Le ventre dans l’écriture de Sony Labou Tansi et Tchicaya U Tam'si

Le ventre dans l’écriture de Sony Labou Tansi et Tchicaya U Tam'si

L’auteur francophone n’est pas un simple traducteur ; son positionnement d’écrivain dans une langue qui n’est pas la sienne brouille les contours de cette fonction. On voudrait ici rendre compte de cette dynamique singulière, à partir du champ sémantique du ventre, central dans l’œuvre de Tchicaya U...

সম্পূর্ণ বিবরণ

সংরক্ষণ করুন:
গ্রন্থ-পঞ্জীর বিবরন
প্রকাশিত:URI:https://journals.openedition.org/coma,
প্রধান লেখক: Yengo, Patrice
বিন্যাস: Article ou chapitre numérique
ভাষা:Français
প্রকাশিত: Continents manuscrits 2014
বিষয়গুলি:
analyse génétique
anthropologie
Congo-Brazzaville
Sony Labou Tansi
Tchicaya U Tam’si
ventre
traducteur
multilinguisme
অনলাইন ব্যবহার করুন:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:coma_238
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:coma_238 https://doi.org/10.4000/coma.238 urn:doi:10.4000/coma.238 fr https://journals.openedition.org/coma/238 2014-03-11T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/e6pc https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Le ventre dans l’écriture de Sony Labou Tansi et Tchicaya U Tam'si Continents manuscrits Institut des textes & manuscrits modernes (ITEM) info:eu-repo/semantics/reference/issn/2275-1742 URI:https://journals.openedition.org/coma Yengo, Patrice analyse génétique anthropologie Congo-Brazzaville Sony Labou Tansi Tchicaya U Tam’si ventre traducteur multilinguisme Congo-Brazzaville L’auteur francophone n’est pas un simple traducteur ; son positionnement d’écrivain dans une langue qui n’est pas la sienne brouille les contours de cette fonction. On voudrait ici rendre compte de cette dynamique singulière, à partir du champ sémantique du ventre, central dans l’œuvre de Tchicaya U Tam’si et de Sony Labou Tansi, auquel ces deux auteurs ont consacré deux de leurs ouvrages au titre homonyme, le Ventre (1964) et Sa majesté le ventre (1972). A French-speaking author is not a simple translator of his culture into French: his positioning of the writer in a language which is not his mother tongue, blurs the outline of translator’s craft. The article presents this particular dynamics using the semantic field of the belly, which is central in the literary production of Tchicaya U Tam’si and Sony Labou Tansi. Both authors devoted to this theme their homonymous writings: Le Ventre (The Belly, 1978) and Sa Majesté le ventre (His Majesty, the Belly, 1972).
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic analyse génétique
anthropologie
Congo-Brazzaville
Sony Labou Tansi
Tchicaya U Tam’si
ventre
traducteur
multilinguisme
spellingShingle analyse génétique
anthropologie
Congo-Brazzaville
Sony Labou Tansi
Tchicaya U Tam’si
ventre
traducteur
multilinguisme
Yengo, Patrice
Le ventre dans l’écriture de Sony Labou Tansi et Tchicaya U Tam'si
description L’auteur francophone n’est pas un simple traducteur ; son positionnement d’écrivain dans une langue qui n’est pas la sienne brouille les contours de cette fonction. On voudrait ici rendre compte de cette dynamique singulière, à partir du champ sémantique du ventre, central dans l’œuvre de Tchicaya U Tam’si et de Sony Labou Tansi, auquel ces deux auteurs ont consacré deux de leurs ouvrages au titre homonyme, le Ventre (1964) et Sa majesté le ventre (1972).
author Yengo, Patrice
author_facet Yengo, Patrice
author_sort Yengo, Patrice
title Le ventre dans l’écriture de Sony Labou Tansi et Tchicaya U Tam'si
title_short Le ventre dans l’écriture de Sony Labou Tansi et Tchicaya U Tam'si
title_full Le ventre dans l’écriture de Sony Labou Tansi et Tchicaya U Tam'si
title_fullStr Le ventre dans l’écriture de Sony Labou Tansi et Tchicaya U Tam'si
title_full_unstemmed Le ventre dans l’écriture de Sony Labou Tansi et Tchicaya U Tam'si
title_sort le ventre dans l’écriture de sony labou tansi et tchicaya u tam'si
publisher Continents manuscrits
publishDate 2014
container_title URI:https://journals.openedition.org/coma
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/coma.238
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/coma/238
_version_ 1877294486469476352

অনুরূপ উপাদানগুলি