Métissage de langues et transgression dans le langage des cités
Dans cette étude, nous voulons montrer que l’écriture de Rachid Djaidani dans le roman Boumkeur se caractérise par des transgressions par rapport à des normes langagières et esthétiques. Ce roman, qui s’inscrit dans une littérature dite « beur », marque des torsions de deux niveaux : le premier est...
Uloženo v:
| Vydáno v: | URI:https://journals.openedition.org/carnets, |
|---|---|
| Hlavní autoři: | , |
| Médium: | Article ou chapitre numérique |
| Jazyk: | Français |
| Vydáno: |
Carnets
2016
|
| Témata: | |
| On-line přístup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:carnets_950 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:carnets_950 https://doi.org/10.4000/carnets.950 urn:doi:10.4000/carnets.950 fr https://journals.openedition.org/carnets/950 2016-08-30T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/dhkh https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ Métissage de langues et transgression dans le langage des cités Carnets APEF info:eu-repo/semantics/reference/issn/1646-7698 URI:https://journals.openedition.org/carnets Kazi-Tani, Ilhem Lounis, Zakia métissage de langue jeux de mots saturation thématique transgression linguistics hybridity word play overloading thematic transgression Dans cette étude, nous voulons montrer que l’écriture de Rachid Djaidani dans le roman Boumkeur se caractérise par des transgressions par rapport à des normes langagières et esthétiques. Ce roman, qui s’inscrit dans une littérature dite « beur », marque des torsions de deux niveaux : le premier est esthétique où les règles de l’écriture sont subverties ; le deuxième est linguistique et se manifeste par un métissage de langues et des jeux de mots dont le défigement des expressions langagières courantes constitue la part belle de ces gauchissements linguistiques. Or cette transgression, peut-elle se lire comme une réaction à une culture supérieure et dominante ? We want to demonstrate throughout this study that Djaidani’s aesthetic style in his novel Boomkeur is characterized by transgression in relation to language and aesthetic standards. In fact, the novel, which belongs to the so called “Beur Literature”, marks twists on several levels: at the aesthetic level where the rules of writing are subverted, and at the linguistic level by a fusion of languages and a melting of ordinary linguistic expressions. Can this transgression be read as a reaction to a superior dominant culture? |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
métissage de langue jeux de mots saturation thématique transgression linguistics hybridity word play overloading thematic transgression |
| spellingShingle |
métissage de langue jeux de mots saturation thématique transgression linguistics hybridity word play overloading thematic transgression Kazi-Tani, Ilhem Lounis, Zakia Métissage de langues et transgression dans le langage des cités |
| description |
Dans cette étude, nous voulons montrer que l’écriture de Rachid Djaidani dans le roman Boumkeur se caractérise par des transgressions par rapport à des normes langagières et esthétiques. Ce roman, qui s’inscrit dans une littérature dite « beur », marque des torsions de deux niveaux : le premier est esthétique où les règles de l’écriture sont subverties ; le deuxième est linguistique et se manifeste par un métissage de langues et des jeux de mots dont le défigement des expressions langagières courantes constitue la part belle de ces gauchissements linguistiques. Or cette transgression, peut-elle se lire comme une réaction à une culture supérieure et dominante ? |
| author |
Kazi-Tani, Ilhem Lounis, Zakia |
| author_facet |
Kazi-Tani, Ilhem Lounis, Zakia |
| author_sort |
Kazi-Tani, Ilhem |
| title |
Métissage de langues et transgression dans le langage des cités |
| title_short |
Métissage de langues et transgression dans le langage des cités |
| title_full |
Métissage de langues et transgression dans le langage des cités |
| title_fullStr |
Métissage de langues et transgression dans le langage des cités |
| title_full_unstemmed |
Métissage de langues et transgression dans le langage des cités |
| title_sort |
métissage de langues et transgression dans le langage des cités |
| publisher |
Carnets |
| publishDate |
2016 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/carnets |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/carnets.950 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/carnets/950 |
| _version_ |
1877242522326007808 |