024)

Les 2x12h : une solution au conflit de temporalités du travail posté ?
gan: Barthe, Béatrice
Cyhoeddwyd: (2009)

Le travail enseignant : prescriptions et dimensions collectives de l'activité
gan: Amigues, René
Cyhoeddwyd: (2009)

L’énigme de la responsabilité dans les organisations : l’enjeu du dialogue
gan: Detchessahar, Mathieu
Cyhoeddwyd: (2019)

Interrogations et réponses de la Base du Gerflint pour la progression traductologique dans le monde
gan: Aubin, Sophie
Cyhoeddwyd: (2023)

Changement organisationnel, changement culturel ? Repères pour l’intervention ergonomique
gan: Nascimento, Adelaïde
Cyhoeddwyd: (2020)

© 2021-2023 • Université d'Orléans, Service Commun de Documentation, 6 rue de Tours, 45072 Orléans cedex 2
+33(0) 2 38 41 71 84 • https://scd.univ-orleans.fr • Mentions légales