Traducción de literatura poscolonial en lengua portuguesa
Cet article prend comme point de départ les conditions d’exception et d’exceptionalité dans lesquelles surgit la littérature postcoloniale en langue portugaise. Dans un premier temps, seront analysées les circonstances historiques et sociales dans lesquelles sont créées les ouvres littéraires postco...
Αποθηκεύτηκε σε:
| Τόπος έκδοσης: | URI:https://journals.openedition.org/cher, |
|---|---|
| Κύριος συγγραφέας: | |
| Μορφή: | Article ou chapitre numérique |
| Γλώσσα: | Espagnol |
| Έκδοση: |
reCHERches
2021
|
| Θέματα: | |
| Διαθέσιμο Online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:cher_970 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:cher_970 https://doi.org/10.4000/cher.970 urn:doi:10.4000/cher.970 es https://journals.openedition.org/cher/970 2021-11-04T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/dudf All rights reserved Traducción de literatura poscolonial en lengua portuguesa reCHERches Presses universitaires de Strasbourg info:eu-repo/semantics/reference/issn/2803-5992 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1968-035X URI:https://journals.openedition.org/cher Hernández, Rebeca postcolonialisme traduction littéraire littérature postcoloniale en langue portugaise traduction vers l’espagnol exception postcolonialism literary translation postcolonial literature in Portuguese translation into Spanish exception poscolonialismo traducción literaria literatura poscolonial en lengua portuguesa traducción al español excepción Cet article prend comme point de départ les conditions d’exception et d’exceptionalité dans lesquelles surgit la littérature postcoloniale en langue portugaise. Dans un premier temps, seront analysées les circonstances historiques et sociales dans lesquelles sont créées les ouvres littéraires postcoloniales et comment elles conditionnent un discours qui est parsemé de caractéristiques identitaires et revendicatrices propres et particulières, éloignées parfois de la normativité linguistique. Dans un second temps, on s’interrogera sur la façon dont ces caractéristiques discursives peuvent être abordées lors de la traduction de ces œuvres vers l’espagnol. El presente artículo parte de las condiciones de excepción y excepcionalidad en las que surge la denominada literatura poscolonial en lengua portuguesa. Así, en primer lugar, se analizan las circunstancias históricas y sociales en las que se crean las obras literarias poscoloniales y cómo ello repercute en un discurso con características identitarias y reivindicativas propias y particulares, alejadas en ocasiones de la normatividad lingüística. En un segundo momento, se considera cómo estas características discursivas pueden ser abordadas en la traducción de estas obras al español. This paper studies the characteristics of Postcolonial Literature in Portuguese by focusing on the conditions of social, historical and political exceptionallity in which it is created. It explores how these conditions find a reflection on the use of grammar, vocabulary and discoursive patterns to reinforce a cultural and literary identity. The paper also discusses aspects related to the practice of translation into Spanish of this type of literature. |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Espagnol |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
postcolonialisme traduction littéraire littérature postcoloniale en langue portugaise traduction vers l’espagnol exception postcolonialism literary translation postcolonial literature in Portuguese translation into Spanish exception poscolonialismo traducción literaria literatura poscolonial en lengua portuguesa traducción al español excepción |
| spellingShingle |
postcolonialisme traduction littéraire littérature postcoloniale en langue portugaise traduction vers l’espagnol exception postcolonialism literary translation postcolonial literature in Portuguese translation into Spanish exception poscolonialismo traducción literaria literatura poscolonial en lengua portuguesa traducción al español excepción Hernández, Rebeca Traducción de literatura poscolonial en lengua portuguesa |
| description |
Cet article prend comme point de départ les conditions d’exception et d’exceptionalité dans lesquelles surgit la littérature postcoloniale en langue portugaise. Dans un premier temps, seront analysées les circonstances historiques et sociales dans lesquelles sont créées les ouvres littéraires postcoloniales et comment elles conditionnent un discours qui est parsemé de caractéristiques identitaires et revendicatrices propres et particulières, éloignées parfois de la normativité linguistique. Dans un second temps, on s’interrogera sur la façon dont ces caractéristiques discursives peuvent être abordées lors de la traduction de ces œuvres vers l’espagnol. |
| author |
Hernández, Rebeca |
| author_facet |
Hernández, Rebeca |
| author_sort |
Hernández, Rebeca |
| title |
Traducción de literatura poscolonial en lengua portuguesa |
| title_short |
Traducción de literatura poscolonial en lengua portuguesa |
| title_full |
Traducción de literatura poscolonial en lengua portuguesa |
| title_fullStr |
Traducción de literatura poscolonial en lengua portuguesa |
| title_full_unstemmed |
Traducción de literatura poscolonial en lengua portuguesa |
| title_sort |
traducción de literatura poscolonial en lengua portuguesa |
| publisher |
reCHERches |
| publishDate |
2021 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/cher |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/cher.970 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/cher/970 |
| _version_ |
1877293420706267136 |