Trois réécritures roumaines d’un voyage en Chine : celui de Nicolae Milescu

Trois réécritures roumaines d’un voyage en Chine : celui de Nicolae Milescu

Le « Voyage en Chine » de Nicolae Milescu, après avoir circulé en copies manuscrites dans plusieurs langues, est aujourd’hui un classique national. Trois de ses traductions-translations (acception de Antoine Berman) en roumain, sont évoquées comme étapes de sa valorisation idéologique, patrimoniale,...

Fuld beskrivelse

Enregistré dans:
Bibliografiske detaljer
Udgivet i:URI:https://journals.openedition.org/cher,
Hovedforfatter: Lenz, Hélène
Format: Article ou chapitre numérique
Sprog:Français
Udgivet: reCHERches 2021
Fag:
Chine
Milescu
Sion
Grigoras
Barbulescu
China
Grigoraș
Bărbulescu
Online adgang:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:cher_2129
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:cher_2129 https://doi.org/10.4000/cher.2129 urn:doi:10.4000/cher.2129 fr https://journals.openedition.org/cher/2129 2021-12-01T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/dufj https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Trois réécritures roumaines d’un voyage en Chine : celui de Nicolae Milescu reCHERches Presses universitaires de Strasbourg info:eu-repo/semantics/reference/issn/2803-5992 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1968-035X URI:https://journals.openedition.org/cher Lenz, Hélène Chine Milescu Sion Grigoras Barbulescu China Milescu Sion Grigoraș Bărbulescu Le « Voyage en Chine » de Nicolae Milescu, après avoir circulé en copies manuscrites dans plusieurs langues, est aujourd’hui un classique national. Trois de ses traductions-translations (acception de Antoine Berman) en roumain, sont évoquées comme étapes de sa valorisation idéologique, patrimoniale, scientifique. «Călătoria în China» a circulat întâi în manuscrise și în mai multe limbi. Textul este recunoscut în zilele noastre ca un clasic național. Trei traduceri în limba română (Sion, 1888, Grigoraș, 1926, Bărbulescu, 1974) sunt evocate aici ca trei etape urmârind valorificarea lui națională, patrimonială, științifică.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic Chine
Milescu
Sion
Grigoras
Barbulescu
China
Milescu
Sion
Grigoraș
Bărbulescu
spellingShingle Chine
Milescu
Sion
Grigoras
Barbulescu
China
Milescu
Sion
Grigoraș
Bărbulescu
Lenz, Hélène
Trois réécritures roumaines d’un voyage en Chine : celui de Nicolae Milescu
description Le « Voyage en Chine » de Nicolae Milescu, après avoir circulé en copies manuscrites dans plusieurs langues, est aujourd’hui un classique national. Trois de ses traductions-translations (acception de Antoine Berman) en roumain, sont évoquées comme étapes de sa valorisation idéologique, patrimoniale, scientifique.
author Lenz, Hélène
author_facet Lenz, Hélène
author_sort Lenz, Hélène
title Trois réécritures roumaines d’un voyage en Chine : celui de Nicolae Milescu
title_short Trois réécritures roumaines d’un voyage en Chine : celui de Nicolae Milescu
title_full Trois réécritures roumaines d’un voyage en Chine : celui de Nicolae Milescu
title_fullStr Trois réécritures roumaines d’un voyage en Chine : celui de Nicolae Milescu
title_full_unstemmed Trois réécritures roumaines d’un voyage en Chine : celui de Nicolae Milescu
title_sort trois réécritures roumaines d’un voyage en chine : celui de nicolae milescu
publisher reCHERches
publishDate 2021
container_title URI:https://journals.openedition.org/cher
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/cher.2129
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/cher/2129
_version_ 1877293385851600897

Lignende værker