Agnieszka Zgieb, passeuse de Krystian Lupa en France

Agnieszka Zgieb, passeuse de Krystian Lupa en France

Depuis 1999, Agnieszka Zgieb travaille à faire connaître le travail de Krystian Lupa en France. Elle intervient d’abord en tant que traductrice, de ses spectacles et d’entretiens qui lui sont consacrés, avant de s’engager dans un travail plus approfondi relevant tantôt de la dramaturgie (traduction...

Täydet tiedot

Tallennettuna:
Bibliografiset tiedot
Julkaisussa:URI:https://journals.openedition.org/doublejeu,
Päätekijä: Toussaint, Floriane
Aineistotyyppi: Article ou chapitre numérique
Kieli:Français
Julkaistu: Double Jeu 2024
Linkit:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:doublejeu_4265
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:doublejeu_4265 https://doi.org/10.4000/12iw1 urn:doi:10.4000/12iw1 fr https://journals.openedition.org/doublejeu/4265 2024-10-17T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/12iw1 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Agnieszka Zgieb, passeuse de Krystian Lupa en France Double Jeu Presses universitaires de Caen info:eu-repo/semantics/reference/issn/2610-072X info:eu-repo/semantics/reference/issn/1762-0597 URI:https://journals.openedition.org/doublejeu Toussaint, Floriane Depuis 1999, Agnieszka Zgieb travaille à faire connaître le travail de Krystian Lupa en France. Elle intervient d’abord en tant que traductrice, de ses spectacles et d’entretiens qui lui sont consacrés, avant de s’engager dans un travail plus approfondi relevant tantôt de la dramaturgie (traduction des répétitions avec des acteurs et actrices non polonais, participation aux processus de création des spectacles), tantôt de la création d’archives sur son travail (coordination de numéros de revues, direction d’ouvrages, traduction et publication des textes originaux de Lupa). Cet entretien revient sur la singularité de cette relation au long cours tissée d’amitié, qui n’a cessé de se renouveler et de s’approfondir avec les années, et qui a fait d’Agnieszka Zgieb une passeuse déterminante du travail du maître polonais en France. Since 1999, Agnieszka Zgieb has been promoting Krystian Lupa’s work in France. Initially, she worked as a translator, translating his shows and interviews with him, before embarking on more in-depth work, sometimes involving dramaturgy (translating rehearsals with non-Polish actors and actresses, taking part in the creative process of his shows), sometimes creating an archive of his work (coordinating magazine issues, editing books, translating and publishing Lupa’s original texts). This interview explores the uniqueness of this long-term friendship, which has been constantly renewed and deepened over the years, and which has made Agnieszka Zgieb a key intermediary in the Polish master’s work in France.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
description Depuis 1999, Agnieszka Zgieb travaille à faire connaître le travail de Krystian Lupa en France. Elle intervient d’abord en tant que traductrice, de ses spectacles et d’entretiens qui lui sont consacrés, avant de s’engager dans un travail plus approfondi relevant tantôt de la dramaturgie (traduction des répétitions avec des acteurs et actrices non polonais, participation aux processus de création des spectacles), tantôt de la création d’archives sur son travail (coordination de numéros de revues, direction d’ouvrages, traduction et publication des textes originaux de Lupa). Cet entretien revient sur la singularité de cette relation au long cours tissée d’amitié, qui n’a cessé de se renouveler et de s’approfondir avec les années, et qui a fait d’Agnieszka Zgieb une passeuse déterminante du travail du maître polonais en France.
author Toussaint, Floriane
spellingShingle Toussaint, Floriane
Agnieszka Zgieb, passeuse de Krystian Lupa en France
author_facet Toussaint, Floriane
author_sort Toussaint, Floriane
title Agnieszka Zgieb, passeuse de Krystian Lupa en France
title_short Agnieszka Zgieb, passeuse de Krystian Lupa en France
title_full Agnieszka Zgieb, passeuse de Krystian Lupa en France
title_fullStr Agnieszka Zgieb, passeuse de Krystian Lupa en France
title_full_unstemmed Agnieszka Zgieb, passeuse de Krystian Lupa en France
title_sort agnieszka zgieb, passeuse de krystian lupa en france
publisher Double Jeu
publishDate 2024
container_title URI:https://journals.openedition.org/doublejeu
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/12iw1
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/doublejeu/4265
_version_ 1877292257314340864

Samankaltaisia teoksia