Doublage au féminin : transposer le genre :: SCD d'Orléans

Doublage au féminin : transposer le genre

Doublage au féminin : transposer le genre

Cet article étudie la manière dont la voix des séries voyage ainsi que les caractéristiques genrées qui traversent l’Atlantique avec elle. Il s’agit, à partir d’entretiens avec des professionnelles de doublage ayant travaillé sur les séries Desperate Housewives (ABC, 2004-2012) et Gossip Girl (The C...

保存先:

書誌詳細
出版年:	URI:https://journals.openedition.org/ges,
第一著者:	Le Fèvre-Berthelot, Anaïs
フォーマット:	Article ou chapitre numérique
言語:	Français
出版事項:	Genre en séries 2022
主題:	production voix doublage casting Desperate Housewives Gossip Girl voice dubbing
オンライン･アクセス:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

類似資料

‘It’s All About Performance’, An Interview with Dubbing Director Nathalie Régnier
著者:: Régnier, Nathalie, 等
出版事項: (2014)

Desperate Housewives – fiction de toutes les fictions
著者:: Cros, Renan
出版事項: (2016)

The Desperate housewives cookbook : juicy dishes and saucy bits
著者:: Styler, Christopher, 等
出版事項: (2023)

Subversive suburbia : L’effondrement du mythe de la banlieue résidentielle dans les séries américaines
著者:: Billard, Gérald, 等
出版事項: (2016)

« Mars women » et « gossip girls » : les ambivalences des héroïnes de séries adolescentes contemporaines
著者:: Toulza, Pierre-Olivier
出版事項: (2016)

“You Killed Our Baby!”: Cristina Yang and the Breaking of the Abortion Taboo in Grey’s Anatomy
著者:: Levy, Elizabeth
出版事項: (2015)

Doublages, langues et voix en Europe
著者:: Chion, Michel
出版事項: (2013)

The Reader in It: Henry James’s “Desperate Plagiarism”
著者:: Demir-Atay, Hivren
出版事項: (2016)

Visibilité, transparence et commérage : de quelques conditions de possibilité de l'islamophobie... et de la citoyenneté
著者:: Amiraux, Valérie
出版事項: (2014)

Traduire les accents de l’anglais vers le français en doublage audiovisuel
著者:: Loison-Charles, Julie
出版事項: (2017)

Una dulce noche de la dulce vida
著者:: Liano, Dante
出版事項: (2015)

Comprendre les femmes au foyer, des intermittentes du travail ?
著者:: Dieu, Anne-Marie, 等
出版事項: (2011)

Is All Discourse Official? On the Poetics of Gifting and Gossiping
著者:: Monot, Pierre-Héli
出版事項: (2021)

The Importance of Being Uncertain―or What I Learned From Writing History With Rumors
著者:: Jobs, Sebastian
出版事項: (2021)

La mélancolisation du sujet postmoderne ou la disparition de l'Autre
著者:: Lesourd, Serge
出版事項: (2007)

Savoir, dire et ne pas croire
著者:: Caisne, Léonore Le
出版事項: (2018)

The Public Gossip of Town Topics: The Journal of Society (1885-1937)
著者:: Horn, Katrin
出版事項: (2021)

« L’Autre » juif américain : l’emprunt lexical au yiddish dans l’anglais américain des films de Woody Allen, un enjeu pour le doublage
著者:: Brisset, Frédérique
出版事項: (2016)

L’histoire du pays. Inceste et commérage
著者:: Le Caisne, Léonore
出版事項: (2015)

Ostracism as a lieu de savoir
著者:: Gottesman, Alex
出版事項: (2023)

Du menteur au fraudeur : Ouï-dire et racontages
著者:: Almeida, José Domingues de
出版事項: (2018)

La radicalisation dans le sport au prisme de la sociologie de Norbert Elias : des commérages aux logiques de l’exclusion
著者:: Sallé, Loïc, 等
出版事項: (2020)

Visibilité, transparence et commérage : de quelques conditions de possibilité de l’islamophobie… et de la citoyenneté
著者:: Amiraux, Valérie
出版事項: (2014)

Grasping et casting, des modalités du lien à l'intérieur d'un couple
著者:: Bianchini, Barbara, 等
出版事項: (2011)

O fenómeno da peopolização elevado ao último grau de iniquidade: O casting couch na variante homicida
著者:: Alves, José Augusto dos Santos
出版事項: (2014)

Quand le cheval et la licorne s’unissent pour travailler ensemble
著者:: Mielle-Jacob, Sylvie, 等
出版事項: (2017)

Food rationing during World War two: a special case of sustainable consumption?
著者:: Theien, Iselin
出版事項: (2009)

Le doublage et le sous-titrage : histoire et esthétique
著者:: Cornu, Jean-François, 1959-
出版事項: (2019)

Le doublage et le sous-titrage : histoire et esthétique
著者:: Cornu, Jean-François, 1959-...., traducteur et auteur
出版事項: (2019)

Le doublage et le sous-titrage : histoire et esthétique
著者:: Cornu, Jean-François, 1959-...., traducteur et auteur
出版事項: (2014)

Noms de marque en traduction audiovisuelle : un cocktail pas très homogène
著者:: Brisset, Frédérique
出版事項: (2015)

Is Creaky Voice a Valley Girl Feature? Stancetaking & Evolution of a Linguistic Stereotype
著者:: Habasque, Pierre
出版事項: (2022)

Les parlottes libérales ou l'a-parole du sujet
著者:: Lesourd, Serge
出版事項: (2008)

La commodification des voix au cinéma : un outil de différentiation et de stigmatisation langagière
著者:: Planchenault, Gaëlle
出版事項: (2015)

Dire, ne pas dire les sexualités
著者:: Dayan-Herzbrun, Sonia
出版事項: (2001)

Des femmes, des hommes et des rumeurs. Hommes machos et femmes stigmatisées/antes dans une ville de tourisme sexuel
著者:: Brennan, Denise
出版事項: (2011)

La mécanique de la dictature
著者:: Michel, Régis
出版事項: (2014)

Les yeux grand fermés : à propos du doublage de Eyes Wide Shut
著者:: Milon, Colette, 等
出版事項: (1999)

Inclusions paradoxales : la politique de « diversité » dans les industries cinématographique et audiovisuelle
著者:: Cervulle, Maxime, 等
出版事項: (2026)

« Tu dors où ? » me demanda-t-elle, dirigeant le canon d’un fusil vers moi
著者:: Ruhlmann, Sandrine
出版事項: (2025)

© 2021-2023 • Université d'Orléans, Service Commun de Documentation, 6 rue de Tours, 45072 Orléans cedex 2
+33(0) 2 38 41 71 84 • https://scd.univ-orleans.fr • Mentions légales