MARC Görünümü: Circulation et transnationalisation de dispositifs et de catégories socio-politiques. Les « transitions vers la démocratie » et la « disparition forcée » au Chili et en Espagne

Circulation et transnationalisation de dispositifs et de catégories socio-politiques. Les « transitions vers la démocratie » et la « disparition forcée » au Chili et en Espagne

Dans ce texte, nous décrivons la circulation et la transnationalisation des dispositifs et catégories socio-politiques entre l’Espagne et le Chili. Nous nous centrons sur deux figures post-autoritaires présentes dans ces deux pays : « les transitions vers la démocratie » comme dispositif de gouverne...

Ful tanımlama

Kaydedildi:

Detaylı Bibliyografya
Yayımlandı:	URI:https://journals.openedition.org/framespa,
Yazar:	Diaz, Paola
Materyal Türü:	Article ou chapitre numérique
Dil:	Français
Baskı/Yayın Bilgisi:	Les Cahiers de Framespa 2018
Konular:	Spain translation circulation transition to democracy forced disappearance transnationalization Chile España traducción circulación transiciones a la democracia desaparición forzada transnacionalización traduction Espagne transitions vers la démocratie disparition forcée transnationalisation Chili
Online Erişim:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:framespa_4725
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:framespa_4725 https://doi.org/10.4000/framespa.4725 urn:doi:10.4000/framespa.4725 fr https://journals.openedition.org/framespa/4725 2018-06-01T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/gdra https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Circulation et transnationalisation de dispositifs et de catégories socio-politiques. Les « transitions vers la démocratie » et la « disparition forcée » au Chili et en Espagne Les Cahiers de Framespa UMR 5136 – FRAMESPA info:eu-repo/semantics/reference/issn/1760-4761 URI:https://journals.openedition.org/framespa Diaz, Paola Spain translation circulation transition to democracy forced disappearance transnationalization Chile España traducción circulación transiciones a la democracia desaparición forzada transnacionalización Chile traduction Espagne circulation transitions vers la démocratie disparition forcée transnationalisation Chili Dans ce texte, nous décrivons la circulation et la transnationalisation des dispositifs et catégories socio-politiques entre l’Espagne et le Chili. Nous nous centrons sur deux figures post-autoritaires présentes dans ces deux pays : « les transitions vers la démocratie » comme dispositif de gouvernement post-autoritaire et la « disparition forcée » comme catégorie transnationalisée de victime. Si le dispositif « transition vers la démocratie » a circulé de l’Espagne vers l’Amérique latine par le haut – entre élites politiques –, la catégorie de « disparition forcée » a commencé sa circulation dans des organismes non gouvernementaux et dans des collectifs de familles de disparus en Amérique latine, pour connaître ensuite une transnationalisation et se voir mobilisée en Espagne dans les années 2000. Pour étudier ces phénomènes de circulation, l’analyse se focalise sur les opérations sociales et culturelles de traduction de l’expérience historique située dans des dispositifs et catégories qui ont acquis une certaine abstraction en se séparant de leur contexte d’émergence. In this text we describe the circulation and transnationalization of socio-political apparatus between Spain and Chile. We focus on two post-authoritarian figures present in these two countries : "transitions to democracy," as an apparatus of post-authoritarian rule, and "forced disappearance," as a transnationalizated category of victimhood. If the apparatus "transitions to democracy" was circulated from Spain to Latin America –among political elites– than the category of "forced disappearance" began being circulated among non-governmental organizations and associations of families of the “disappeared” (desaparecidos) in Latin America, by which it came into transnational use and was mobilized in Spain beginning in 2000. In order to study these phenomena of circulation, this analysis focuses on the social and cultural operations of translating the historical and situated experience in apparatus and categories have acquired a certain abstraction away from their context of emergence. En este texto describiremos la circulación y la transnacionalización de dispositivos socio-políticos entre España y Chile. Nos centraremos en dos figuras post-autoritarias presentes en