Voyage dans le Nord d’Hayti ou Révélations des lieux et des monuments historiques de Hérard Dumesle (1824), un hypotexte fondateur

Voyage dans le Nord d’Hayti ou Révélations des lieux et des monuments historiques de Hérard Dumesle (1824), un hypotexte fondateur

Alors que la déclaration d’indépendance d’Haïti laisse entendre l’abandon possible de la langue française, l’émergence d’une littérature et d’une histoire écrites en créole se met très lentement en place, la deuxième langue étant longtemps traitée en subalterne. Un exemple de cette situation est le...

Disgrifiad llawn

Wedi'i Gadw mewn:
Manylion Llyfryddiaeth
Cyhoeddwyd yn:URI:https://journals.openedition.org/coma,
Prif Awdur: Chemla, Yves
Fformat: Article ou chapitre numérique
Iaith:Français
Cyhoeddwyd: Continents manuscrits 2018
Pynciau:
Haïti
Dumesle
Langue française
Créole haïtien
Écriture de l’histoire
Récits fondateurs
Hybridité
Mynediad Ar-lein:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:coma_3139
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:coma_3139 https://doi.org/10.4000/coma.3139 urn:doi:10.4000/coma.3139 fr https://journals.openedition.org/coma/3139 2018-11-12T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/e6sa https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Voyage dans le Nord d’Hayti ou Révélations des lieux et des monuments historiques de Hérard Dumesle (1824), un hypotexte fondateur Continents manuscrits Institut des textes & manuscrits modernes (ITEM) info:eu-repo/semantics/reference/issn/2275-1742 URI:https://journals.openedition.org/coma Chemla, Yves Haïti Dumesle Langue française Créole haïtien Écriture de l’histoire Récits fondateurs Hybridité Alors que la déclaration d’indépendance d’Haïti laisse entendre l’abandon possible de la langue française, l’émergence d’une littérature et d’une histoire écrites en créole se met très lentement en place, la deuxième langue étant longtemps traitée en subalterne. Un exemple de cette situation est le texte de Dumesle, Voyage dans le Nord…, qui met en pages un véritable affrontement entre les genres, entre les temps, entre les intertextes, entre les langues. L’étude de ces conflits montre enfin que les textes fondateurs d’Haïti, en particulier le serment du Bois-Caïman, sont aussi le résultat de ces affrontements qui sont devenus sans doute un des moteurs de la littérature haïtienne.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic Haïti
Dumesle
Langue française
Créole haïtien
Écriture de l’histoire
Récits fondateurs
Hybridité
spellingShingle Haïti
Dumesle
Langue française
Créole haïtien
Écriture de l’histoire
Récits fondateurs
Hybridité
Chemla, Yves
Voyage dans le Nord d’Hayti ou Révélations des lieux et des monuments historiques de Hérard Dumesle (1824), un hypotexte fondateur
description Alors que la déclaration d’indépendance d’Haïti laisse entendre l’abandon possible de la langue française, l’émergence d’une littérature et d’une histoire écrites en créole se met très lentement en place, la deuxième langue étant longtemps traitée en subalterne. Un exemple de cette situation est le texte de Dumesle, Voyage dans le Nord…, qui met en pages un véritable affrontement entre les genres, entre les temps, entre les intertextes, entre les langues. L’étude de ces conflits montre enfin que les textes fondateurs d’Haïti, en particulier le serment du Bois-Caïman, sont aussi le résultat de ces affrontements qui sont devenus sans doute un des moteurs de la littérature haïtienne.
author Chemla, Yves
author_facet Chemla, Yves
author_sort Chemla, Yves
title Voyage dans le Nord d’Hayti ou Révélations des lieux et des monuments historiques de Hérard Dumesle (1824), un hypotexte fondateur
title_short Voyage dans le Nord d’Hayti ou Révélations des lieux et des monuments historiques de Hérard Dumesle (1824), un hypotexte fondateur
title_full Voyage dans le Nord d’Hayti ou Révélations des lieux et des monuments historiques de Hérard Dumesle (1824), un hypotexte fondateur
title_fullStr Voyage dans le Nord d’Hayti ou Révélations des lieux et des monuments historiques de Hérard Dumesle (1824), un hypotexte fondateur
title_full_unstemmed Voyage dans le Nord d’Hayti ou Révélations des lieux et des monuments historiques de Hérard Dumesle (1824), un hypotexte fondateur
title_sort voyage dans le nord d’hayti ou révélations des lieux et des monuments historiques de hérard dumesle (1824), un hypotexte fondateur
publisher Continents manuscrits
publishDate 2018
container_title URI:https://journals.openedition.org/coma
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/coma.3139
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/coma/3139
_version_ 1877294271696994304

Eitemau Tebyg