L’adaptation pour le sous-titrage

L’adaptation pour le sous-titrage

Rapide tour d’horizon du monde du sous-titrage pour présenter les différentes facettes de la profession, les principaux enjeux et difficultés d’une traduction qui doit faire cohabiter le texte avec les dialogues originaux. Le but étant de faire prendre conscience au public cinéphile et aux différent...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
In:URI:https://journals.openedition.org/cinelatino,
Main Author: Rosnet, Pascaline
Format: Article ou chapitre numérique
Language:Français
Published: Cinémas d’Amérique latine 2014
Subjects:
sous-titrage
traduction audiovisuelle
adaptation cinématographique
transfert linguistique
relation texte-image
registres de langue
exigence de lisibilité
règle de discrétion
subtitulado
traducción audiovisual
adaptación cinematográfica
transferencia lingüística
relación texto-imagen
registros lingüísticos
exigencia de legibilidad
regla de discreción
Online Access:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM

Internet

https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/cinelatino.503
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/cinelatino/503

Similar Items