Les traductions russes de La Légende de Saint Julien L’Hospitalier
Les œuvres de Gustave Flaubert étaient et restent toujours populaires auprès du lectorat russe. La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, parue en 1876, a suscité l’intérêt d’un grand nombre de traducteurs. Ivan Turgenev fut le premier à réaliser une traduction officielle en russe de la Légende en 1...
Guardat en:
| Publicat a: | URI:https://journals.openedition.org/flaubert, |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicat: |
Flaubert
2012
|
| Accés en línia: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:flaubert_1649 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:flaubert_1649 https://doi.org/10.4000/flaubert.1649 urn:doi:10.4000/flaubert.1649 fr https://journals.openedition.org/flaubert/1649 2012-11-25T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/gbs2 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Les traductions russes de La Légende de Saint Julien L’Hospitalier Flaubert Institut des textes & manuscrits modernes (ITEM) info:eu-repo/semantics/reference/issn/1969-6191 URI:https://journals.openedition.org/flaubert Maire, Svetlana Les œuvres de Gustave Flaubert étaient et restent toujours populaires auprès du lectorat russe. La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, parue en 1876, a suscité l’intérêt d’un grand nombre de traducteurs. Ivan Turgenev fut le premier à réaliser une traduction officielle en russe de la Légende en 1877. Par la suite, d’autres versions ont suivi. Cet article propose l’analyse de trois traductions réalisées à trois périodes différentes par trois grandes personnalités de la littérature russe, Ivan Turgenev, Alexandr Blok et Maximilian Vološin. Chacun d’eux a sa propre méthode de traduction, utilise ses propres procédés afin de restituer au mieux l’effet de stylisation créé par Gustave Flaubert. La distance temporelle qui existe entre les trois traductions suppose que chacune d’elles suive les tendances littéraires propres à son époque. Ainsi, l’analyse comparative des traductions sera menée sous un angle diachronique. Par ailleurs, la traduction de chacun d’eux reflète les tendances dominantes dans le développement des différentes conceptions du métier du traducteur et plus particulièrement sur le travail de stylisation historique. The Russian reader has always been lost in admiration at Gustave Flaubert’s production, which is particularly style-worked and of a high literary quality. The Legend of St. Julian the Hospitaller, wrote in 1876, is marked out by stylistic treasures where the form is also important as the content. Consequently, this text represents a difficult translation exercise. However, the text has always aroused interest of translators. It was in the year 1877 that Ivan Turgenev first translated it into Russian and after that various versions with distinctive features have been turning up. This paper consists on examining three versions carried out for the three different periods by three eminent personalities of the Russian literature, Ivan Turgenev, Alexandr Blok, Maximilian Vološin. Each of them has his own translation method, uses his own devices in order to restore as best as possible Flaubert’s stylized descriptions. The temporal distance, which exists between three translations, supposes that each of them follow the literary trends peculiar for their period. So, the comparative analysis of the translations is going to be made under a diachronic angle. Besides, the translation of each of them reflects dominant trends in the development of the various conceptions of the translator’s profession and more particularly on the work of the historic stylization. |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| description |
Les œuvres de Gustave Flaubert étaient et restent toujours populaires auprès du lectorat russe. La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, parue en 1876, a suscité l’intérêt d’un grand nombre de traducteurs. Ivan Turgenev fut le premier à réaliser une traduction officielle en russe de la Légende en 1877. Par la suite, d’autres versions ont suivi. Cet article propose l’analyse de trois traductions réalisées à trois périodes différentes par trois grandes personnalités de la littérature russe, Ivan Turgenev, Alexandr Blok et Maximilian Vološin. Chacun d’eux a sa propre méthode de traduction, utilise ses propres procédés afin de restituer au mieux l’effet de stylisation créé par Gustave Flaubert. La distance temporelle qui existe entre les trois traductions suppose que chacune d’elles suive les tendances littéraires propres à son époque. Ainsi, l’analyse comparative des traductions sera menée sous un angle diachronique. Par ailleurs, la traduction de chacun d’eux reflète les tendances dominantes dans le développement des différentes conceptions du métier du traducteur et plus particulièrement sur le travail de stylisation historique. |
| author |
Maire, Svetlana |
| spellingShingle |
Maire, Svetlana Les traductions russes de La Légende de Saint Julien L’Hospitalier |
| author_facet |
Maire, Svetlana |
| author_sort |
Maire, Svetlana |
| title |
Les traductions russes de La Légende de Saint Julien L’Hospitalier |
| title_short |
Les traductions russes de La Légende de Saint Julien L’Hospitalier |
| title_full |
Les traductions russes de La Légende de Saint Julien L’Hospitalier |
| title_fullStr |
Les traductions russes de La Légende de Saint Julien L’Hospitalier |
| title_full_unstemmed |
Les traductions russes de La Légende de Saint Julien L’Hospitalier |
| title_sort |
les traductions russes de la légende de saint julien l’hospitalier |
| publisher |
Flaubert |
| publishDate |
2012 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/flaubert |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/flaubert.1649 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/flaubert/1649 |
| _version_ |
1877243765777760257 |