MARC erregistroa: La position du sujet dans les interrogatives totales : comparaison entre les variétés de l’espagnol

La position du sujet dans les interrogatives totales : comparaison entre les variétés de l’espagnol

L’objectif de notre étude est de contribuer à la description et la compréhension de l’organisation de la phrase en espagnol, en prenant en compte la question de la variation dialectale et de sa formalisation. Plus précisément, nous cherchons à comparer la probabilité d’avoir une structure donnée, se...

Deskribapen osoa

Gorde:

Xehetasun bibliografikoak
Argitaratua izan da:	URI:https://journals.openedition.org/discours,
Egile Nagusiak:	Ramos Martín, Dania, Thuilier, Juliette
Formatua:	Article ou chapitre numérique
Hizkuntza:	Français
Argitaratua:	Discours 2026
Gaiak:	ordre des mots linguistique de corpus grammaire probabiliste variétés d’espagnol word order corpus linguistics probabilistic grammar varieties of Spanish
Sarrera elektronikoa:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:discours_14021
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:discours_14021 https://doi.org/10.4000/15t56 urn:doi:10.4000/15t56 fr https://journals.openedition.org/discours/14021 2026-03-04T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/15t56 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ La position du sujet dans les interrogatives totales : comparaison entre les variétés de l’espagnol Discours Presses universitaires de Caen info:eu-repo/semantics/reference/issn/1963-1723 URI:https://journals.openedition.org/discours Ramos Martín, Dania Thuilier, Juliette ordre des mots linguistique de corpus grammaire probabiliste variétés d’espagnol word order corpus linguistics probabilistic grammar varieties of Spanish L’objectif de notre étude est de contribuer à la description et la compréhension de l’organisation de la phrase en espagnol, en prenant en compte la question de la variation dialectale et de sa formalisation. Plus précisément, nous cherchons à comparer la probabilité d’avoir une structure donnée, selon différentes variétés dialectales, et à quantifier le poids des facteurs jouant un rôle dans le choix de la structure selon ces variétés. Pour cela, nous présentons une étude de corpus concernant la position du sujet dans les interrogatives totales en espagnol : sujet préverbal ou postverbal (par ex., ¿ Tomas tú café ? vs ¿ Tú tomas café ?). Les données ont été extraites de la partie écrite du « Corpus del Español del Siglo XXI » (CORPES XXI), en échantillonnant 100 phrases par variété étudiée (Andes, Antilles, Caraïbe continentale, Chili, Espagne, Mexique / Amérique centrale, Río de la Plata), puis elles ont été annotées manuellement selon différentes catégories linguistiques (animéité, définitude et longueur du sujet, transitivité du verbe, valeur pragmatique de l’interrogation). D’un point de vue descriptif, la position du sujet par rapport au verbe est corrélée à l’ensemble de ces variables. D’un point de vue quantitatif, l’utilisation de forêts aléatoires conditionnelles permet de montrer que les variables qui ont le plus d’importance pour le choix de l’ordre varient selon les sept variétés dialectales considérées. The aim of our study is to contribute to the description and understanding of sentence organization in Spanish, taking into account the issue of dialectal variation and its formalization. More specifically, we aim to compare the probability of having a given structure, according to different dialectal varieties, and to quantify the weight of the factors involved in the choice of structure according to these varieties. To this end, we present a corpus study concerning subject position in Spanish yes-no questions: preverbal or postverbal subject (e.g., ¿Tomas tú café? vs. ¿Tú tomas café?). The data were extracted from the written part of the “Corpus del Español del Siglo XXI” (CORPES XXI), sampling 100 sentences per variety studied (Andes, West Indies, Continental Caribbean, Chile, Spain, Mexico/Central America, Río de la Plata), then manually annotated according to different linguistic categories (animacy, definiteness and length of the subject, transitivity of the verb, pragmatic value of the question). From a descriptive point of view, the position of the subject is correlated with all these variables. From a quantitative point of view, the use of conditional random forests shows that the most important variables for the choice of the subject position vary according to the seven dialectal varieties considered.
collection	OpenEdition Journal
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	ordre des mots linguistique de corpus grammaire probabiliste variétés d’espagnol word order corpus linguistics probabilistic grammar varieties of Spanish
spellingShingle	ordre des mots linguistique de corpus grammaire probabiliste variétés d’espagnol word order corpus linguistics probabilistic grammar varieties of Spanish Ramos Martín, Dania Thuilier, Juliette La position du sujet dans les interrogatives totales : comparaison entre les variétés de l’espagnol
description	L’objectif de notre étude est de contribuer à la description et la compréhension de l’organisation de la phrase en espagnol, en prenant en compte la question de la variation dialectale et de sa formalisation. Plus précisément, nous cherchons à comparer la probabilité d’avoir une structure donnée, selon différentes variétés dialectales, et à quantifier le poids des facteurs jouant un rôle dans le choix de la structure selon ces variétés. Pour cela, nous présentons une étude de corpus concernant la position du sujet dans les interrogatives totales en espagnol : sujet préverbal ou postverbal (par ex., ¿ Tomas tú café ? vs ¿ Tú tomas café ?). Les données ont été extraites de la partie écrite du « Corpus del Español del Siglo XXI » (CORPES XXI), en échantillonnant 100 phrases par variété étudiée (Andes, Antilles, Caraïbe continentale, Chili, Espagne, Mexique / Amérique centrale, Río de la Plata), puis elles ont été annotées manuellement selon différentes catégories linguistiques (animéité, définitude et longueur du sujet, transitivité du verbe, valeur pragmatique de l’interrogation). D’un point de vue descriptif, la position du sujet par rapport au verbe est corrélée à l’ensemble de ces variables. D’un point de vue quantitatif, l’utilisation de forêts aléatoires conditionnelles permet de montrer que les variables qui ont le plus d’importance pour le choix de l’ordre varient selon les sept variétés dialectales considérées.
author	Ramos Martín, Dania Thuilier, Juliette
author_facet	Ramos Martín, Dania Thuilier, Juliette
author_sort	Ramos Martín, Dania
title	La position du sujet dans les interrogatives totales : comparaison entre les variétés de l’espagnol
title_short	La position du sujet dans les interrogatives totales : comparaison entre les variétés de l’espagnol
title_full	La position du sujet dans les interrogatives totales : comparaison entre les variétés de l’espagnol
title_fullStr	La position du sujet dans les interrogatives totales : comparaison entre les variétés de l’espagnol
title_full_unstemmed	La position du sujet dans les interrogatives totales : comparaison entre les variétés de l’espagnol
title_sort	la position du sujet dans les interrogatives totales : comparaison entre les variétés de l’espagnol
publisher	Discours
publishDate	2026
container_title	URI:https://journals.openedition.org/discours
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/15t56 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/discours/14021
_version_	1877291764756250624

La position du sujet dans les interrogatives totales : comparaison entre les variétés de l’espagnol

Antzeko izenburuak