Affichage professionnel: La genèse des traductions allemandes de Senghor au prisme des archives berlinoises

La genèse des traductions allemandes de Senghor au prisme des archives berlinoises

À partir de lectures de documents issus des archives de Janheinz Jahn et d’Erica de Bary conservées à la Humboldt Universität zu Berlin, cet article retrace la genèse des traductions allemandes de l’œuvre poétique de Léopold Sédar Senghor. Alors qu’Erica de Bary n’a pas réussi à publier les poèmes d...

Description complète

Enregistré dans:

Détails bibliographiques
Dans:	URI:https://journals.openedition.org/coma,
Auteur principal:	Gehrmann, Susanne
Format:	Article ou chapitre numérique
Langue:	Français
Publié:	Continents manuscrits 2024
Sujets:	traduction Senghor (Léopold Sédar) de Bary (Erica) Jahn (Janheinz) Kemp (Friedhelm) échanges épistolaires histoire éditoriale. translation epistolary exchanges editorial history.
Accès en ligne:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:coma_12406
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:coma_12406 https://doi.org/10.4000/12jtq urn:doi:10.4000/12jtq fr https://journals.openedition.org/coma/12406 2024-10-22T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/12jtq https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ La genèse des traductions allemandes de Senghor au prisme des archives berlinoises Continents manuscrits Institut des textes & manuscrits modernes (ITEM) info:eu-repo/semantics/reference/issn/2275-1742 URI:https://journals.openedition.org/coma Gehrmann, Susanne traduction Senghor (Léopold Sédar) de Bary (Erica) Jahn (Janheinz) Kemp (Friedhelm) échanges épistolaires histoire éditoriale. translation Senghor (Léopold Sédar) de Bary (Erica) Jahn (Janheinz) Kemp (Friedhelm) epistolary exchanges editorial history. À partir de lectures de documents issus des archives de Janheinz Jahn et d’Erica de Bary conservées à la Humboldt Universität zu Berlin, cet article retrace la genèse des traductions allemandes de l’œuvre poétique de Léopold Sédar Senghor. Alors qu’Erica de Bary n’a pas réussi à publier les poèmes de Senghor qu’elle avait traduits dans le cadre de son projet visant à élaborer une version allemande intégrale de l’Anthologie de 1948, son travail a été éclipsé par le projet de Jahn de publier une anthologie plus vaste, Schwarzer Orpheus (1954). Curieusement, c’est de Bary elle-même qui a facilité l’amitié de Senghor avec Jahn, ce qui a permis à ce dernier de devenir le traducteur allemand reconnu du poète sénégalais. Senghor a en effet collaboré étroitement avec Jahn en lui fournissant d’abondantes informations. Cependant, les lettres échangées avec la maison d’édition Hanser révèlent également qu’en tant que traducteur Jahn n’était pas toujours des plus précis, mais bénéficiait de l’aide substantielle de lecteurs et du traducteur Friedhelm Kemp. L’article retrace aussi l’histoire de l’édition des traductions allemandes de la poésie senghorienne. Relying on readings of materials from the estates of Janheinz Jahn and Erica de Bary kept at Humboldt-Universität zu Berlin, this article traces the ways the German translations of Léopold Sédar Senghor’s lyrical oeuvre came into being. While Erica de Bary failed to publish the Senghor poems she had translated as part of her project to elaborate a German version of the entire Anthology of 1948, her work was eclipsed by Jahn’s larger project of his Schwarzer Orpheus (1954) anthology. Curiously, de Bary herself paved the way to Senghor’s friendship with Jahn that allowed him to become the recognized German translator of the Senegalese poet. Senghor himself provided abundant information to help Jahn with his translations. However, the letter exchanged with his publishing house, Hanser, also reveals that as a translator, Jahn was not always the most accurate, but relied on substantial help by lecturers and by the translator Friedhelm Kemp. Furthermore, the article traces the editorial history of the German translations of Senghor’s poetry.
collection	OpenEdition Journal
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	traduction Senghor (Léopold Sédar) de Bary (Erica) Jahn (Janheinz) Kemp (Friedhelm) échanges épistolaires histoire éditoriale. translation Senghor (Léopold Sédar) de Bary (Erica) Jahn (Janheinz) Kemp (Friedhelm) epistolary exchanges editorial history.
spellingShingle	traduction Senghor (Léopold Sédar) de Bary (Erica) Jahn (Janheinz) Kemp (Friedhelm) échanges épistolaires histoire éditoriale. translation Senghor (Léopold Sédar) de Bary (Erica) Jahn (Janheinz) Kemp (Friedhelm) epistolary exchanges editorial history. Gehrmann, Susanne La genèse des traductions allemandes de Senghor au prisme des archives berlinoises
description	À partir de lectures de documents issus des archives de Janheinz Jahn et d’Erica de Bary conservées à la Humboldt Universität zu Berlin, cet article retrace la genèse des traductions allemandes de l’œuvre poétique de Léopold Sédar Senghor. Alors qu’Erica de Bary n’a pas réussi à publier les poèmes de Senghor qu’elle avait traduits dans le cadre de son projet visant à élaborer une version allemande intégrale de l’Anthologie de 1948, son travail a été éclipsé par le projet de Jahn de publier une anthologie plus vaste, Schwarzer Orpheus (1954). Curieusement, c’est de Bary elle-même qui a facilité l’amitié de Senghor avec Jahn, ce qui a permis à ce dernier de devenir le traducteur allemand reconnu du poète sénégalais. Senghor a en effet collaboré étroitement avec Jahn en lui fournissant d’abondantes informations. Cependant, les lettres échangées avec la maison d’édition Hanser révèlent également qu’en tant que traducteur Jahn n’était pas toujours des plus précis, mais bénéficiait de l’aide substantielle de lecteurs et du traducteur Friedhelm Kemp. L’article retrace aussi l’histoire de l’édition des traductions allemandes de la poésie senghorienne.
author	Gehrmann, Susanne
author_facet	Gehrmann, Susanne
author_sort	Gehrmann, Susanne
title	La genèse des traductions allemandes de Senghor au prisme des archives berlinoises
title_short	La genèse des traductions allemandes de Senghor au prisme des archives berlinoises
title_full	La genèse des traductions allemandes de Senghor au prisme des archives berlinoises
title_fullStr	La genèse des traductions allemandes de Senghor au prisme des archives berlinoises
title_full_unstemmed	La genèse des traductions allemandes de Senghor au prisme des archives berlinoises
title_sort	la genèse des traductions allemandes de senghor au prisme des archives berlinoises
publisher	Continents manuscrits
publishDate	2024
container_title	URI:https://journals.openedition.org/coma
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/12jtq https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/coma/12406
_version_	1877292254207410176

La genèse des traductions allemandes de Senghor au prisme des archives berlinoises

Documents similaires