The International Reach of E. Pauline Johnson / Tekahionwake

The International Reach of E. Pauline Johnson / Tekahionwake

Canada’s first notable Indigenous literary author, the Mohawk writer E. Pauline Johnson / Tekahionwake (1861-1913), appealed primarily to Canadian audiences, who valued her publications and recitations for their contribution to their sense of belonging to the places to which they or their families h...

全面介绍

Enregistré dans:
书目详细资料
发表在:URI:https://journals.openedition.org/eccs,
主要作者: Gerson, Carole
格式: Article ou chapitre numérique
语言:Anglais
出版: Études canadiennes / Canadian Studies 2020
主题:
littérature canadienne
Johnson (E. Pauline)
écriture autochtone
traduction
édition littéraire
Canadian literature
Indigenous writing
translation
literary publishing
在线阅读:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:eccs_3367
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:eccs_3367 https://doi.org/10.4000/eccs.3367 urn:doi:10.4000/eccs.3367 en https://journals.openedition.org/eccs/3367 2020-11-16T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/ffaj All rights reserved The International Reach of E. Pauline Johnson / Tekahionwake Études canadiennes / Canadian Studies Association française des études canadiennes (AFEC) info:eu-repo/semantics/reference/issn/2429-4667 info:eu-repo/semantics/reference/issn/0153-1700 URI:https://journals.openedition.org/eccs Gerson, Carole littérature canadienne Johnson (E. Pauline) écriture autochtone traduction édition littéraire Canadian literature Johnson (E. Pauline) Indigenous writing translation literary publishing Canada’s first notable Indigenous literary author, the Mohawk writer E. Pauline Johnson / Tekahionwake (1861-1913), appealed primarily to Canadian audiences, who valued her publications and recitations for their contribution to their sense of belonging to the places to which they or their families had immigrated. Her enthralling performance of Indigeneity extended to the larger English-speaking world, and, in line with the international publishing conditions of her era, she frequently depended upon American and British publication venues, sometimes modifying her work and her self-presentation to appeal to the expectations of foreign audiences. Many decades after her death, her contexts of reception were significantly expanded by new translations of her work, often in unexpected locales. La première auteure littéraire autochtone remarquable du Canada, l’écrivaine mohawk E. Pauline Johnson / Tekahionwake (1861-1913), a séduit tout d’abord le public canadien, qui appréciait ses publications et ses lectures de poèmes, qui renforçaient leur sentiment d’appartenance aux lieux vers lesquels eux-mêmes ou leurs familles avaient immigré. Sa mise en scène passionnante de l’indianité s’est étendue à d’autres pays anglophones puisque, du fait des conditions de publication internationales de son époque, elle dépendait souvent des lieux de publication américains et britanniques et modifiait parfois son travail et sa façon de se présenter pour répondre aux attentes de ces publics étrangers. Plusieurs décennies après sa mort, ses œuvres commencent à être connues dans d’autres régions, parfois inattendues, grâce à de nouvelles traductions de son travail.
collection OpenEdition Journal
language Anglais
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic littérature canadienne
Johnson (E. Pauline)
écriture autochtone
traduction
édition littéraire
Canadian literature
Johnson (E. Pauline)
Indigenous writing
translation
literary publishing
spellingShingle littérature canadienne
Johnson (E. Pauline)
écriture autochtone
traduction
édition littéraire
Canadian literature
Johnson (E. Pauline)
Indigenous writing
translation
literary publishing
Gerson, Carole
The International Reach of E. Pauline Johnson / Tekahionwake
description Canada’s first notable Indigenous literary author, the Mohawk writer E. Pauline Johnson / Tekahionwake (1861-1913), appealed primarily to Canadian audiences, who valued her publications and recitations for their contribution to their sense of belonging to the places to which they or their families had immigrated. Her enthralling performance of Indigeneity extended to the larger English-speaking world, and, in line with the international publishing conditions of her era, she frequently depended upon American and British publication venues, sometimes modifying her work and her self-presentation to appeal to the expectations of foreign audiences. Many decades after her death, her contexts of reception were significantly expanded by new translations of her work, often in unexpected locales.
author Gerson, Carole
author_facet Gerson, Carole
author_sort Gerson, Carole
title The International Reach of E. Pauline Johnson / Tekahionwake
title_short The International Reach of E. Pauline Johnson / Tekahionwake
title_full The International Reach of E. Pauline Johnson / Tekahionwake
title_fullStr The International Reach of E. Pauline Johnson / Tekahionwake
title_full_unstemmed The International Reach of E. Pauline Johnson / Tekahionwake
title_sort international reach of e. pauline johnson / tekahionwake
publisher Études canadiennes / Canadian Studies
publishDate 2020
container_title URI:https://journals.openedition.org/eccs
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/eccs.3367
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/eccs/3367
_version_ 1877293830944849920

相似书籍