Le law french, un idiome protégeant les privilèges du monde des juristes anglais entre 1250 et 1731

Le law french, un idiome protégeant les privilèges du monde des juristes anglais entre 1250 et 1731

Cet article traite de l’histoire du law french, un idiome dont les débuts ont émergé durant le règne de Henri II d’Angleterre (1154-1189) et qui a dominé le monde juridique du common law anglais jusqu’au début du XVIIIe siècle. L’anglo-français a joué un rôle essentiel lors de la fondation du common...

詳細記述

保存先:
書誌詳細
出版年:URI:https://journals.openedition.org/corela,
第一著者: Laske, Caroline
フォーマット: Article ou chapitre numérique
出版事項: Corela 2018
主題:
Langue de spécialité
anglo-français
law french
idiome juridique
protection des privilèges
Language for special purposes
Anglo-Norman French
Law French
legal language
protection of privileges
オンライン･アクセス:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:corela_6773
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:corela_6773 https://doi.org/10.4000/corela.6773 urn:doi:10.4000/corela.6773 https://journals.openedition.org/corela/6773 2018-11-20T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/ef5m https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Le law french, un idiome protégeant les privilèges du monde des juristes anglais entre 1250 et 1731 Corela Université de Poitiers info:eu-repo/semantics/reference/issn/1638-573X URI:https://journals.openedition.org/corela Laske, Caroline Langue de spécialité anglo-français law french idiome juridique protection des privilèges Language for special purposes Anglo-Norman French Law French legal language protection of privileges Cet article traite de l’histoire du law french, un idiome dont les débuts ont émergé durant le règne de Henri II d’Angleterre (1154-1189) et qui a dominé le monde juridique du common law anglais jusqu’au début du XVIIIe siècle. L’anglo-français a joué un rôle essentiel lors de la fondation du common law. Il s’agissait de la construction d’un double édifice interdépendant : le droit et ses concepts en plein développement, d’un côté, et une langue s’enrichissant d’un vocabulaire de plus en plus technique et spécialisé, de l’autre. L’utilisation continue du law french dans les rangs des juristes, combinée au déclin général de l’usage de l’anglo-normand dans le reste de la société, a contribué à la formation d’une langue qui n’a bientôt été plus compréhensible que pour les spécialistes de droit. Ainsi toutes personnes non instruites dans les sciences du droit se sont trouvées exclues de ce domaine, non seulement par une terminologie en raison de l’objet des textes, mais par l’usage d’une langue de plus en plus étrangère. This paper tells the story of Law French, a tongue that emerged during the reign of Henry II of England (1154-1189) and which dominated the English common law until the beginning of the eighteenth century. Anglo-Norman French played a pivotal role during the time when the foundations of the English common law systems were being laid. It was like a dual building site of two edifices that propped each other up: the law and the development of its concepts, on the one hand, and the language and the evolution of its technical, specialised vocabulary, on the other. While Law French was confirmed as the legal language, the overall and more general use of Anglo-Norman French was declining among the rest of society. This resulted in the formation of a specialised idiom comprehensible only to those within the closed confines of the legal profession. The ordinary men not learned in the law were excluded, not only due to the use of a specialised language but also because that tongue became increasingly foreign to them.
collection OpenEdition Journal
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic Langue de spécialité
anglo-français
law french
idiome juridique
protection des privilèges
Language for special purposes
Anglo-Norman French
Law French
legal language
protection of privileges
spellingShingle Langue de spécialité
anglo-français
law french
idiome juridique
protection des privilèges
Language for special purposes
Anglo-Norman French
Law French
legal language
protection of privileges
Laske, Caroline
Le law french, un idiome protégeant les privilèges du monde des juristes anglais entre 1250 et 1731
description Cet article traite de l’histoire du law french, un idiome dont les débuts ont émergé durant le règne de Henri II d’Angleterre (1154-1189) et qui a dominé le monde juridique du common law anglais jusqu’au début du XVIIIe siècle. L’anglo-français a joué un rôle essentiel lors de la fondation du common law. Il s’agissait de la construction d’un double édifice interdépendant : le droit et ses concepts en plein développement, d’un côté, et une langue s’enrichissant d’un vocabulaire de plus en plus technique et spécialisé, de l’autre. L’utilisation continue du law french dans les rangs des juristes, combinée au déclin général de l’usage de l’anglo-normand dans le reste de la société, a contribué à la formation d’une langue qui n’a bientôt été plus compréhensible que pour les spécialistes de droit. Ainsi toutes personnes non instruites dans les sciences du droit se sont trouvées exclues de ce domaine, non seulement par une terminologie en raison de l’objet des textes, mais par l’usage d’une langue de plus en plus étrangère.
author Laske, Caroline
author_facet Laske, Caroline
author_sort Laske, Caroline
title Le law french, un idiome protégeant les privilèges du monde des juristes anglais entre 1250 et 1731
title_short Le law french, un idiome protégeant les privilèges du monde des juristes anglais entre 1250 et 1731
title_full Le law french, un idiome protégeant les privilèges du monde des juristes anglais entre 1250 et 1731
title_fullStr Le law french, un idiome protégeant les privilèges du monde des juristes anglais entre 1250 et 1731
title_full_unstemmed Le law french, un idiome protégeant les privilèges du monde des juristes anglais entre 1250 et 1731
title_sort le law french, un idiome protégeant les privilèges du monde des juristes anglais entre 1250 et 1731
publisher Corela
publishDate 2018
container_title URI:https://journals.openedition.org/corela
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/corela.6773
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/corela/6773
_version_ 1877241854097883136

類似資料