Pièges méthodologiques des corpus parallèles et comment les éviter
L’objectif de cet article est de présenter certains problèmes méthodologiques liés à l’exploitation de corpus parallèles, c’est-à-dire de corpus composés de textes originaux et de leurs traductions respectives, et de proposer des principes et des règles d’utilisation qui pourraient permettre de les...
Sábháilte in:
| Foilsithe in: | URI:https://journals.openedition.org/corela, |
|---|---|
| Príomhchruthaitheoir: | Nádvorníková, Olga |
| Formáid: | Article ou chapitre numérique |
| Foilsithe / Cruthaithe: |
Corela
2017
|
| Ábhair: | |
| Rochtain ar líne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
Míreanna comhchosúla
-
Usages du gérondif et du participe présent en français parlé et écrit : étude comparée basée sur corpus
(Article ou chapitre numérique)
Escoubas-Benveniste, Marie-Pierre
TIPA. Travaux interdisciplinaires sur la parole et le langage, 2013 -
La référence pronominale en français et en mandarin : une étude contrastive basée sur un corpus de traductions bidirectionnelles
(Article ou chapitre numérique)
Sun, Juan, et al.
Discours, 2020 -
Compilation de normes de traduction par l’annotation de corpus parallèles bilingues
(Article ou chapitre numérique)
Poirier, Éric
ILCEA, 2018 -
Matériels sur tout + gérondif
(Article ou chapitre numérique)
Floquet, Oreste
Discours, 2015 -
Phraséotraduction dans un corpus parallèle médical spécialisé (FR‑AR) sur le Covid‑19
(Article ou chapitre numérique)
Elghamry Sabae, Ola, et al.
ILCEA, 2025