« ¡Santiago y cierra, España ! »

« ¡Santiago y cierra, España ! »

« ¡Santiago y cierra, España ! », grito de guerra sumamente conocido en España, aparece en muchos de los refraneros tanto antiguos como contemporáneos, pero lo que llama la atención, es que muchas veces se explica de manera errónea, tal y como se encuentra, por ejemplo en el libro de José Calles y B...

Täydet tiedot

Tallennettuna:
Bibliografiset tiedot
Julkaisussa:URI:https://journals.openedition.org/framespa,
Päätekijä: Linares, Lidwine
Aineistotyyppi: Article ou chapitre numérique
Kieli:Espagnol
Julkaistu: Les Cahiers de Framespa 2012
Aiheet:
Santiago
grito
guerra
política
Saint James
cry
war
politics
Saint Jacques
cri
guerre
politique
Linkit:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:framespa_1552
record_format openedition
collection OpenEdition Journal
language Espagnol
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic Santiago
grito
guerra
política
Saint James
cry
war
politics
Saint Jacques
cri
guerre
politique
spellingShingle Santiago
grito
guerra
política
Saint James
cry
war
politics
Saint Jacques
cri
guerre
politique
Linares, Lidwine
« ¡Santiago y cierra, España ! »
description « ¡Santiago y cierra, España ! », grito de guerra sumamente conocido en España, aparece en muchos de los refraneros tanto antiguos como contemporáneos, pero lo que llama la atención, es que muchas veces se explica de manera errónea, tal y como se encuentra, por ejemplo en el libro de José Calles y Belén Bermejo, Expresiones y dichos populares, publicado en el 2010. En el apartado dedicado a este dicho, se alegan los orígenes medievales y legendarios diciendo que « Al parecer, el Apóstol le encomendó « cerrar » Hispania a los musulmanes, lo que se ha comprendido como cerrarle el paso o completar la Reconquista, dependiendo de la épocas ». Ahora bien, la polisemia del verbo « cerrar » que también significa « atacar » ha llevado a una mala interpretación de este grito, así como, en ciertos casos, a una utilización inadecuada. Igualmente, contrariamente a lo que se dice, este grito no se da en los textos medievales, siendo una creación más tardía. Así, nos pareció interesante hacer un recorrido histórico de este grito y de su utilización desde sus orígenes hasta el día de hoy, y mostrar cómo va insinuándose en la literatura, la política y la sociedad españolas de cada época.
author Linares, Lidwine
author_facet Linares, Lidwine
author_sort Linares, Lidwine
title « ¡Santiago y cierra, España ! »
title_short « ¡Santiago y cierra, España ! »
title_full « ¡Santiago y cierra, España ! »
title_fullStr « ¡Santiago y cierra, España ! »
title_full_unstemmed « ¡Santiago y cierra, España ! »
title_sort « ¡santiago y cierra, españa ! »
publisher Les Cahiers de Framespa
publishDate 2012
container_title URI:https://journals.openedition.org/framespa
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/framespa.1552
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/framespa/1552
_version_ 1877243838834147328
spelling openedition-oai:revues.org:framespa_1552 https://doi.org/10.4000/framespa.1552 urn:doi:10.4000/framespa.1552 es https://journals.openedition.org/framespa/1552 2012-07-25T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/gdn8 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ « ¡Santiago y cierra, España ! » Les Cahiers de Framespa UMR 5136 – FRAMESPA info:eu-repo/semantics/reference/issn/1760-4761 URI:https://journals.openedition.org/framespa Linares, Lidwine Espagne Santiago grito guerra política Saint James cry war politics Saint Jacques cri guerre politique « ¡Santiago y cierra, España ! », grito de guerra sumamente conocido en España, aparece en muchos de los refraneros tanto antiguos como contemporáneos, pero lo que llama la atención, es que muchas veces se explica de manera errónea, tal y como se encuentra, por ejemplo en el libro de José Calles y Belén Bermejo, Expresiones y dichos populares, publicado en el 2010. En el apartado dedicado a este dicho, se alegan los orígenes medievales y legendarios diciendo que « Al parecer, el Apóstol le encomendó « cerrar » Hispania a los musulmanes, lo que se ha comprendido como cerrarle el paso o completar la Reconquista, dependiendo de la épocas ». Ahora bien, la polisemia del verbo « cerrar » que también significa « atacar » ha llevado a una mala interpretación de este grito, así como, en ciertos casos, a una utilización inadecuada. Igualmente, contrariamente a lo que se dice, este grito no se da en los textos medievales, siendo una creación más tardía. Así, nos pareció interesante hacer un recorrido histórico de este grito y de su utilización desde sus orígenes hasta el día de hoy, y mostrar cómo va insinuándose en la literatura, la política y la sociedad españolas de cada época. « ¡Santiago y cierra, España! » is a battle cry well known in Spain and appears in many ancient and contemporary proverbs books. However it is often wrongly described, as for instance in José Calles and Belén Bermejo’s book, Expresiones y dichos populares, published in 2010. In this saying’s section, the medieval and legendary origins are claimed saying that « Apparently, the Apostle entrusted [King Ramiro] to close Hispania to the Muslims, what has been understood as block the way or complete the Reconquista, depending on the times ». Yet, the polysemy of the verb « cerrar » which also means « attack » has led to a misinterpretation of this cry, and, in some cases, to an inappropriate use. Also, contrary to what is said, this cry is not found in medieval texts, being a later development. Thus, it seemed interesting to make a historical journey of this cry and its use from its origins until today, and show how it is used and adapted to each era’s literature, politics and Spanish society. « ¡Santiago y cierra España ! », cri de guerre extrêmement connu en Espagne, apparaît dans de nombreux recueils de proverbes anciens tout comme contemporains. Mais le fait est que, fréquemment, les explications que l’on trouve dans ces derniers sont erronées, comme par exemple celle que l’on peut lire dans l’ouvrage de José Calles et de Belén Bermejo, Expresiones y dichos populares, publié en 2010. Dans la partie consacrée à cette expression, sont avancées les origines médiévales et légendaires de celle-ci. Il y est écrit qu’« Il semblerait que l’Apôtre lui ait recommandé [au roi Ramire] de « fermer » l’Espagne aux musulmans, ce qui a été compris comme lui fermer le passage ou parachever la Reconquête, selon les époques ». Or, la polysémie du verbe espagnol « cerrar » qui signifie également « attaquer » a conduit à une mauvaise interprétation de ce cri, ainsi que, dans certains cas, à une utilisation inadéquate. De même, contrairement à ce qui est affirmé ici, on ne retrouve pas de trace de ce cri dans les textes médiévaux, il est en effet bien plus tardif. Ainsi, il nous a semblé intéressant de retracer le parcours historique de ce cri et de son utilisation depuis ses origines jusqu’à nos jours, et de montrer comment il trouve une place dans la littérature, la politique et la société espagnoles de toutes les époques.    

Samankaltaisia teoksia