Particularités lexicales du français en Vallée d’Aoste
The linguistic questionnaires applied in the Aosta Valley in 2015-2016 allowed us to establish that Aostan French is still dotted with regionalisms that attest to their vitality. The lexemes and collocations confirmed by Aostan speakers of French can be grouped into three main categories: loanwords...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | URI:https://journals.openedition.org/esp, |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprache: | Français |
| Veröffentlicht: |
Éducation et sociétés plurilingues
2018
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:esp_1102 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:esp_1102 https://doi.org/10.4000/esp.1102 urn:doi:10.4000/esp.1102 fr https://journals.openedition.org/esp/1102 2018-04-18T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/fw22 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Particularités lexicales du français en Vallée d’Aoste Éducation et sociétés plurilingues Centre d'Information sur l'Éducation Bilingue et Plurilingue info:eu-repo/semantics/reference/issn/2532-0319 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1127-266X URI:https://journals.openedition.org/esp Kurbanova, Kamilla Aostan French Aostan regionalism loanword archaism Aostan neologism. francese valdostano regionalismo valdostano prestito arcaismo neologismo valdostano The linguistic questionnaires applied in the Aosta Valley in 2015-2016 allowed us to establish that Aostan French is still dotted with regionalisms that attest to their vitality. The lexemes and collocations confirmed by Aostan speakers of French can be grouped into three main categories: loanwords from Italian and Franco-Provençal, as well as archaisms and lexical neologisms. Thus, the specialized study of the examples contributed by representatives of three generations allowed us not only to elaborate a classification of Aostan regionalisms by their nature, degree of assimilation, etymology, etc., but also to define the trends of the lexical development of Aostan French in the 21st century. I sondaggi linguistici realizzati in Valle d’Aosta nel 2015-2016 ci hanno permesso di constatare che il francese valdostano è sempre intriso di regionalismi valdostani che fanno prova di una certa vitalità. I lessemi e le espressioni fisse confermati da valdostani francofoni sono divisi in tre categorie principali: italianismi e prestiti dal francoprovenzale, arcaismi e neologismi valdostani. Dunque, l’analisi specifica dei questionari compilati dai rappresentanti di tre generazioni ci ha permesso non solo di elaborare una classificazione dei regionalismi valdostani secondo la loro natura, il livello di assimilazione, l’etimologia, ecc., ma anche di determinare certe tendenze di sviluppo lessicale del francese valdostano nel XXI secolo. |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
Aostan French Aostan regionalism loanword archaism Aostan neologism. francese valdostano regionalismo valdostano prestito arcaismo neologismo valdostano |
| spellingShingle |
Aostan French Aostan regionalism loanword archaism Aostan neologism. francese valdostano regionalismo valdostano prestito arcaismo neologismo valdostano Kurbanova, Kamilla Particularités lexicales du français en Vallée d’Aoste |
| description |
The linguistic questionnaires applied in the Aosta Valley in 2015-2016 allowed us to establish that Aostan French is still dotted with regionalisms that attest to their vitality. The lexemes and collocations confirmed by Aostan speakers of French can be grouped into three main categories: loanwords from Italian and Franco-Provençal, as well as archaisms and lexical neologisms. Thus, the specialized study of the examples contributed by representatives of three generations allowed us not only to elaborate a classification of Aostan regionalisms by their nature, degree of assimilation, etymology, etc., but also to define the trends of the lexical development of Aostan French in the 21st century. |
| author |
Kurbanova, Kamilla |
| author_facet |
Kurbanova, Kamilla |
| author_sort |
Kurbanova, Kamilla |
| title |
Particularités lexicales du français en Vallée d’Aoste |
| title_short |
Particularités lexicales du français en Vallée d’Aoste |
| title_full |
Particularités lexicales du français en Vallée d’Aoste |
| title_fullStr |
Particularités lexicales du français en Vallée d’Aoste |
| title_full_unstemmed |
Particularités lexicales du français en Vallée d’Aoste |
| title_sort |
particularités lexicales du français en vallée d’aoste |
| publisher |
Éducation et sociétés plurilingues |
| publishDate |
2018 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/esp |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/esp.1102 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/esp/1102 |
| _version_ |
1877242047287525376 |