Λεπτομερής προβολή: ¿Nuevos problemas, viejas palabras? La traducción del discurso anticomunista en América Latina: el caso del V Foro Atlántico de la Fundación Internacional para la Libertad (2008)

¿Nuevos problemas, viejas palabras? La traducción del discurso anticomunista en América Latina: el caso del V Foro Atlántico de la Fundación Internacional para la Libertad (2008)

Este artículo analiza el rescate del léxico anticomunista de la Guerra Fría hecho por las derechas liberales latinoamericanas en el siglo xxi, tomando como estudio de caso el V Foro Atlántico, promocionado por la Fundación Internacional para la Libertad en Madrid (2008). Parte de las reflexiones en...

Πλήρης περιγραφή

Αποθηκεύτηκε σε:

Λεπτομέρειες βιβλιογραφικής εγγραφής
Τόπος έκδοσης:	URI:https://journals.openedition.org/framespa,
Κύριοι συγγραφείς:	Giménez, María Julia, Kaysel, André
Μορφή:	Article ou chapitre numérique
Γλώσσα:	Espagnol
Έκδοση:	Les Cahiers de Framespa 2021
Θέματα:	discourse translation neoliberalism Anti-communism Fundación Internacional para la Libertad Latin America traducción anticomunismo discurso neoliberalismo América Latina traduction anticommunisme discours neoliberalisme Amérique Latine
Διαθέσιμο Online:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:framespa_10434
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:framespa_10434 https://doi.org/10.4000/framespa.10434 urn:doi:10.4000/framespa.10434 es https://journals.openedition.org/framespa/10434 2021-03-31T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/gdtk https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ ¿Nuevos problemas, viejas palabras? La traducción del discurso anticomunista en América Latina: el caso del V Foro Atlántico de la Fundación Internacional para la Libertad (2008) Les Cahiers de Framespa UMR 5136 – FRAMESPA info:eu-repo/semantics/reference/issn/1760-4761 URI:https://journals.openedition.org/framespa Giménez, María Julia Kaysel, André discourse translation neoliberalism Anti-communism Fundación Internacional para la Libertad Latin America traducción anticomunismo discurso Fundación Internacional para la Libertad neoliberalismo América Latina traduction anticommunisme discours Fundación Internacional para la Libertad neoliberalisme Amérique Latine Este artículo analiza el rescate del léxico anticomunista de la Guerra Fría hecho por las derechas liberales latinoamericanas en el siglo xxi, tomando como estudio de caso el V Foro Atlántico, promocionado por la Fundación Internacional para la Libertad en Madrid (2008). Parte de las reflexiones en clave gramsciana en torno a la traducción y recupera los aportes realizados por Peter Burke acerca de la “cultura de la traducción” para comprender cómo los y las participantes en el evento de la Fundación, reunidos en el rechazo al régimen socialista en Cuba, se apropiaron y actualizaron el discurso anticomunista en el contexto de ascenso de los gobiernos de la llamada “marea rosa” en la región. Cet article traite du retour au vocabulaire anticommuniste de la guerre froide par les droites libérales en Amérique latine au xxie siècle, en prenant comme cas d'étude le V Fórum Atlántico, promu par la Fundación Internacional para la Libertad, à Madrid (2008). En partant des réflexions gramsciennes sur la traduction et en récupérant les apports de Peter Burke sur la « culture de la traduction », nous cherchons à montrer comment les participants à l'événement organisé par la Fondation, réunis autour de l'opposition au régime socialiste cubain, se sont appropriés et ont mis à jour le discours anticommuniste dans le contexte de la montée des gouvernements dits de la « marée rose » dans la région. This article studies how liberal right wingers in Latin America in the 21st century have resurrected the anticommunist vocabulary of the Cold War by looking at the V Fórum Atlántico which was promoted by the Fundación Internacional para la Libertad in Madrid (2008). Using Gramscian reflections on translation and Peter Burke’s writings on the "culture of translation", this article demonstrates how the conference participants condemned the Socialist regime in Cuba and how they updated traditional anticommunist arguments in the context of the surge of so-called “pink tide” governments in Latin America.
collection	OpenEdition Journal
language	Espagnol
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	discourse translation neoliberalism Anti-communism Fundación Internacional para la Libertad Latin America traducción anticomunismo discurso Fundación Internacional para la Libertad neoliberalismo América Latina traduction anticommunisme discours Fundación Internacional para la Libertad neoliberalisme Amérique Latine
spellingShingle	discourse translation neoliberalism Anti-communism Fundación Internacional para la Libertad Latin America traducción anticomunismo discurso Fundación Internacional para la Libertad neoliberalismo América Latina traduction anticommunisme discours Fundación Internacional para la Libertad neoliberalisme Amérique Latine Giménez, María Julia Kaysel, André ¿Nuevos problemas, viejas palabras? La traducción del discurso anticomunista en América Latina: el caso del V Foro Atlántico de la Fundación Internacional para la Libertad (2008)
description	Este artículo analiza el rescate del léxico anticomunista de la Guerra Fría hecho por las derechas liberales latinoamericanas en el siglo xxi, tomando como estudio de caso el V Foro Atlántico, promocionado por la Fundación Internacional para la Libertad en Madrid (2008). Parte de las reflexiones en clave gramsciana en torno a la traducción y recupera los aportes realizados por Peter Burke acerca de la “cultura de la traducción” para comprender cómo los y las participantes en el evento de la Fundación, reunidos en el rechazo al régimen socialista en Cuba, se apropiaron y actualizaron el discurso anticomunista en el contexto de ascenso de los gobiernos de la llamada “marea rosa” en la región.
author	Giménez, María Julia Kaysel, André
author_facet	Giménez, María Julia Kaysel, André
author_sort	Giménez, María Julia
title	¿Nuevos problemas, viejas palabras? La traducción del discurso anticomunista en América Latina: el caso del V Foro Atlántico de la Fundación Internacional para la Libertad (2008)
title_short	¿Nuevos problemas, viejas palabras? La traducción del discurso anticomunista en América Latina: el caso del V Foro Atlántico de la Fundación Internacional para la Libertad (2008)
title_full	¿Nuevos problemas, viejas palabras? La traducción del discurso anticomunista en América Latina: el caso del V Foro Atlántico de la Fundación Internacional para la Libertad (2008)
title_fullStr	¿Nuevos problemas, viejas palabras? La traducción del discurso anticomunista en América Latina: el caso del V Foro Atlántico de la Fundación Internacional para la Libertad (2008)
title_full_unstemmed	¿Nuevos problemas, viejas palabras? La traducción del discurso anticomunista en América Latina: el caso del V Foro Atlántico de la Fundación Internacional para la Libertad (2008)
title_sort	¿nuevos problemas, viejas palabras? la traducción del discurso anticomunista en américa latina: el caso del v foro atlántico de la fundación internacional para la libertad (2008)
publisher	Les Cahiers de Framespa
publishDate	2021
container_title	URI:https://journals.openedition.org/framespa
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/framespa.10434 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/framespa/10434
_version_	1877293667799007232

¿Nuevos problemas, viejas palabras? La traducción del discurso anticomunista en América Latina: el caso del V Foro Atlántico de la Fundación Internacional para la Libertad (2008)

Παρόμοια τεκμήρια