Vista Equipo: Stress Assignment in Italian Loanwords in English and its Impact on the Stressing of Foreign Words by Native English Speakers

Stress Assignment in Italian Loanwords in English and its Impact on the Stressing of Foreign Words by Native English Speakers

Les emprunts italiens en anglais reproduisent à plus de 95 % le schéma accentuel de la langue source dans les structures en . La faible autonomisation du système anglais, qui se traduit principalement par l’apparition de quelques variantes accentuelles, démontre que l’anglais emprunte non seulement...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Publicado en:	URI:https://journals.openedition.org/corela,
Autor principal:	Fournier, Pierre
Formato:	Article ou chapitre numérique
Publicado:	Corela 2018
Materias:	accentuation lexicale emprunts italiens dictionnaires anglais de prononciation perception locuteurs anglophones. lexical stress Italian loanwords Loan Phonology English pronunciation dictionaries English native speakers’ perception.
Acceso en línea:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:corela_5113
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:corela_5113 https://doi.org/10.4000/corela.5113 urn:doi:10.4000/corela.5113 https://journals.openedition.org/corela/5113 2018-06-19T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/ef50 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Stress Assignment in Italian Loanwords in English and its Impact on the Stressing of Foreign Words by Native English Speakers Corela Université de Poitiers info:eu-repo/semantics/reference/issn/1638-573X URI:https://journals.openedition.org/corela Fournier, Pierre accentuation lexicale emprunts italiens dictionnaires anglais de prononciation perception locuteurs anglophones. lexical stress Italian loanwords Loan Phonology English pronunciation dictionaries English native speakers’ perception. Les emprunts italiens en anglais reproduisent à plus de 95 % le schéma accentuel de la langue source dans les structures en . La faible autonomisation du système anglais, qui se traduit principalement par l’apparition de quelques variantes accentuelles, démontre que l’anglais emprunte non seulement une structure lexicale, mais également des données phonologiques de cette même structure. Ces données dictionnairiques, confrontées à des données orales obtenues au moyen de tests réalisés sur des locuteurs anglophones, permettent de formuler des hypothèses sur la perception qu’ont les locuteurs anglophones des mots italiens en particulier, avec un taux de correspondance augmentant en fonction du degré d’exposition des locuteurs à l’italien. L’introduction des mots italiens en anglais et la conservation du schéma accentuel de la langue source pourraient être à l’origine de la création d’un sous-système accentuel à l’œuvre en anglais s’appliquant à tous les termes étrangers en . Italian loanwords in English are stressed according to their original Italian stress patterns in structures. The lack of autonomy of the English stress system, which is only rendered by few stress variants, demonstrates that English faithfully reproduces the phonological properties of Italian stress. When dictionary-based data is compared with oral data, collected by means of tests carried out on native English speakers, the results show that English speakers are sensitive to Italian stress assignment. Indeed, stress match increases with the speakers’ exposure to Italian. The introduction of Italian loanwords might have created a sub-system in English with a specific stress pattern that might apply to foreign words with structures.
collection	OpenEdition Journal
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	accentuation lexicale emprunts italiens dictionnaires anglais de prononciation perception locuteurs anglophones. lexical stress Italian loanwords Loan Phonology English pronunciation dictionaries English native speakers’ perception.
spellingShingle	accentuation lexicale emprunts italiens dictionnaires anglais de prononciation perception locuteurs anglophones. lexical stress Italian loanwords Loan Phonology English pronunciation dictionaries English native speakers’ perception. Fournier, Pierre Stress Assignment in Italian Loanwords in English and its Impact on the Stressing of Foreign Words by Native English Speakers
description	Les emprunts italiens en anglais reproduisent à plus de 95 % le schéma accentuel de la langue source dans les structures en . La faible autonomisation du système anglais, qui se traduit principalement par l’apparition de quelques variantes accentuelles, démontre que l’anglais emprunte non seulement une structure lexicale, mais également des données phonologiques de cette même structure. Ces données dictionnairiques, confrontées à des données orales obtenues au moyen de tests réalisés sur des locuteurs anglophones, permettent de formuler des hypothèses sur la perception qu’ont les locuteurs anglophones des mots italiens en particulier, avec un taux de correspondance augmentant en fonction du degré d’exposition des locuteurs à l’italien. L’introduction des mots italiens en anglais et la conservation du schéma accentuel de la langue source pourraient être à l’origine de la création d’un sous-système accentuel à l’œuvre en anglais s’appliquant à tous les termes étrangers en .
author	Fournier, Pierre
author_facet	Fournier, Pierre
author_sort	Fournier, Pierre
title	Stress Assignment in Italian Loanwords in English and its Impact on the Stressing of Foreign Words by Native English Speakers
title_short	Stress Assignment in Italian Loanwords in English and its Impact on the Stressing of Foreign Words by Native English Speakers
title_full	Stress Assignment in Italian Loanwords in English and its Impact on the Stressing of Foreign Words by Native English Speakers
title_fullStr	Stress Assignment in Italian Loanwords in English and its Impact on the Stressing of Foreign Words by Native English Speakers
title_full_unstemmed	Stress Assignment in Italian Loanwords in English and its Impact on the Stressing of Foreign Words by Native English Speakers
title_sort	stress assignment in italian loanwords in english and its impact on the stressing of foreign words by native english speakers
publisher	Corela
publishDate	2018
container_title	URI:https://journals.openedition.org/corela
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/corela.5113 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/corela/5113
_version_	1877241990012207104

Stress Assignment in Italian Loanwords in English and its Impact on the Stressing of Foreign Words by Native English Speakers

Ejemplares similares