Texte et prétexte
La traduction d’une œuvre classique en langue moderne est ambivalente : elle confirme son statut de classique mais fait naître une œuvre nouvelle, fonction des intentions du traducteur. Sont ici étudiées quatre traductions « littéraires » marquantes réalisées par trois romanciers et une poétesse....
Enregistré dans:
| 發表在: | URI:https://journals.openedition.org/cipango, |
|---|---|
| 主要作者: | |
| 格式: | Article ou chapitre numérique |
| 語言: | Français |
| 出版: |
Cipango
2014
|
| 主題: | |
| 在線閱讀: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:cipango_600 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:cipango_600 https://doi.org/10.4000/cipango.600 urn:doi:10.4000/cipango.600 fr https://journals.openedition.org/cipango/600 2014-07-09T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/e0oo https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ Texte et prétexte Cipango INALCO info:eu-repo/semantics/reference/issn/2260-7706 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1164-5857 URI:https://journals.openedition.org/cipango Bayard-Sakai, Anne Literature Heian Genji monogatari – Translations Genji monogatari – Versions Translators Translating and Interpretation Translation Studies Tale of Genji Murasaki Shikibu (v. 973-v. 1014 or 1025) Genji monogatari -- versions traduction Dit du Genji Murasaki Shikibu (v. 973-v. 1014 ou 1025) Setouchi Jakuchō (1922-) Genji monogatari 源氏物語 Heian jidai 平安時代 (794-1185) bungaku 文学 Murasaki Shikibu 紫式部 (v. 973-v. 1014 ou 1025) hon.yaku kenkyū 翻訳研究 gendaigo 現代語 Genji monogatari -- bājon 源氏物語・バージョン Setouchi Jakuchō 瀬戸内寂聴 (1922-) hon.yaku 翻訳 gendaigo yaku 現代語訳 La traduction d’une œuvre classique en langue moderne est ambivalente : elle confirme son statut de classique mais fait naître une œuvre nouvelle, fonction des intentions du traducteur. Sont ici étudiées quatre traductions « littéraires » marquantes réalisées par trois romanciers et une poétesse. Translation of classic works into modern language is quite ambivalent: it reinforces its status, but produces a new work, due to the translator’s aim. Study of four significant “literary” translations, by three novelists and a poet. |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
Literature Heian Genji monogatari – Translations Genji monogatari – Versions Translators Translating and Interpretation Translation Studies Tale of Genji Murasaki Shikibu (v. 973-v. 1014 or 1025) Genji monogatari -- versions traduction Dit du Genji Murasaki Shikibu (v. 973-v. 1014 ou 1025) Setouchi Jakuchō (1922-) Genji monogatari 源氏物語 Heian jidai 平安時代 (794-1185) bungaku 文学 Murasaki Shikibu 紫式部 (v. 973-v. 1014 ou 1025) hon.yaku kenkyū 翻訳研究 gendaigo 現代語 Genji monogatari -- bājon 源氏物語・バージョン Setouchi Jakuchō 瀬戸内寂聴 (1922-) hon.yaku 翻訳 gendaigo yaku 現代語訳 |
| spellingShingle |
Literature Heian Genji monogatari – Translations Genji monogatari – Versions Translators Translating and Interpretation Translation Studies Tale of Genji Murasaki Shikibu (v. 973-v. 1014 or 1025) Genji monogatari -- versions traduction Dit du Genji Murasaki Shikibu (v. 973-v. 1014 ou 1025) Setouchi Jakuchō (1922-) Genji monogatari 源氏物語 Heian jidai 平安時代 (794-1185) bungaku 文学 Murasaki Shikibu 紫式部 (v. 973-v. 1014 ou 1025) hon.yaku kenkyū 翻訳研究 gendaigo 現代語 Genji monogatari -- bājon 源氏物語・バージョン Setouchi Jakuchō 瀬戸内寂聴 (1922-) hon.yaku 翻訳 gendaigo yaku 現代語訳 Bayard-Sakai, Anne Texte et prétexte |
| description |
La traduction d’une œuvre classique en langue moderne est ambivalente : elle confirme son statut de classique mais fait naître une œuvre nouvelle, fonction des intentions du traducteur. Sont ici étudiées quatre traductions « littéraires » marquantes réalisées par trois romanciers et une poétesse. |
| author |
Bayard-Sakai, Anne |
| author_facet |
Bayard-Sakai, Anne |
| author_sort |
Bayard-Sakai, Anne |
| title |
Texte et prétexte |
| title_short |
Texte et prétexte |
| title_full |
Texte et prétexte |
| title_fullStr |
Texte et prétexte |
| title_full_unstemmed |
Texte et prétexte |
| title_sort |
texte et prétexte |
| publisher |
Cipango |
| publishDate |
2014 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/cipango |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/cipango.600 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/cipango/600 |
| _version_ |
1877243171065298944 |