Medarbejdervisning: L’espace infini du brouillon dans les traductions collaboratives : Les Diaboliques de Boileau et Narcejac en italien

L’espace infini du brouillon dans les traductions collaboratives : Les Diaboliques de Boileau et Narcejac en italien

En croisant la perspective génétique et la pratique de la traduction collaborative, cet article vise à explorer le brouillon de la traduction italienne d’un chapitre du roman Celle qui n’était plus de Boileau-Narcejac (I diabolici, traduit par F. Di Lella et G. Girimonti Greco, Milano, Adelphi, 2014...

Fuld beskrivelse

Enregistré dans:

Bibliografiske detaljer
Udgivet i:	URI:https://journals.openedition.org/coma,
Hovedforfatter:	Tajani, Ornella
Format:	Article ou chapitre numérique
Sprog:	Français
Udgivet:	Continents manuscrits 2023
Fag:	génétique traduction collaborative traduction à quatre mains brouillon de traduction Diaboliques Boileau-Narcejac Federica Di Lella Giuseppe Girimonti Greco collaborative translation genetics four-hand translation translator’s drafts
Online adgang:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:coma_10983
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:coma_10983 https://doi.org/10.4000/coma.10983 urn:doi:10.4000/coma.10983 fr https://journals.openedition.org/coma/10983 2023-12-01T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/e6vk https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ L’espace infini du brouillon dans les traductions collaboratives : Les Diaboliques de Boileau et Narcejac en italien Continents manuscrits Institut des textes & manuscrits modernes (ITEM) info:eu-repo/semantics/reference/issn/2275-1742 URI:https://journals.openedition.org/coma Tajani, Ornella génétique traduction collaborative traduction à quatre mains brouillon de traduction Diaboliques Boileau-Narcejac Federica Di Lella Giuseppe Girimonti Greco collaborative translation genetics four-hand translation translator’s drafts Diaboliques Boileau-Narcejac Federica Di Lella Giuseppe Girimonti Greco En croisant la perspective génétique et la pratique de la traduction collaborative, cet article vise à explorer le brouillon de la traduction italienne d’un chapitre du roman Celle qui n’était plus de Boileau-Narcejac (I diabolici, traduit par F. Di Lella et G. Girimonti Greco, Milano, Adelphi, 2014).À travers l’insertion de commentaires dans leur fichier de travail, les deux traducteur·ice·s développent un dialogue en marge du texte, en discutant les choix adoptés, en proposant d’autres solutions ainsi que des remarques sur l’interprétation de la scène en question.Nous nous proposons d’analyser ce qui constitue un véritable « discours » traductologique et de classer ces commentaires en différentes catégories, afin de montrer que l’étude des brouillons, révélant le processus traductif au moment même où il s’accomplit, peut s’avérer du plus grand intérêt, d’autant plus dans les traductions collaboratives, où la nécessité de l’échange finit par laisser des traces plus évidentes. By crossing the genetic perspective and the practice of collaborative translation, this article aims to explore a chapter draft of the Italian translation of Boileau-Narcejac’s novel Celle qui n’était plus (I Diabolici, translated by F. Di Lella and G. Girimonti Greco, Milano, Adelphi, 2014).Through the insertion of comments in their work file, the two translators develop a dialogue in the margin of the text, discussing the choices adopted, proposing other solutions as well as remarks on the interpretation of the scene in question.I will analyse what constitutes a real “discourse” about translation and classify these comments into different categories, in order to show that the study of drafts, revealing the translation process at the very moment it is being carried out, can be of great interest, all the more so in collaborative translations, where the need for exchange ends up leaving more obvious traces.
collection	OpenEdition Journal
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	génétique traduction collaborative traduction à quatre mains brouillon de traduction Diaboliques Boileau-Narcejac Federica Di Lella Giuseppe Girimonti Greco collaborative translation genetics four-hand translation translator’s drafts Diaboliques Boileau-Narcejac Federica Di Lella Giuseppe Girimonti Greco
spellingShingle	génétique traduction collaborative traduction à quatre mains brouillon de traduction Diaboliques Boileau-Narcejac Federica Di Lella Giuseppe Girimonti Greco collaborative translation genetics four-hand translation translator’s drafts Diaboliques Boileau-Narcejac Federica Di Lella Giuseppe Girimonti Greco Tajani, Ornella L’espace infini du brouillon dans les traductions collaboratives : Les Diaboliques de Boileau et Narcejac en italien
description	En croisant la perspective génétique et la pratique de la traduction collaborative, cet article vise à explorer le brouillon de la traduction italienne d’un chapitre du roman Celle qui n’était plus de Boileau-Narcejac (I diabolici, traduit par F. Di Lella et G. Girimonti Greco, Milano, Adelphi, 2014).À travers l’insertion de commentaires dans leur fichier de travail, les deux traducteur·ice·s développent un dialogue en marge du texte, en discutant les choix adoptés, en proposant d’autres solutions ainsi que des remarques sur l’interprétation de la scène en question.Nous nous proposons d’analyser ce qui constitue un véritable « discours » traductologique et de classer ces commentaires en différentes catégories, afin de montrer que l’étude des brouillons, révélant le processus traductif au moment même où il s’accomplit, peut s’avérer du plus grand intérêt, d’autant plus dans les traductions collaboratives, où la nécessité de l’échange finit par laisser des traces plus évidentes.
author	Tajani, Ornella
author_facet	Tajani, Ornella
author_sort	Tajani, Ornella
title	L’espace infini du brouillon dans les traductions collaboratives : Les Diaboliques de Boileau et Narcejac en italien
title_short	L’espace infini du brouillon dans les traductions collaboratives : Les Diaboliques de Boileau et Narcejac en italien
title_full	L’espace infini du brouillon dans les traductions collaboratives : Les Diaboliques de Boileau et Narcejac en italien
title_fullStr	L’espace infini du brouillon dans les traductions collaboratives : Les Diaboliques de Boileau et Narcejac en italien
title_full_unstemmed	L’espace infini du brouillon dans les traductions collaboratives : Les Diaboliques de Boileau et Narcejac en italien
title_sort	l’espace infini du brouillon dans les traductions collaboratives : les diaboliques de boileau et narcejac en italien
publisher	Continents manuscrits
publishDate	2023
container_title	URI:https://journals.openedition.org/coma
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/coma.10983 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/coma/10983
_version_	1877292607456935936

L’espace infini du brouillon dans les traductions collaboratives : Les Diaboliques de Boileau et Narcejac en italien

Lignende værker