La fuite-salto dans Cinco Dias, Cinco Noites, de Manuel Tiago
La nouvelle Cinco Dias, Cinco Noites (1975) est sûrement l’un des exemples les plus emblématiques du thème du voyage comme fuite dans la littérature portugaise contemporaine. L’auteur l’a publiée sous le pseudonyme de Manuel Tiago et ce n’est qu’en 1994 que sa véritable identité a été révélée au pub...
保存先:
| 出版年: | URI:https://journals.openedition.org/etudesromanes, |
|---|---|
| 第一著者: | |
| フォーマット: | Article ou chapitre numérique |
| 言語: | Français |
| 出版事項: |
Cahiers d’études romanes
2013
|
| 主題: | |
| オンライン･アクセス: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:etudesromanes_430 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:etudesromanes_430 https://doi.org/10.4000/etudesromanes.430 urn:doi:10.4000/etudesromanes.430 fr https://journals.openedition.org/etudesromanes/430 2013-10-01T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/g7r3 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ La fuite-salto dans Cinco Dias, Cinco Noites, de Manuel Tiago Cahiers d’études romanes Centre aixois d'études romanes de l'université d'Aix-Marseille info:eu-repo/semantics/reference/issn/2271-1465 info:eu-repo/semantics/reference/issn/0180-684X URI:https://journals.openedition.org/etudesromanes Infante Do Carmo, Carina Espagne Portugal Pyrénées fuite émigration nouvelle Tiago (Manuel) Cinco Dias Cinco Noites (titre) fuite-salto apprentissage Tiago (Manuel) Cinco Dias Cinco Noites (título) fuganovela fuga-salto emigração aprendizagem La nouvelle Cinco Dias, Cinco Noites (1975) est sûrement l’un des exemples les plus emblématiques du thème du voyage comme fuite dans la littérature portugaise contemporaine. L’auteur l’a publiée sous le pseudonyme de Manuel Tiago et ce n’est qu’en 1994 que sa véritable identité a été révélée au public : il s’agissait de Álvaro Cunhal, le leader historique du Parti Communiste Portugais. Malgré son origine liée à l’histoire portugaise récente, Cinco Dias, Cinco Noites exploite moins le contenu politique que le conflit et l’apprentissage des deux protagonistes en fuite. Évoluant de la méfiance à la subtile complicité, les deux personnages – le jeune André, qui doit fuir le Portugal des années 1940 pour des raisons politiques, et le rude contrebandier Lambaça, qui le guide clandestinement jusqu’à la frontière espagnole – sont très différents. Par une écriture dépouillée, la nouvelle raconte un itinéraire épuisant effectué à deux durant cinq jours et cinq nuits. Sans que soit abordée la transformation du fugitif en émigré, ce récit métaphorise tout un pays qui, sous la dictature de Salazar, a passé la frontière pour des motifs politiques ou pour de simples raisons de survie : « a salto », comme l’on dit en Portugais, en secret, à pied, à travers les montagnes et les villages perdus. L’évidence du voyage comme fuite justifie une analyse des bases narratives du thème dans la nouvelle mais aussi celle du rapport intime et tendu des fugitifs avec le paysage physique et humain de Trás-os-Montes. Cinco Dias, Cinco Noites (1975) é seguramente um dos exemplos mais emblemáticos do tema da viagem como fuga, na literatura portuguesa contemporânea. A novela tem, aliás, uma história interessante no que diz respeito ao autor, pormenor empírico que determina muito a recepção positiva e constante do livro em Portugal. Foi publicada sob o pseudónimo Manuel Tiago que só foi publicamente revelado em 1994 como Álvaro Cunhal, líder histórico do Partido Comunista Português. Apesar da origem visivelmente ligada à história portuguesa recente, Cinco Dias, Cinco Noites explora menos o conteúdo político do que o conflito e a aprendizagem dos dois protagonistas em fuga. Evoluindo da desconfiança à cumplicidade subtil, as duas personagens são muito diferentes : o jovem André, que