Les transgressions poétiques d’un auteur swahiliphone de Lubumbashi : Patrick Mudekereza

Les transgressions poétiques d’un auteur swahiliphone de Lubumbashi : Patrick Mudekereza

L’article rend compte des recherches menées sur le terrain dans le cadre d’un projet d’intérêt national (PRIN) intitulé « Mobilité – stabilisation. Représentations congolaises et dynamiques sociales, au Congo et dans l’espace global », financé pour la période 2017-2020 par le ministère de l’Éducatio...

Descrición completa

Gardado en:
Detalles Bibliográficos
Publicado en:URI:https://journals.openedition.org/coma,
Auteurs principaux: Aiello, Flavia, Gaudioso, Roberto
Formato: Article ou chapitre numérique
Idioma:Français
Publicado: Continents manuscrits 2020
Sujets:
littérature congolaise
poésie en kiswahili
plurilinguisme
Lubumbashi
Libr’Écrire
poetry in Kiswahili
plurilingualism
Acceso en liña:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:coma_6157
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:coma_6157 https://doi.org/10.4000/coma.6157 urn:doi:10.4000/coma.6157 fr https://journals.openedition.org/coma/6157 2020-10-28T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/e6tl https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Les transgressions poétiques d’un auteur swahiliphone de Lubumbashi : Patrick Mudekereza Continents manuscrits Institut des textes & manuscrits modernes (ITEM) info:eu-repo/semantics/reference/issn/2275-1742 URI:https://journals.openedition.org/coma Aiello, Flavia Gaudioso, Roberto littérature congolaise poésie en kiswahili plurilinguisme Lubumbashi Libr’Écrire poetry in Kiswahili plurilingualism Lubumbashi Libr’Écrire L’article rend compte des recherches menées sur le terrain dans le cadre d’un projet d’intérêt national (PRIN) intitulé « Mobilité – stabilisation. Représentations congolaises et dynamiques sociales, au Congo et dans l’espace global », financé pour la période 2017-2020 par le ministère de l’Éducation, de l’Université et de la Recherche italien. Flavia Aiello et Roberto Gaudioso présentent des textes inédits de Patrick Mudekereza qu’ils ont rencontré en 2018 à Lubumbashi. Mudekereza n’a jamais publié ses poèmes dans des recueils poétiques, considérant son écriture essentiellement comme une pratique associée à son travail dédié à l’art. Engagé dans plusieurs formes d’écriture, créative et discursive (cette dernière en français ou anglais), l’artiste luhois semble avoir un rapport très particulier et intime à la poésie, qu’il pratique de manière intermittente et dont il ne garde pas trace de façon systématique. Dans cet article on analysera six textes, dont trois (Funga macho liya, Pima tuyambe et Langues) composés durant les travaux du collectif d’écrivains Libr’Écrire né à Lubumbashi en 2007 ; deux ne sont pas datés (Buzuri tele et Mu pori ya binvuri [Dans le bois des ombres]), et un (Mankamanshi>Mboleo [Morve>Fertilisant]) est daté du 13 février 2018. Trois de ces compositions poétiques sont bi/multilingue, en français, swahili et lingala (Funga macho liya, Langues, Mankamanshi>Mboleo), les autres sont écrits en swahili. This paper reports on field research carried out as part of a Project of National Interest (PRIN) entitled “Mobility - Stabilisation. Congolese representations and social dynamics, in Congo and in the global space”, funded for the period 2017-2020 by the Italian Ministry of Education, University and Research. Flavia Aiello and Roberto Gaudioso present unpublished texts by Patrick Mudekereza whom they met in Lubumbashi in 2018. Mudekereza never published his poems in poetry collections, considering his writing essentially as a practice associated with his work dedicated to art. Engaged in several forms of writing, both creative and discursive (the latter in French or English), the artist from Lubumbashi seems to have a very particular and intimate relationship with poetry, which he practises intermittently and of which he does not keep track systematically. In this article we will analyse six texts, three of which (Funga macho liya, Pima tuyambe and Langues) were composed during the work of the writers’ collective Libr’Écrire born in Lubumbashi in 2007; two are undated (Buzuri tele and Mu pori ya binvuri [In the Wood of Shadows]), and one (Mankamanshi>Mboleo [Snot>Fertilising]) is dated 13 February 2018. Three of these poetic compositions are bi/multilingual, in French, Swahili and Lingala (Funga macho liya, Langues, Mankamanshi>Mboleo), the others are written in Swahili.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic littérature congolaise
poésie en kiswahili
plurilinguisme
Lubumbashi
Libr’Écrire
poetry in Kiswahili
plurilingualism
Lubumbashi
Libr’Écrire
spellingShingle littérature congolaise
poésie en kiswahili
plurilinguisme
Lubumbashi
Libr’Écrire
poetry in Kiswahili
plurilingualism
Lubumbashi
Libr’Écrire
Aiello, Flavia
Gaudioso, Roberto
Les transgressions poétiques d’un auteur swahiliphone de Lubumbashi : Patrick Mudekereza
description L’article rend compte des recherches menées sur le terrain dans le cadre d’un projet d’intérêt national (PRIN) intitulé « Mobilité – stabilisation. Représentations congolaises et dynamiques sociales, au Congo et dans l’espace global », financé pour la période 2017-2020 par le ministère de l’Éducation, de l’Université et de la Recherche italien. Flavia Aiello et Roberto Gaudioso présentent des textes inédits de Patrick Mudekereza qu’ils ont rencontré en 2018 à Lubumbashi. Mudekereza n’a jamais publié ses poèmes dans des recueils poétiques, considérant son écriture essentiellement comme une pratique associée à son travail dédié à l’art. Engagé dans plusieurs formes d’écriture, créative et discursive (cette dernière en français ou anglais), l’artiste luhois semble avoir un rapport très particulier et intime à la poésie, qu’il pratique de manière intermittente et dont il ne garde pas trace de façon systématique. Dans cet article on analysera six textes, dont trois (Funga macho liya, Pima tuyambe et Langues) composés durant les travaux du collectif d’écrivains Libr’Écrire né à Lubumbashi en 2007 ; deux ne sont pas datés (Buzuri tele et Mu pori ya binvuri [Dans le bois des ombres]), et un (Mankamanshi>Mboleo [Morve>Fertilisant]) est daté du 13 février 2018. Trois de ces compositions poétiques sont bi/multilingue, en français, swahili et lingala (Funga macho liya, Langues, Mankamanshi>Mboleo), les autres sont écrits en swahili.
author Aiello, Flavia
Gaudioso, Roberto
author_facet Aiello, Flavia
Gaudioso, Roberto
author_sort Aiello, Flavia
title Les transgressions poétiques d’un auteur swahiliphone de Lubumbashi : Patrick Mudekereza
title_short Les transgressions poétiques d’un auteur swahiliphone de Lubumbashi : Patrick Mudekereza
title_full Les transgressions poétiques d’un auteur swahiliphone de Lubumbashi : Patrick Mudekereza
title_fullStr Les transgressions poétiques d’un auteur swahiliphone de Lubumbashi : Patrick Mudekereza
title_full_unstemmed Les transgressions poétiques d’un auteur swahiliphone de Lubumbashi : Patrick Mudekereza
title_sort les transgressions poétiques d’un auteur swahiliphone de lubumbashi : patrick mudekereza
publisher Continents manuscrits
publishDate 2020
container_title URI:https://journals.openedition.org/coma
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/coma.6157
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/coma/6157
_version_ 1877293858908274688

Títulos similares