La Bible Chouraqui : genèse d’une traduction et de ses retraductions au regard des archives
André Chouraqui naît le 11 août 1917, dans une famille juive enracinée en Algérie depuis le 14ᵉ siècle. Bénéficiant d’une culture multilingue et d’une éducation française dès le jardin d’enfants et le lycée, il part à Paris faire des études de droit, qu’il combine avec des études d’hébreu à la Sorbo...
Enregistré dans:
| Udgivet i: | URI:https://journals.openedition.org/coma, |
|---|---|
| Hovedforfatter: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
Continents manuscrits
2023
|
| Fag: | |
| Online adgang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:coma_10913 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:coma_10913 https://doi.org/10.4000/coma.10913 urn:doi:10.4000/coma.10913 fr https://journals.openedition.org/coma/10913 2023-12-01T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/e6vj https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ La Bible Chouraqui : genèse d’une traduction et de ses retraductions au regard des archives Continents manuscrits Institut des textes & manuscrits modernes (ITEM) info:eu-repo/semantics/reference/issn/2275-1742 URI:https://journals.openedition.org/coma Kaufmann, Francine génétique de la traduction André Chouraqui traduction biblique Bible hébraïque Nouveau Testament Coran archives de traducteur retraductions André Chouraqui naît le 11 août 1917, dans une famille juive enracinée en Algérie depuis le 14ᵉ siècle. Bénéficiant d’une culture multilingue et d’une éducation française dès le jardin d’enfants et le lycée, il part à Paris faire des études de droit, qu’il combine avec des études d’hébreu à la Sorbonne et à l’École rabbinique de France. Grand résistant pendant la guerre (Réseau Garel), docteur en droit, il est juge en Algérie avant de devenir l’adjoint de René Cassin à l’Alliance Israélite Universelle (AIU, de 1947 à 1982). Il écrit les premières études sur l’histoire des Juifs du Maghreb dès 1950-1952. Son amour des textes poétiques de la Bible et son installation à Jérusalem en 1958 réorientent sa carrière. Par suite d’une commande des éditions Desclée de Brouwer, il devient traducteur de la Bible hébraïque puis du Nouveau Testament (1974-1977), avant de traduire le Coran (1990). Pendant quarante-deux ans, il se consacre à traduire et retraduire la Bible, affinant sa méthode pour des lectorats divers. Cette étude reconstitue la genèse de ces traductions en utilisant, notamment, le fonds Chouraqui, déposé au Central Zionist Archives de Jérusalem. André Chouraqui was born on the 11th of August 1917 into a Jewish family with roots in Algeria dating back to the 14th century. Benefiting from a multilingual culture and a French education from kindergarten to high school, he studied law in Paris, combining it with Hebrew studies at the Sorbonne and the Central Rabbinical School of France. An active member of the French Jewish Resistance during the war and a doctor of law, he served as a judge in Algeria before becoming René Cassin’s first deputy at the Alliance Israélite Universelle from 1947 to 1982. He wrote the first studies on the history of North African Jews (1950-1952). His love for the poetic texts of the Bible and his move to Jerusalem in 1958 redirected his career. At the request of the publisher Desclée de Brouwer, he became a translator of the Hebrew Bible, then of the New Testament (1974-1977), before translating the Koran (1990). For forty-two years he devoted himself to translating and retranslating the Bible, refining his method for a wide range of readers. This study reconstructs the genesis of these translations, using in particular the Chouraqui collection deposited at the Central Zionist Archives in Jerusalem. |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
génétique de la traduction André Chouraqui traduction biblique Bible hébraïque Nouveau Testament Coran archives de traducteur retraductions |
| spellingShingle |
génétique de la traduction André Chouraqui traduction biblique Bible hébraïque Nouveau Testament Coran archives de traducteur retraductions Kaufmann, Francine La Bible Chouraqui : genèse d’une traduction et de ses retraductions au regard des archives |
| description |
André Chouraqui naît le 11 août 1917, dans une famille juive enracinée en Algérie depuis le 14ᵉ siècle. Bénéficiant d’une culture multilingue et d’une éducation française dès le jardin d’enfants et le lycée, il part à Paris faire des études de droit, qu’il combine avec des études d’hébreu à la Sorbonne et à l’École rabbinique de France. Grand résistant pendant la guerre (Réseau Garel), docteur en droit, il est juge en Algérie avant de devenir l’adjoint de René Cassin à l’Alliance Israélite Universelle (AIU, de 1947 à 1982). Il écrit les premières études sur l’histoire des Juifs du Maghreb dès 1950-1952. Son amour des textes poétiques de la Bible et son installation à Jérusalem en 1958 réorientent sa carrière. Par suite d’une commande des éditions Desclée de Brouwer, il devient traducteur de la Bible hébraïque puis du Nouveau Testament (1974-1977), avant de traduire le Coran (1990). Pendant quarante-deux ans, il se consacre à traduire et retraduire la Bible, affinant sa méthode pour des lectorats divers. Cette étude reconstitue la genèse de ces traductions en utilisant, notamment, le fonds Chouraqui, déposé au Central Zionist Archives de Jérusalem. |
| author |
Kaufmann, Francine |
| author_facet |
Kaufmann, Francine |
| author_sort |
Kaufmann, Francine |
| title |
La Bible Chouraqui : genèse d’une traduction et de ses retraductions au regard des archives |
| title_short |
La Bible Chouraqui : genèse d’une traduction et de ses retraductions au regard des archives |
| title_full |
La Bible Chouraqui : genèse d’une traduction et de ses retraductions au regard des archives |
| title_fullStr |
La Bible Chouraqui : genèse d’une traduction et de ses retraductions au regard des archives |
| title_full_unstemmed |
La Bible Chouraqui : genèse d’une traduction et de ses retraductions au regard des archives |
| title_sort |
la bible chouraqui : genèse d’une traduction et de ses retraductions au regard des archives |
| publisher |
Continents manuscrits |
| publishDate |
2023 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/coma |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/coma.10913 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/coma/10913 |
| _version_ |
1877292607464275968 |