Polysignifiance du toponyme, historicité du sens et interprétation en corpus. Le cas de Outreau

Polysignifiance du toponyme, historicité du sens et interprétation en corpus. Le cas de Outreau

Cet article s’attache à l’interprétation du toponyme (ici, le nom de lieu habité), en prenant pour exemple le cas du nom propre de ville Outreau. Ce toponyme peut avoir, en contexte, des sens différents (polysignifiance). Mais surtout, il a vu, dans une période restreinte (2001-2006), son sens évolu...

Szczegółowa specyfikacja

Zapisane w:
Opis bibliograficzny
Wydane w:URI:https://journals.openedition.org/corpus,
1. autor: Lecolle, Michelle
Format: Article ou chapitre numérique
Język:Français
Wydane: Corpus 2008
Hasła przedmiotowe:
toponyme
polysignifiance
historicité du sens
interprétation
Dostęp online:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:corpus_1122
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:corpus_1122 https://doi.org/10.4000/corpus.1122 urn:doi:10.4000/corpus.1122 fr https://journals.openedition.org/corpus/1122 2008-07-02T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/efqj All rights reserved Polysignifiance du toponyme, historicité du sens et interprétation en corpus. Le cas de Outreau Corpus Bases, corpus, langage - UMR 7320 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1765-3126 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1638-9808 URI:https://journals.openedition.org/corpus Lecolle, Michelle toponyme polysignifiance historicité du sens interprétation Cet article s’attache à l’interprétation du toponyme (ici, le nom de lieu habité), en prenant pour exemple le cas du nom propre de ville Outreau. Ce toponyme peut avoir, en contexte, des sens différents (polysignifiance). Mais surtout, il a vu, dans une période restreinte (2001-2006), son sens évoluer totalement jusqu’à se stabiliser, à partir de 2005-2006, comme renvoyant principalement à « l’erreur judiciaire par excellence ». La polysignifiance du nom de lieu habité et l’évolution de son sens rendent la question du contexte et de l’interprétation particulièrement cruciale. En recourant à un corpus de presse contemporaine partitionné en cinq sous-corpus relevant de tranches historiques différentes, l’analyse, aidée par le recours au concordancier Antconc, se donne pour objectif de rendre compte, d’une part de ce qui construit le changement du sens de Outreau, d’autre part des éléments d’interprétation pertinents de ses différents sens. Elle se propose de croiser plusieurs paramètres d’interprétation, relevant de paliers syntagmatiques différents : niveau du syntagme et de la phrase, niveau textuel (article de presse) et niveau intertextuel (corpus). L’article discute la part d’interprétation basée sur l’utilisation du concordancier et la part d’interprétation humaine qui demeure nécessaire, selon les différents paliers mentionnés. Polysignifiance of the toponym, historicity of meaning and corpus-based interpretation. The Outreau caseThis paper deals with the interpretation of the toponym (especially the inhabited place proper name) and focuses on one example: the name of the city Outreau (North of France). This toponym has several significations (« polysignifiance »), depending on the context, but above all its meaning has in a short period (2001-2006) completely changed until 2005 when it mainly means « the legal error par excellence ». The polysignificance of the inhabited place proper name and the evolution of its meaning make the context and interpretation issues particularly crucial.We resort to a contemporary newspapers’ corpus relating Outreau’s history, which is divided into five sub-corpus, corresponding to five historical slots. The aim of the analysis (using Antconc concordance program) is, on the one hand, to underline the causes of the Outreau meaning change, on the other hand to find out the relevant elements for the different Outreau’s interpretations. We attempt to combine several interpretation parameters from various syntagmatic levels, namely : syntagm level, sentence level, text level (the newspaper article), and intertext level (the corpus). Thus we try to point out the part of the interpretation provided by the program and the part of the necessary human contribution.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic toponyme
polysignifiance
historicité du sens
interprétation
spellingShingle toponyme
polysignifiance
historicité du sens
interprétation
Lecolle, Michelle
Polysignifiance du toponyme, historicité du sens et interprétation en corpus. Le cas de Outreau
description Cet article s’attache à l’interprétation du toponyme (ici, le nom de lieu habité), en prenant pour exemple le cas du nom propre de ville Outreau. Ce toponyme peut avoir, en contexte, des sens différents (polysignifiance). Mais surtout, il a vu, dans une période restreinte (2001-2006), son sens évoluer totalement jusqu’à se stabiliser, à partir de 2005-2006, comme renvoyant principalement à « l’erreur judiciaire par excellence ». La polysignifiance du nom de lieu habité et l’évolution de son sens rendent la question du contexte et de l’interprétation particulièrement cruciale. En recourant à un corpus de presse contemporaine partitionné en cinq sous-corpus relevant de tranches historiques différentes, l’analyse, aidée par le recours au concordancier Antconc, se donne pour objectif de rendre compte, d’une part de ce qui construit le changement du sens de Outreau, d’autre part des éléments d’interprétation pertinents de ses différents sens. Elle se propose de croiser plusieurs paramètres d’interprétation, relevant de paliers syntagmatiques différents : niveau du syntagme et de la phrase, niveau textuel (article de presse) et niveau intertextuel (corpus). L’article discute la part d’interprétation basée sur l’utilisation du concordancier et la part d’interprétation humaine qui demeure nécessaire, selon les différents paliers mentionnés.
author Lecolle, Michelle
author_facet Lecolle, Michelle
author_sort Lecolle, Michelle
title Polysignifiance du toponyme, historicité du sens et interprétation en corpus. Le cas de Outreau
title_short Polysignifiance du toponyme, historicité du sens et interprétation en corpus. Le cas de Outreau
title_full Polysignifiance du toponyme, historicité du sens et interprétation en corpus. Le cas de Outreau
title_fullStr Polysignifiance du toponyme, historicité du sens et interprétation en corpus. Le cas de Outreau
title_full_unstemmed Polysignifiance du toponyme, historicité du sens et interprétation en corpus. Le cas de Outreau
title_sort polysignifiance du toponyme, historicité du sens et interprétation en corpus. le cas de outreau
publisher Corpus
publishDate 2008
container_title URI:https://journals.openedition.org/corpus
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/corpus.1122
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/corpus/1122
_version_ 1877244524135186432

Podobne zapisy