Raconter l’islam au xviiie siècle (Pétis de la Croix, Caylus, Cazotte)

Raconter l’islam au xviiie siècle (Pétis de la Croix, Caylus, Cazotte)

Trois recueils de contes : l’Histoire de la sultane de Perse (1707) de Pétis de la Croix, les Contes orientaux (1743) de Caylus, La Suite des Mille et Une Nuits (1788) de Cazotte, sont issus, directement ou indirectement, de la traduction de manuscrits arabes ou turcs. Certains des contes qu’ils con...

Descripció completa

Guardat en:
Dades bibliogràfiques
Publicat a:URI:https://journals.openedition.org/feeries,
Autor principal: Robert, Raymonde
Format: Article ou chapitre numérique
Idioma:Français
Publicat: Féeries 2013
Accés en línia:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:feeries_888
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:feeries_888 https://doi.org/10.4000/feeries.888 urn:doi:10.4000/feeries.888 fr https://journals.openedition.org/feeries/888 2013-11-29T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/gayb All rights reserved Raconter l’islam au xviiie siècle (Pétis de la Croix, Caylus, Cazotte) Féeries UGA Éditions - Université Grenoble Alpes info:eu-repo/semantics/reference/issn/1957-7753 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1766-2842 URI:https://journals.openedition.org/feeries Robert, Raymonde Trois recueils de contes : l’Histoire de la sultane de Perse (1707) de Pétis de la Croix, les Contes orientaux (1743) de Caylus, La Suite des Mille et Une Nuits (1788) de Cazotte, sont issus, directement ou indirectement, de la traduction de manuscrits arabes ou turcs. Certains des contes qu’ils contiennent sont des références directes à l’islam : évocation du voyage nocturne que la tradition prête à Mahomet, récits de voyages merveilleux dans l’au-delà, contes racontant les actes extraordinaires accomplis par les prophètes Khizr et Ayssa, récits décrivant les mésaventures d’une musulmane très pieuse, etc. Alors qu’un orientaliste comme Pétis adopte une attitude de neutralité à l’égard de sa source, la position de Caylus est beaucoup plus incertaine ; quand il s’agit d’une légende chrétienne adoptée par l’islam, il transcrit cette source sans modification ; quand au contraire le nom de Mahomet est cité, il manipule les traditions et traite le sujet avec ironie. Quant à Cazotte, l’œcuménisme dont il témoigne l’amène à faire de la pieuse musulmane une sainte beaucoup plus catholique que musulmane. Three collections of tales, Pétis de la Croix’s The Persian Sultana’s Story (1743), Caylus’s Oriental Tales (1743), and Cazotte’s The Arabian Nights (1788) are adaptations of translations—first-hand or second-hand—of Arabic or Turkish manuscripts. Some of these tales refer to Islam: Mahomet’s marvelous night journey described by the Hadiths, tales describing marvelous travels through the worlds above, tales introducing Islamic prophets, Khizr, Ayssa, tales describing a Muslim woman’s piety, etc. Pétis who knows the oriental countries and languages very well rewrites the manuscript without irony, Caylus shows respect towards the Turkish tales when they match with Christian legends, but he becomes ironic and falsifies the original documents when there are references to Mahomet. As for Cazotte, he uses a kind of ecumenism and transforms a very pious Islamic young woman into a Catholic saint.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
description Trois recueils de contes : l’Histoire de la sultane de Perse (1707) de Pétis de la Croix, les Contes orientaux (1743) de Caylus, La Suite des Mille et Une Nuits (1788) de Cazotte, sont issus, directement ou indirectement, de la traduction de manuscrits arabes ou turcs. Certains des contes qu’ils contiennent sont des références directes à l’islam : évocation du voyage nocturne que la tradition prête à Mahomet, récits de voyages merveilleux dans l’au-delà, contes racontant les actes extraordinaires accomplis par les prophètes Khizr et Ayssa, récits décrivant les mésaventures d’une musulmane très pieuse, etc. Alors qu’un orientaliste comme Pétis adopte une attitude de neutralité à l’égard de sa source, la position de Caylus est beaucoup plus incertaine ; quand il s’agit d’une légende chrétienne adoptée par l’islam, il transcrit cette source sans modification ; quand au contraire le nom de Mahomet est cité, il manipule les traditions et traite le sujet avec ironie. Quant à Cazotte, l’œcuménisme dont il témoigne l’amène à faire de la pieuse musulmane une sainte beaucoup plus catholique que musulmane.
author Robert, Raymonde
spellingShingle Robert, Raymonde
Raconter l’islam au xviiie siècle (Pétis de la Croix, Caylus, Cazotte)
author_facet Robert, Raymonde
author_sort Robert, Raymonde
title Raconter l’islam au xviiie siècle (Pétis de la Croix, Caylus, Cazotte)
title_short Raconter l’islam au xviiie siècle (Pétis de la Croix, Caylus, Cazotte)
title_full Raconter l’islam au xviiie siècle (Pétis de la Croix, Caylus, Cazotte)
title_fullStr Raconter l’islam au xviiie siècle (Pétis de la Croix, Caylus, Cazotte)
title_full_unstemmed Raconter l’islam au xviiie siècle (Pétis de la Croix, Caylus, Cazotte)
title_sort raconter l’islam au xviiie siècle (pétis de la croix, caylus, cazotte)
publisher Féeries
publishDate 2013
container_title URI:https://journals.openedition.org/feeries
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/feeries.888
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/feeries/888
_version_ 1877294496097501184

Ítems similars