estos dos países : “las transiciones a la democracia” como dispositivo de gobierno post autoritario y la “desaparición forzada” como categoría transnacionalizada de victima. Si el dispositivo “transición a la democracia” circuló de España hacia América latina por arriba–entre elites políticas– la categoría “desaparición forzada” inició el proceso de circulación a partir de organismos no gubernamentales y agrupaciones de familias de desaparecidos en América latina, para luego transnacionalizarse y ser movilizada en España a partir de los años 2000. Para estudiar estos fenómenos de circulación, el análisis se focaliza en las operaciones sociales y culturales de traducción de la experiencia histórica situada en dispositivos y categorías que han adquirido una cierta abstracción separándose de sus contextos de emergencia.
collection	OpenEdition Journal
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	Spain translation circulation transition to democracy forced disappearance transnationalization Chile España traducción circulación transiciones a la democracia desaparición forzada transnacionalización Chile traduction Espagne circulation transitions vers la démocratie disparition forcée transnationalisation Chili
spellingShingle	Spain translation circulation transition to democracy forced disappearance transnationalization Chile España traducción circulación transiciones a la democracia desaparición forzada transnacionalización Chile traduction Espagne circulation transitions vers la démocratie disparition forcée transnationalisation Chili Diaz, Paola Circulation et transnationalisation de dispositifs et de catégories socio-politiques. Les « transitions vers la démocratie » et la « disparition forcée » au Chili et en Espagne
description	Dans ce texte, nous décrivons la circulation et la transnationalisation des dispositifs et catégories socio-politiques entre l’Espagne et le Chili. Nous nous centrons sur deux figures post-autoritaires présentes dans ces deux pays : « les transitions vers la démocratie » comme dispositif de gouvernement post-autoritaire et la « disparition forcée » comme catégorie transnationalisée de victime. Si le dispositif « transition vers la démocratie » a circulé de l’Espagne vers l’Amérique latine par le haut – entre élites politiques –, la catégorie de « disparition forcée » a commencé sa circulation dans des organismes non gouvernementaux et dans des collectifs de familles de disparus en Amérique latine, pour connaître ensuite une transnationalisation et se voir mobilisée en Espagne dans les années 2000. Pour étudier ces phénomènes de circulation, l’analyse se focalise sur les opérations sociales et culturelles de traduction de l’expérience historique située dans des dispositifs et catégories qui ont acquis une certaine abstraction en se séparant de leur contexte d’émergence.
author	Diaz, Paola
author_facet	Diaz, Paola
author_sort	Diaz, Paola
title	Circulation et transnationalisation de dispositifs et de catégories socio-politiques. Les « transitions vers la démocratie » et la « disparition forcée » au Chili et en Espagne
title_short	Circulation et transnationalisation de dispositifs et de catégories socio-politiques. Les « transitions vers la démocratie » et la « disparition forcée » au Chili et en Espagne
title_full	Circulation et transnationalisation de dispositifs et de catégories socio-politiques. Les « transitions vers la démocratie » et la « disparition forcée » au Chili et en Espagne
title_fullStr	Circulation et transnationalisation de dispositifs et de catégories socio-politiques. Les « transitions vers la démocratie » et la « disparition forcée » au Chili et en Espagne
title_full_unstemmed	Circulation et transnationalisation de dispositifs et de catégories socio-politiques. Les « transitions vers la démocratie » et la « disparition forcée » au Chili et en Espagne
title_sort	circulation et transnationalisation de dispositifs et de catégories socio-politiques. les « transitions vers la démocratie » et la « disparition forcée » au chili et en espagne
publisher	Les Cahiers de Framespa
publishDate	2018
container_title	URI:https://journals.openedition.org/framespa
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/framespa.4725 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/framespa/4725
_version_	1877242004503527424

Circulation et transnationalisation de dispositifs et de catégories socio-politiques. Les « transitions vers la démocratie » et la « disparition forcée » au Chili et en Espagne

Benzer Materyaller