tem de fugir do Portugal dos anos 40 por razões políticas, e o rude contrabandista Lambaça, que o guia clandestinamente até à fronteira espanhola. Numa escrita despojada, a novela conta um itinerário extenuante, percorrido a dois, durante cinco dias e cinco noites. A evidência da viagem como fuga justifica que se analisem as bases narrativas do tema na novela e também a relação íntima e em tensão dos fugitivos com a paisagem física e humana de Trás-os-Montes. Sem que seja abordada a transformação do fugitivo em emigrado, esta narrativa metaforiza todo um país que, sob a ditadura salazarista, atravessou a fronteira por motivos políticos ou de simples sobrevivência : a salto, em segredo, a pé, através das montanhas e aldeias perdidos onde radica a força e o carácter mais fortes da comunidade portuguesa. |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
fuite émigration nouvelle Tiago (Manuel) Cinco Dias Cinco Noites (titre) fuite-salto apprentissage Tiago (Manuel) Cinco Dias Cinco Noites (título) fuganovela fuga-salto emigração aprendizagem |
| spellingShingle |
fuite émigration nouvelle Tiago (Manuel) Cinco Dias Cinco Noites (titre) fuite-salto apprentissage Tiago (Manuel) Cinco Dias Cinco Noites (título) fuganovela fuga-salto emigração aprendizagem Infante Do Carmo, Carina La fuite-salto dans Cinco Dias, Cinco Noites, de Manuel Tiago |
| description |
La nouvelle Cinco Dias, Cinco Noites (1975) est sûrement l’un des exemples les plus emblématiques du thème du voyage comme fuite dans la littérature portugaise contemporaine. L’auteur l’a publiée sous le pseudonyme de Manuel Tiago et ce n’est qu’en 1994 que sa véritable identité a été révélée au public : il s’agissait de Álvaro Cunhal, le leader historique du Parti Communiste Portugais. Malgré son origine liée à l’histoire portugaise récente, Cinco Dias, Cinco Noites exploite moins le contenu politique que le conflit et l’apprentissage des deux protagonistes en fuite. Évoluant de la méfiance à la subtile complicité, les deux personnages – le jeune André, qui doit fuir le Portugal des années 1940 pour des raisons politiques, et le rude contrebandier Lambaça, qui le guide clandestinement jusqu’à la frontière espagnole – sont très différents. Par une écriture dépouillée, la nouvelle raconte un itinéraire épuisant effectué à deux durant cinq jours et cinq nuits. Sans que soit abordée la transformation du fugitif en émigré, ce récit métaphorise tout un pays qui, sous la dictature de Salazar, a passé la frontière pour des motifs politiques ou pour de simples raisons de survie : « a salto », comme l’on dit en Portugais, en secret, à pied, à travers les montagnes et les villages perdus. L’évidence du voyage comme fuite justifie une analyse des bases narratives du thème dans la nouvelle mais aussi celle du rapport intime et tendu des fugitifs avec le paysage physique et humain de Trás-os-Montes. |
| author |
Infante Do Carmo, Carina |
| author_facet |
Infante Do Carmo, Carina |
| author_sort |
Infante Do Carmo, Carina |
| title |
La fuite-salto dans Cinco Dias, Cinco Noites, de Manuel Tiago |
| title_short |
La fuite-salto dans Cinco Dias, Cinco Noites, de Manuel Tiago |
| title_full |
La fuite-salto dans Cinco Dias, Cinco Noites, de Manuel Tiago |
| title_fullStr |
La fuite-salto dans Cinco Dias, Cinco Noites, de Manuel Tiago |
| title_full_unstemmed |
La fuite-salto dans Cinco Dias, Cinco Noites, de Manuel Tiago |
| title_sort |
la fuite-salto dans cinco dias, cinco noites, de manuel tiago |
| publisher |
Cahiers d’études romanes |
| publishDate |
2013 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/etudesromanes |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/etudesromanes.430 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/etudesromanes/430 |
| _version_ |
1877243449255657472 |