Les représentations de l’Islam dans les imprimés en nahuatl au service de l’évangélisation du Mexique colonial (1575-1614)

Les représentations de l’Islam dans les imprimés en nahuatl au service de l’évangélisation du Mexique colonial (1575-1614)

Aux xvie et xviie siècles, les missionnaires chargés d’évangéliser les populations du Mexique colonial insèrent dans leurs sermons et traités des références récurrentes à un ennemi séculaire de la Chrétienté : l’Islam. Dans le processus de traduction vers le nahuatl, principale langue apprise par le...

Popoln opis

Shranjeno v:
Bibliografske podrobnosti
izdano v:URI:https://journals.openedition.org/framespa,
Glavni avtor: Pluvinet, Maxime
Format: Article ou chapitre numérique
Jezik:Français
Izdano: Les Cahiers de Framespa 2022
Teme:
colonial
Islam
evangelización
México
nahuatl
évangélisation
Mexique
evangelization
Online dostop:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:framespa_12790
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:framespa_12790 https://doi.org/10.4000/framespa.12790 urn:doi:10.4000/framespa.12790 fr https://journals.openedition.org/framespa/12790 2022-07-03T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/gdua https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Les représentations de l’Islam dans les imprimés en nahuatl au service de l’évangélisation du Mexique colonial (1575-1614) Les Cahiers de Framespa UMR 5136 – FRAMESPA info:eu-repo/semantics/reference/issn/1760-4761 URI:https://journals.openedition.org/framespa Pluvinet, Maxime colonial Islam evangelización México nahuatl Islam évangélisation Mexique nahuatl colonial Islam evangelization México nahuatl colonial Aux xvie et xviie siècles, les missionnaires chargés d’évangéliser les populations du Mexique colonial insèrent dans leurs sermons et traités des références récurrentes à un ennemi séculaire de la Chrétienté : l’Islam. Dans le processus de traduction vers le nahuatl, principale langue apprise par les évangélisateurs, les Maures, les Turcs et Mahomet font leur apparition en guise d’exemple pour les Indiens afin d’illustrer les risques de sombrer dans l’hérésie, l’idolâtrie ou le paganisme. Cet article propose d’expliquer l’évolution de ces représentations de l’Islam dans les textes missionnaires en nahuatl au gré des évènements – réels ou imaginaires – du Vieux Monde impliquant la lutte entre Chrétienté et Islam. In the 16th and 17th centuries, missionaries in charge of converting the populations of colonial Mexico to Christianity included in their sermons and treatises recurring references to an age-old enemy of Christendom: Islam. In the process of translation into Nahuatl – the main language learned by evangelizers – the Moors, Turks, and Muhammad serve as examples for the Indians, to illustrate the risks of sinking into heresy, idolatry, or paganism. This article explains the evolution of these representations of Islam in missionary texts in Nahuatl according to the – real or imaginary – events of the Old World involving the struggle between Christianity and Islam. En los siglos xvi y xvii, los misioneros a cargo de la evangelización de los pueblos del México colonial integraron en sus sermones y tratados referencias múltiples a un enemigo antiguo de la Cristiandad : el Islam. En el proceso de traducción al nahuatl – el idioma que más aprendieron los evangelizadores – los Moros, los Turcos y Mahoma aparecen para ejemplificar los riesgos que implican la herejía, la idolatría o el paganismo para los Indios. Este artículo trata de explicar la evolución de tales representaciones del Islam en los textos misioneros en nahuatl partiendo de los acontecimientos – reales o imaginados – del Viejo Mundo que implicaron la lucha entre Cristiandad e Islam.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic colonial
Islam
evangelización
México
nahuatl
Islam
évangélisation
Mexique
nahuatl
colonial
Islam
evangelization
México
nahuatl
colonial
spellingShingle colonial
Islam
evangelización
México
nahuatl
Islam
évangélisation
Mexique
nahuatl
colonial
Islam
evangelization
México
nahuatl
colonial
Pluvinet, Maxime
Les représentations de l’Islam dans les imprimés en nahuatl au service de l’évangélisation du Mexique colonial (1575-1614)
description Aux xvie et xviie siècles, les missionnaires chargés d’évangéliser les populations du Mexique colonial insèrent dans leurs sermons et traités des références récurrentes à un ennemi séculaire de la Chrétienté : l’Islam. Dans le processus de traduction vers le nahuatl, principale langue apprise par les évangélisateurs, les Maures, les Turcs et Mahomet font leur apparition en guise d’exemple pour les Indiens afin d’illustrer les risques de sombrer dans l’hérésie, l’idolâtrie ou le paganisme. Cet article propose d’expliquer l’évolution de ces représentations de l’Islam dans les textes missionnaires en nahuatl au gré des évènements – réels ou imaginaires – du Vieux Monde impliquant la lutte entre Chrétienté et Islam.
author Pluvinet, Maxime
author_facet Pluvinet, Maxime
author_sort Pluvinet, Maxime
title Les représentations de l’Islam dans les imprimés en nahuatl au service de l’évangélisation du Mexique colonial (1575-1614)
title_short Les représentations de l’Islam dans les imprimés en nahuatl au service de l’évangélisation du Mexique colonial (1575-1614)
title_full Les représentations de l’Islam dans les imprimés en nahuatl au service de l’évangélisation du Mexique colonial (1575-1614)
title_fullStr Les représentations de l’Islam dans les imprimés en nahuatl au service de l’évangélisation du Mexique colonial (1575-1614)
title_full_unstemmed Les représentations de l’Islam dans les imprimés en nahuatl au service de l’évangélisation du Mexique colonial (1575-1614)
title_sort les représentations de l’islam dans les imprimés en nahuatl au service de l’évangélisation du mexique colonial (1575-1614)
publisher Les Cahiers de Framespa
publishDate 2022
container_title URI:https://journals.openedition.org/framespa
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/framespa.12790
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/framespa/12790
_version_ 1877293132419170304

Podobne knjige/članki