Hospitalité et hostilité : le multilinguisme à l’épreuve du « bien-écrire »
Le multilinguisme représente une menace pour les frontières de chaque langue. Ainsi, pour ne pas courir le risque d’être envahies, les langues établissent leurs règles. Même après Gadda, et dans un pays comme l’Italie, où les dialectes ont toujours existé et où il a été difficile d’établir les norme...
Gardado en:
| Publicado en: | URI:https://journals.openedition.org/coma, |
|---|---|
| Autor Principal: | |
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado: |
Continents manuscrits
2014
|
| Acceso en liña: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:coma_309 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:coma_309 https://doi.org/10.4000/coma.309 urn:doi:10.4000/coma.309 fr https://journals.openedition.org/coma/309 2014-03-28T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/e6pl https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Hospitalité et hostilité : le multilinguisme à l’épreuve du « bien-écrire » Continents manuscrits Institut des textes & manuscrits modernes (ITEM) info:eu-repo/semantics/reference/issn/2275-1742 URI:https://journals.openedition.org/coma Montini, Chiara Le multilinguisme représente une menace pour les frontières de chaque langue. Ainsi, pour ne pas courir le risque d’être envahies, les langues établissent leurs règles. Même après Gadda, et dans un pays comme l’Italie, où les dialectes ont toujours existé et où il a été difficile d’établir les normes d’une langue nationale stable, les éditeurs, les critiques, les traducteurs et les écrivains peuvent essayer de normaliser un texte pour qu’il soit intelligible, c’est-à-dire « bien écrit ». Les romans Giù la piazza non c’è nessuno de Dolores Prato et Ur-Partigiano Johnny de Beppe Fenoglio illustrent comment un style très personnel et original peut être modifié par une main extérieure (un réviseur ou bien un éditeur ou encore un traducteur) qui essaie de le faire rentrer dans une norme linguistique en violant son idiolecte « impur » et multilingue. Multilingualism may represent a threat to the borders of each discrete language. In order not to be invaded, languages dictate their rules. Even after Gadda, and in a country like Italy, where dialects have always existed and where it has been difficult to establish the norms for a steady national language, publishers through proof-readers, critics, translators and writers may tend to “normalize” a text in order to make it intelligible, that is “well written”. Dolores Prato’s Giù la piazza non c’è nessuno and Beppe Fenoglio’s Ur-Partigiano Johnny are two peculiar examples of how a very original and personal style can be modified if an external hand (a proofreader, a curator or a translator) tries to make it respond to linguistic standards by violating its “impure” multilingual idiolect. |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| description |
Le multilinguisme représente une menace pour les frontières de chaque langue. Ainsi, pour ne pas courir le risque d’être envahies, les langues établissent leurs règles. Même après Gadda, et dans un pays comme l’Italie, où les dialectes ont toujours existé et où il a été difficile d’établir les normes d’une langue nationale stable, les éditeurs, les critiques, les traducteurs et les écrivains peuvent essayer de normaliser un texte pour qu’il soit intelligible, c’est-à-dire « bien écrit ». Les romans Giù la piazza non c’è nessuno de Dolores Prato et Ur-Partigiano Johnny de Beppe Fenoglio illustrent comment un style très personnel et original peut être modifié par une main extérieure (un réviseur ou bien un éditeur ou encore un traducteur) qui essaie de le faire rentrer dans une norme linguistique en violant son idiolecte « impur » et multilingue. |
| author |
Montini, Chiara |
| spellingShingle |
Montini, Chiara Hospitalité et hostilité : le multilinguisme à l’épreuve du « bien-écrire » |
| author_facet |
Montini, Chiara |
| author_sort |
Montini, Chiara |
| title |
Hospitalité et hostilité : le multilinguisme à l’épreuve du « bien-écrire » |
| title_short |
Hospitalité et hostilité : le multilinguisme à l’épreuve du « bien-écrire » |
| title_full |
Hospitalité et hostilité : le multilinguisme à l’épreuve du « bien-écrire » |
| title_fullStr |
Hospitalité et hostilité : le multilinguisme à l’épreuve du « bien-écrire » |
| title_full_unstemmed |
Hospitalité et hostilité : le multilinguisme à l’épreuve du « bien-écrire » |
| title_sort |
hospitalité et hostilité : le multilinguisme à l’épreuve du « bien-écrire » |
| publisher |
Continents manuscrits |
| publishDate |
2014 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/coma |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/coma.309 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/coma/309 |
| _version_ |
1877243252453670912 |