MARC21: L’intégration morphologique des emprunts créoles dans la langue mancagne

L’intégration morphologique des emprunts créoles dans la langue mancagne

Le mancagne, langue atlantique parlée au Sénégal et en Guinée-Bissau, est une langue SVO à riche morphologie qui comporte un nombre important d’emprunts. La présente étude est basée sur un corpus recueilli sur le terrain entre 2016 et 2018. L’article analyse les procédés d’appropriation des emprunts...

Descrizione completa

Salvato in:

Dettagli Bibliografici
Pubblicato in:	URI:https://journals.openedition.org/corela,
Autore principale:	Ndao, Dame
Natura:	Article ou chapitre numérique
Lingua:	Français
Pubblicazione:	Corela 2020
Soggetti:	emprunt mancagne créole classe nominale intégration borrowing mancanha kriol nominal class integration
Accesso online:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:corela_11367
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:corela_11367 https://doi.org/10.4000/corela.11367 urn:doi:10.4000/corela.11367 fr https://journals.openedition.org/corela/11367 2020-06-26T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/ef7l https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ L’intégration morphologique des emprunts créoles dans la langue mancagne Corela Université de Poitiers info:eu-repo/semantics/reference/issn/1638-573X URI:https://journals.openedition.org/corela Ndao, Dame emprunt mancagne créole classe nominale intégration borrowing mancanha kriol nominal class integration Le mancagne, langue atlantique parlée au Sénégal et en Guinée-Bissau, est une langue SVO à riche morphologie qui comporte un nombre important d’emprunts. La présente étude est basée sur un corpus recueilli sur le terrain entre 2016 et 2018. L’article analyse les procédés d’appropriation des emprunts lexicaux au créole de Bissau par le mancagne. Il décrit, de ce fait, le processus d’appropriation des emprunts qui tournent essentiellement autour des classes nominales. L’intégration se fait alors selon trois grands procédés : (i) lorsque la première syllabe du mot emprunté est semblable à un préfixe, (ii) quand la syllabe initiale identique à un préfixe de classe est remplacée par un authentique préfixe et (iii) le cas où la syllabe initiale ne correspond à aucune classe. Mancanha, an atlantic language spoken in Sénégal and Guinea-Bissau, is an SVO language with rich morphology. The current study is based on data collected during fieldwork between 2016 and 2018. This language has a lot of borrowings and this article gives an analysis of the appropriation procedures of lexical borrowing from kriol into mancanha. It describes appropriation processes of mancanha borrowings focusing on nominal classes. Integration occurs in three main ways: (i) where the first syllable of the borrowed word is similar to a prefix, (ii) where the initial syllable identical to a class prefix is replaced by an authentic prefix and (iii) the case where the initial syllable does not correspond to any class.
collection	OpenEdition Journal
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	emprunt mancagne créole classe nominale intégration borrowing mancanha kriol nominal class integration
spellingShingle	emprunt mancagne créole classe nominale intégration borrowing mancanha kriol nominal class integration Ndao, Dame L’intégration morphologique des emprunts créoles dans la langue mancagne
description	Le mancagne, langue atlantique parlée au Sénégal et en Guinée-Bissau, est une langue SVO à riche morphologie qui comporte un nombre important d’emprunts. La présente étude est basée sur un corpus recueilli sur le terrain entre 2016 et 2018. L’article analyse les procédés d’appropriation des emprunts lexicaux au créole de Bissau par le mancagne. Il décrit, de ce fait, le processus d’appropriation des emprunts qui tournent essentiellement autour des classes nominales. L’intégration se fait alors selon trois grands procédés : (i) lorsque la première syllabe du mot emprunté est semblable à un préfixe, (ii) quand la syllabe initiale identique à un préfixe de classe est remplacée par un authentique préfixe et (iii) le cas où la syllabe initiale ne correspond à aucune classe.
author	Ndao, Dame
author_facet	Ndao, Dame
author_sort	Ndao, Dame
title	L’intégration morphologique des emprunts créoles dans la langue mancagne
title_short	L’intégration morphologique des emprunts créoles dans la langue mancagne
title_full	L’intégration morphologique des emprunts créoles dans la langue mancagne
title_fullStr	L’intégration morphologique des emprunts créoles dans la langue mancagne
title_full_unstemmed	L’intégration morphologique des emprunts créoles dans la langue mancagne
title_sort	l’intégration morphologique des emprunts créoles dans la langue mancagne
publisher	Corela
publishDate	2020
container_title	URI:https://journals.openedition.org/corela
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/corela.11367 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/corela/11367
_version_	1877293970354077696

L’intégration morphologique des emprunts créoles dans la langue mancagne

Documenti analoghi