Staff View: En passant par : une expression en voie de grammaticalisation ?

En passant par : une expression en voie de grammaticalisation ?

L’objectif de cet article est d’examiner le fonctionnement morpho-syntaxique et sémantique de l’expression en passant par en français en synchronie et en diachronie (1500-2011). Une étude sur corpus fait ressortir d’importantes différences de fonctionnement entre les emplois du début de la période p...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
In:	URI:https://journals.openedition.org/corela,
Main Author:	Stosic, Dejan
Format:	Article ou chapitre numérique
Language:	Français
Published:	Corela 2014
Subjects:	sémantique espace préposition grammaticalisation figement semantics space preposition grammaticalization
Online Access:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:corela_2844
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:corela_2844 https://doi.org/10.4000/corela.2844 urn:doi:10.4000/corela.2844 fr https://journals.openedition.org/corela/2844 2014-05-15T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/ef0n https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ En passant par : une expression en voie de grammaticalisation ? Corela Université de Poitiers info:eu-repo/semantics/reference/issn/1638-573X URI:https://journals.openedition.org/corela Stosic, Dejan sémantique espace préposition grammaticalisation figement semantics space preposition grammaticalization L’objectif de cet article est d’examiner le fonctionnement morpho-syntaxique et sémantique de l’expression en passant par en français en synchronie et en diachronie (1500-2011). Une étude sur corpus fait ressortir d’importantes différences de fonctionnement entre les emplois du début de la période prise en compte et ceux du français moderne. Ces différences suggèrent une évolution assez nette qui aboutit à la coexistence, en français contemporain, d’emplois « libres » correspondant au gérondif du verbe passer suivi d’un syntagme prépositionnel en par (ex. J’ai vu une boulangerie en passant par cette rue) et de la forme figée en passant par, proche par son comportement des prépositions, statut qui ne lui est reconnu ni par les lexicographes ni par les linguistes (ex. Il a tout lu de Montaigne à Gary en passant par Gautier et Balzac). Pour expliquer ce double fonctionnement en français moderne, nous étudions l’hypothèse d’une grammaticalisation en cours, et la testons au moyen d’une étude sur corpus synchronique et diachronique. De manière plus générale, cette analyse met au jour les conséquences sémantiques et fonctionnelles du changement catégoriel que la forme gérondive du verbe de déplacement passer est en train de subir. In this paper, we analyse the morpho-syntactic and semantic functioning of the expression en passant par in French, in synchrony as well as in diachrony (1500-2011). A corpus-based study brings clearly out two very different behaviours of this expression respectively in the sixteenth century and in Modern French. All differences revealed by our analysis suggest an obvious evolution that results in a coexistence in contemporary French of a free construction corresponding to the gerund of the verb passer ‘to pass’ followed by a PP in par (e.g. J’ai vu une boulangerie en passant par cette rue) with the non compositional expression en passant par, similar in many ways to prepositions (e.g. Il a tout lu de Montaigne à Gary en passant par Gautier et Balzac). Neither lexicographers nor linguists acknowledge this prepositional status of en passant par. In order to explain this double behaviour of en passant par in Modern French, we study the hypothesis of an ongoing grammaticalization, and test it on the basis of data drawn from written literary and journalistic texts. More generally, this study brings to the fore the semantic and functional consequences of the categorial change that currently affects the gerund of the motion verb passer in French when followed by par.
collection	OpenEdition Journal
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	sémantique espace préposition grammaticalisation figement semantics space preposition grammaticalization
spellingShingle	sémantique espace préposition grammaticalisation figement semantics space preposition grammaticalization Stosic, Dejan En passant par : une expression en voie de grammaticalisation ?
description	L’objectif de cet article est d’examiner le fonctionnement morpho-syntaxique et sémantique de l’expression en passant par en français en synchronie et en diachronie (1500-2011). Une étude sur corpus fait ressortir d’importantes différences de fonctionnement entre les emplois du début de la période prise en compte et ceux du français moderne. Ces différences suggèrent une évolution assez nette qui aboutit à la coexistence, en français contemporain, d’emplois « libres » correspondant au gérondif du verbe passer suivi d’un syntagme prépositionnel en par (ex. J’ai vu une boulangerie en passant par cette rue) et de la forme figée en passant par, proche par son comportement des prépositions, statut qui ne lui est reconnu ni par les lexicographes ni par les linguistes (ex. Il a tout lu de Montaigne à Gary en passant par Gautier et Balzac). Pour expliquer ce double fonctionnement en français moderne, nous étudions l’hypothèse d’une grammaticalisation en cours, et la testons au moyen d’une étude sur corpus synchronique et diachronique. De manière plus générale, cette analyse met au jour les conséquences sémantiques et fonctionnelles du changement catégoriel que la forme gérondive du verbe de déplacement passer est en train de subir.
author	Stosic, Dejan
author_facet	Stosic, Dejan
author_sort	Stosic, Dejan
title	En passant par : une expression en voie de grammaticalisation ?
title_short	En passant par : une expression en voie de grammaticalisation ?
title_full	En passant par : une expression en voie de grammaticalisation ?
title_fullStr	En passant par : une expression en voie de grammaticalisation ?
title_full_unstemmed	En passant par : une expression en voie de grammaticalisation ?
title_sort	en passant par : une expression en voie de grammaticalisation ?
publisher	Corela
publishDate	2014
container_title	URI:https://journals.openedition.org/corela
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/corela.2844 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/corela/2844
_version_	1877243217285480448

En passant par : une expression en voie de grammaticalisation ?

Similar Items