Λεπτομερής προβολή: L’adaptation du théâtre de Molière en arabe : L’exemple de la démarche de ‘Uṯmān Jalāl

L’adaptation du théâtre de Molière en arabe : L’exemple de la démarche de ‘Uṯmān Jalāl

Il convient ici d’observer le processus d’appropriation du théâtre de Molière et la mise en place d’une tradition théâtrale moderne à travers une démarche composite consistant essentiellement à emprunter des procédés à la comédie moliéresque et aux formes héritées du théâtre traditionnel arabe afin...

Πλήρης περιγραφή

Αποθηκεύτηκε σε:

Λεπτομέρειες βιβλιογραφικής εγγραφής
Τόπος έκδοσης:	URI:https://journals.openedition.org/carnets,
Κύριος συγγραφέας:	Trabelsi, Ons
Μορφή:	Article ou chapitre numérique
Γλώσσα:	Français
Έκδοση:	Carnets 2018
Θέματα:	traduction réécriture Molière adaptation appropriation égyptianisation translation rewriting egyptianization
Διαθέσιμο Online:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:carnets_8733
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:carnets_8733 https://doi.org/10.4000/carnets.8733 urn:doi:10.4000/carnets.8733 fr https://journals.openedition.org/carnets/8733 2018-11-29T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/dht7 https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ L’adaptation du théâtre de Molière en arabe : L’exemple de la démarche de ‘Uṯmān Jalāl Carnets APEF info:eu-repo/semantics/reference/issn/1646-7698 URI:https://journals.openedition.org/carnets Trabelsi, Ons traduction réécriture Molière adaptation appropriation égyptianisation translation rewriting Molière adaptation egyptianization appropriation Il convient ici d’observer le processus d’appropriation du théâtre de Molière et la mise en place d’une tradition théâtrale moderne à travers une démarche composite consistant essentiellement à emprunter des procédés à la comédie moliéresque et aux formes héritées du théâtre traditionnel arabe afin de répondre à un horizon d’attente en constante mutation. La démarche du dramaturge égyptien ‘Uṯmān Jalāl présente un exemple d’appropriation des textes français qui sera par la suite repris par les troupes syro-égyptiennes formées à la fin du XIXe siècle. It is appropriate here to observe the process of appropriation of Molière's theater and the settlement of a modern tradition through a composite approach mainly based on borrowing processes in the Molière Comedy and forms inherited from the traditional Arab theater in order to answer to an always changing horizon. The Egyptian dramatist 'Uṯmān Jalāl presents an example of appropriation of the French texts which will later be taken up by the Syrian-Egyptian troops formed at the end of the 19th century.
collection	OpenEdition Journal
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	traduction réécriture Molière adaptation appropriation égyptianisation translation rewriting Molière adaptation egyptianization appropriation
spellingShingle	traduction réécriture Molière adaptation appropriation égyptianisation translation rewriting Molière adaptation egyptianization appropriation Trabelsi, Ons L’adaptation du théâtre de Molière en arabe : L’exemple de la démarche de ‘Uṯmān Jalāl
description	Il convient ici d’observer le processus d’appropriation du théâtre de Molière et la mise en place d’une tradition théâtrale moderne à travers une démarche composite consistant essentiellement à emprunter des procédés à la comédie moliéresque et aux formes héritées du théâtre traditionnel arabe afin de répondre à un horizon d’attente en constante mutation. La démarche du dramaturge égyptien ‘Uṯmān Jalāl présente un exemple d’appropriation des textes français qui sera par la suite repris par les troupes syro-égyptiennes formées à la fin du XIXe siècle.
author	Trabelsi, Ons
author_facet	Trabelsi, Ons
author_sort	Trabelsi, Ons
title	L’adaptation du théâtre de Molière en arabe : L’exemple de la démarche de ‘Uṯmān Jalāl
title_short	L’adaptation du théâtre de Molière en arabe : L’exemple de la démarche de ‘Uṯmān Jalāl
title_full	L’adaptation du théâtre de Molière en arabe : L’exemple de la démarche de ‘Uṯmān Jalāl
title_fullStr	L’adaptation du théâtre de Molière en arabe : L’exemple de la démarche de ‘Uṯmān Jalāl
title_full_unstemmed	L’adaptation du théâtre de Molière en arabe : L’exemple de la démarche de ‘Uṯmān Jalāl
title_sort	l’adaptation du théâtre de molière en arabe : l’exemple de la démarche de ‘uṯmān jalāl
publisher	Carnets
publishDate	2018
container_title	URI:https://journals.openedition.org/carnets
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/carnets.8733 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/carnets/8733
_version_	1877241843317473280

L’adaptation du théâtre de Molière en arabe : L’exemple de la démarche de ‘Uṯmān Jalāl

Παρόμοια τεκμήρια