¿Tanto va el cántaro a la fuente que… encuentra un universal paremiológico?
La sistemática labor paremiográfica realizada desde muy antiguo hace posible la disposición de un abundante caudal de fórmulas sapienciales. Su estudio científico, sin embargo, empezó a practicarse mucho más tarde, habrá que esperar al siglo xx para asistir al nacimiento de la Paremiología. En la ac...
保存先:
| 出版年: | URI:https://journals.openedition.org/framespa, |
|---|---|
| 第一著者: | |
| フォーマット: | Article ou chapitre numérique |
| 言語: | Espagnol |
| 出版事項: |
Les Cahiers de Framespa
2013
|
| 主題: | |
| オンライン･アクセス: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:framespa_1641 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:framespa_1641 https://doi.org/10.4000/framespa.1641 urn:doi:10.4000/framespa.1641 es https://journals.openedition.org/framespa/1641 2013-02-07T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/gdnc https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ ¿Tanto va el cántaro a la fuente que… encuentra un universal paremiológico? Les Cahiers de Framespa UMR 5136 – FRAMESPA info:eu-repo/semantics/reference/issn/1760-4761 URI:https://journals.openedition.org/framespa Sevilla Muñoz, Julia refrán paremiología folclore traducción español proverbe parémiologie folklore traduction espagnol paremiology proverb folklore translation Spanish La sistemática labor paremiográfica realizada desde muy antiguo hace posible la disposición de un abundante caudal de fórmulas sapienciales. Su estudio científico, sin embargo, empezó a practicarse mucho más tarde, habrá que esperar al siglo xx para asistir al nacimiento de la Paremiología. En la actualidad son diversos los enfoques desde los que se aborda el análisis paremiológico (lingüístico, literario, traductológico, etnológico,…). En este trabajo, nos centramos en el estudio de un refrán desde varios de estos enfoques. El refrán elegido pertenece a la lengua española: Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe. La localización de sus formas antiguas y modernas nos llevará a trazar su diacronía y a observar su sincronía. La búsqueda de correspondencias paremiológicas en otras lenguas contribuirá a dibujar el mapa lingüístico de este refrán. Sus referentes culturales constituyen la llave que abre la puerta al pasado, un pasado no tan lejano como se pudiera pensar. The systematic paremiographic work that has been carried out for centuries has resulted in the collection of an abundant flow of sententious statements. However, their scientific study began much later and the birth of Paremiology did not take place until the twentieth century. Different approaches are currently considered for paremiological analysis (linguistic, literary, ethnological, or translation studies…).This article is focused on the study of the proverb «Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe» («The pitcher goes so often to the well that it is broken at last») from several points of view. Once its old and modern forms are known, it is possible to establish its diachrony and observe its synchrony. The search for paremiological correspondences in other languages will help draw the linguistic map of this proverb. Its cultural referents are the key that opens the door to a past less distant than one could think. Les travaux de collecte systématiquement réalisés depuis longtemps sur les proverbes ont mis à notre disposition une grande richesse de formules sentencieuses. Leur étude scientifique, cependant, n'a commencé que beaucoup plus tard, et il faudra attendre le xxe siècle pour assister à la naissance de la science des proverbes ou parémiologie. Actuellement, les angles d'approche sous lesquels on aborde l'analyse des proverbes sont très divers (linguistique, littéraire, traductologique, ethnologique...). Dans ce travail, nous nous centrons sur l'étude d'un proverbe sous plusieurs de ces aspects. Le proverbe choisi, Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe, a toute sa place dans la langue espagnole, mais la localisation de ses formes anciennes et modernes nous conduit à l'étudier sur le plan de la diachronie et de la synchronie. La recherche de correspondances dans d'autres langues contribuera à dresser une carte linguistique de ce dicton. Les références culturelles qui lui sont attachées constituent la clé qui ouvre la porte du passé, un passé moins éloigné qu'on ne pourrait le penser. |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Espagnol |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
refrán paremiología folclore traducción español proverbe parémiologie folklore traduction espagnol paremiology proverb folklore translation Spanish |
| spellingShingle |
refrán paremiología folclore traducción español proverbe parémiologie folklore traduction espagnol paremiology proverb folklore translation Spanish Sevilla Muñoz, Julia ¿Tanto va el cántaro a la fuente que… encuentra un universal paremiológico? |
| description |
La sistemática labor paremiográfica realizada desde muy antiguo hace posible la disposición de un abundante caudal de fórmulas sapienciales. Su estudio científico, sin embargo, empezó a practicarse mucho más tarde, habrá que esperar al siglo xx para asistir al nacimiento de la Paremiología. En la actualidad son diversos los enfoques desde los que se aborda el análisis paremiológico (lingüístico, literario, traductológico, etnológico,…). En este trabajo, nos centramos en el estudio de un refrán desde varios de estos enfoques. El refrán elegido pertenece a la lengua española: Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe. La localización de sus formas antiguas y modernas nos llevará a trazar su diacronía y a observar su sincronía. La búsqueda de correspondencias paremiológicas en otras lenguas contribuirá a dibujar el mapa lingüístico de este refrán. Sus referentes culturales constituyen la llave que abre la puerta al pasado, un pasado no tan lejano como se pudiera pensar. |
| author |
Sevilla Muñoz, Julia |
| author_facet |
Sevilla Muñoz, Julia |
| author_sort |
Sevilla Muñoz, Julia |
| title |
¿Tanto va el cántaro a la fuente que… encuentra un universal paremiológico? |
| title_short |
¿Tanto va el cántaro a la fuente que… encuentra un universal paremiológico? |
| title_full |
¿Tanto va el cántaro a la fuente que… encuentra un universal paremiológico? |
| title_fullStr |
¿Tanto va el cántaro a la fuente que… encuentra un universal paremiológico? |
| title_full_unstemmed |
¿Tanto va el cántaro a la fuente que… encuentra un universal paremiológico? |
| title_sort |
¿tanto va el cántaro a la fuente que… encuentra un universal paremiológico? |
| publisher |
Les Cahiers de Framespa |
| publishDate |
2013 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/framespa |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/framespa.1641 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/framespa/1641 |
| _version_ |
1877243684243636224 |