Analyse comparative des versions anglophones et germanophones de Pluie et Vent sur Télumée Miracle de Simone Schwarz-Bart

Analyse comparative des versions anglophones et germanophones de Pluie et Vent sur Télumée Miracle de Simone Schwarz-Bart

Il s’agira ici d’étudier trois transpositions de Pluie et Vent sur Télumée Miracle de Simone Schwarz-Bart : une version française annotée en anglais par Alfred Fralin et Christiane Szeps, une traduction anglaise par Barbara Bray et une traduction allemande par Udo Schlögl. Nous mettrons en avant les...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:URI:https://journals.openedition.org/coma,
1. Verfasser: Stampfli, Anaïs
Format: Article ou chapitre numérique
Sprache:Français
Veröffentlicht: Continents manuscrits 2021
Schlagworte:
Simone Schwarz-Bart
roman caribéen
traduction anglaise et allemande
langue habitée
créole
sur/sous-traduction
transparence
diglossie
Online Zugang:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:coma_5698
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:coma_5698 https://doi.org/10.4000/coma.5698 urn:doi:10.4000/coma.5698 fr https://journals.openedition.org/coma/5698 2021-04-15T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/e6ta https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Analyse comparative des versions anglophones et germanophones de Pluie et Vent sur Télumée Miracle de Simone Schwarz-Bart Continents manuscrits Institut des textes & manuscrits modernes (ITEM) info:eu-repo/semantics/reference/issn/2275-1742 URI:https://journals.openedition.org/coma Stampfli, Anaïs Simone Schwarz-Bart roman caribéen traduction anglaise et allemande langue habitée créole sur/sous-traduction transparence diglossie Il s’agira ici d’étudier trois transpositions de Pluie et Vent sur Télumée Miracle de Simone Schwarz-Bart : une version française annotée en anglais par Alfred Fralin et Christiane Szeps, une traduction anglaise par Barbara Bray et une traduction allemande par Udo Schlögl. Nous mettrons en avant les problèmes rencontrés dans la réception et la transposition de ce roman caribéen ainsi que les différentes stratégies mises en place pour les contourner. Three transpositions of Pluie et Vent sur Télumée Miracle by Simone Schwarz-Bart will be studied here: a French version annotated in English by Alfred Fralin and Christiane Szeps, an English translation by Barbara Bray and a German translation by Udo Schlögl. We will highlight the problems encountered in reading and translating this Caribbean novel and the various strategies used to solve them.Simone Schwarz-Bart, Caribbean novel, English and German translation, inhabited language, Creole, Over/Under-translation, transparency, diglossia
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic Simone Schwarz-Bart
roman caribéen
traduction anglaise et allemande
langue habitée
créole
sur/sous-traduction
transparence
diglossie
spellingShingle Simone Schwarz-Bart
roman caribéen
traduction anglaise et allemande
langue habitée
créole
sur/sous-traduction
transparence
diglossie
Stampfli, Anaïs
Analyse comparative des versions anglophones et germanophones de Pluie et Vent sur Télumée Miracle de Simone Schwarz-Bart
description Il s’agira ici d’étudier trois transpositions de Pluie et Vent sur Télumée Miracle de Simone Schwarz-Bart : une version française annotée en anglais par Alfred Fralin et Christiane Szeps, une traduction anglaise par Barbara Bray et une traduction allemande par Udo Schlögl. Nous mettrons en avant les problèmes rencontrés dans la réception et la transposition de ce roman caribéen ainsi que les différentes stratégies mises en place pour les contourner.
author Stampfli, Anaïs
author_facet Stampfli, Anaïs
author_sort Stampfli, Anaïs
title Analyse comparative des versions anglophones et germanophones de Pluie et Vent sur Télumée Miracle de Simone Schwarz-Bart
title_short Analyse comparative des versions anglophones et germanophones de Pluie et Vent sur Télumée Miracle de Simone Schwarz-Bart
title_full Analyse comparative des versions anglophones et germanophones de Pluie et Vent sur Télumée Miracle de Simone Schwarz-Bart
title_fullStr Analyse comparative des versions anglophones et germanophones de Pluie et Vent sur Télumée Miracle de Simone Schwarz-Bart
title_full_unstemmed Analyse comparative des versions anglophones et germanophones de Pluie et Vent sur Télumée Miracle de Simone Schwarz-Bart
title_sort analyse comparative des versions anglophones et germanophones de pluie et vent sur télumée miracle de simone schwarz-bart
publisher Continents manuscrits
publishDate 2021
container_title URI:https://journals.openedition.org/coma
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/coma.5698
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/coma/5698
_version_ 1877293657294372865

Ähnliche Einträge