Marc-запись: Statut de la parole et traversée des langues chez Assia Djebar

Statut de la parole et traversée des langues chez Assia Djebar

De mille et une façons et à travers un luxe de métaphores, la romancière a tenté d’élucider, tout au long de sa carrière, son rapport à la langue française et aux autres langues qu’elle a fréquentées. Élevée dans un contexte qu’elle décrit comme un « faisceau de langues », partageant son temps entre...

Полное описание

Сохранить в:

Библиографические подробности
Опубликовано в: :	URI:https://journals.openedition.org/carnets,
Главный автор:	Gauvin, Lise
Формат:	Article ou chapitre numérique
Язык:	Français
Опубликовано:	Carnets 2016
Предметы:	multilinguisme langue française parole de femmes Djebar (Assia) multilingualism French language women’s voices
Online-ссылка:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:carnets_908
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:carnets_908 https://doi.org/10.4000/carnets.908 urn:doi:10.4000/carnets.908 fr https://journals.openedition.org/carnets/908 2016-08-30T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/dhkd https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ Statut de la parole et traversée des langues chez Assia Djebar Carnets APEF info:eu-repo/semantics/reference/issn/1646-7698 URI:https://journals.openedition.org/carnets Gauvin, Lise multilinguisme langue française parole de femmes Djebar (Assia) multilingualism French language women’s voices Djebar (Assia) De mille et une façons et à travers un luxe de métaphores, la romancière a tenté d’élucider, tout au long de sa carrière, son rapport à la langue française et aux autres langues qu’elle a fréquentées. Élevée dans un contexte qu’elle décrit comme un « faisceau de langues », partageant son temps entre l’école française et l’école coranique, la narratrice de L’Amour, la fantasia constate que le français a été pour elle une tunique de Nessus, synonyme à la fois de libération et d’obstacle. Cette situation mène Djebar vers un « retour, par translation, à la parole traditionnelle comme parole plurielle (parole des autres femmes), mais aussi parole perdue, ou plutôt, son de parole perdu ». C’est ce statut de la parole associé à la traversée des langues qui sont examinés dans quelques romans d’Assia Djebar : Oran langue morte, La Femme sans sépulture, La disparition de la langue française et Nulle part dans la maison de mon père Through a myriad of ways and a wealth of metaphors, the novelist spent her career trying to elucidate her relationship with the French language as well as with other languages of her acquaintance. Raised in a context she described as a “cluster of languages,” dividing her time between French and Koranic schools, the narrator of Fantasia : An Algerian Cavalcade concludes that the French language has been for her a poisoned gift, synonymous with both liberation and obstacle. This situation leads Djebar to a “return, through translation, to a traditional voice as a voice of plurality (the voices of other women), but also a lost voice, or rather, the sound of a lost voice. It is this status of voice associated with moving across languages that is examined in some of Assia Djebar’s novels : The Tongue's Blood Does Not Run Dry, La Femme sans sépulture, La disparition de la langue française and Nulle part dans la maison de mon père.
collection	OpenEdition Journal
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	multilinguisme langue française parole de femmes Djebar (Assia) multilingualism French language women’s voices Djebar (Assia)
spellingShingle	multilinguisme langue française parole de femmes Djebar (Assia) multilingualism French language women’s voices Djebar (Assia) Gauvin, Lise Statut de la parole et traversée des langues chez Assia Djebar
description	De mille et une façons et à travers un luxe de métaphores, la romancière a tenté d’élucider, tout au long de sa carrière, son rapport à la langue française et aux autres langues qu’elle a fréquentées. Élevée dans un contexte qu’elle décrit comme un « faisceau de langues », partageant son temps entre l’école française et l’école coranique, la narratrice de L’Amour, la fantasia constate que le français a été pour elle une tunique de Nessus, synonyme à la fois de libération et d’obstacle. Cette situation mène Djebar vers un « retour, par translation, à la parole traditionnelle comme parole plurielle (parole des autres femmes), mais aussi parole perdue, ou plutôt, son de parole perdu ». C’est ce statut de la parole associé à la traversée des langues qui sont examinés dans quelques romans d’Assia Djebar : Oran langue morte, La Femme sans sépulture, La disparition de la langue française et Nulle part dans la maison de mon père
author	Gauvin, Lise
author_facet	Gauvin, Lise
author_sort	Gauvin, Lise
title	Statut de la parole et traversée des langues chez Assia Djebar
title_short	Statut de la parole et traversée des langues chez Assia Djebar
title_full	Statut de la parole et traversée des langues chez Assia Djebar
title_fullStr	Statut de la parole et traversée des langues chez Assia Djebar
title_full_unstemmed	Statut de la parole et traversée des langues chez Assia Djebar
title_sort	statut de la parole et traversée des langues chez assia djebar
publisher	Carnets
publishDate	2016
container_title	URI:https://journals.openedition.org/carnets
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/carnets.908 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/carnets/908
_version_	1877242522321813504

Statut de la parole et traversée des langues chez Assia Djebar

Схожие документы