Köroğlu, d’Ali Ihsan Kaleci

Köroğlu, d’Ali Ihsan Kaleci

Cet article est une étude de cas portant sur les phases d’écriture, de répétitions et de « refonte vidéo » de la pièce Köroğlu, du metteur en scène et auteur dramatique turc Ali Ihsan Kaleci. Ecrite en 2015, l’œuvre a été rédigée simultanément en français et en turc. Par la suite, en vue de la prépa...

詳細記述

保存先:
書誌詳細
出版年:URI:https://journals.openedition.org/carnets,
第一著者: Letailleur, Erica
フォーマット: Article ou chapitre numérique
言語:Français
出版事項: Carnets 2018
主題:
autotraduction
complexité
Kaleci (Ali Ihsan)
Köroğlu
théâtre
self-translation
complexity
theatre
hybridation
オンライン･アクセス:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:carnets_8569
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:carnets_8569 https://doi.org/10.4000/carnets.8569 urn:doi:10.4000/carnets.8569 fr https://journals.openedition.org/carnets/8569 2018-11-29T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/dht3 https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ Köroğlu, d’Ali Ihsan Kaleci Carnets APEF info:eu-repo/semantics/reference/issn/1646-7698 URI:https://journals.openedition.org/carnets Letailleur, Erica autotraduction complexité Kaleci (Ali Ihsan) Köroğlu théâtre self-translation complexity Kaleci (Ali Ihsan) Köroğlu theatre hybridation Cet article est une étude de cas portant sur les phases d’écriture, de répétitions et de « refonte vidéo » de la pièce Köroğlu, du metteur en scène et auteur dramatique turc Ali Ihsan Kaleci. Ecrite en 2015, l’œuvre a été rédigée simultanément en français et en turc. Par la suite, en vue de la préparation d’une version vidéo de la pièce, ce dernier a ajouté au montage des éléments visuels témoignant de la période de préparation, puis de post-production. La généalogie de cette œuvre en mutation fait apparaître différents axes de travail entremêlés. Ici, le processus qui mène à l’œuvre, dans la complexité des étapes qui composent son déroulement, est en soi, un fait poétique. Œuvre vivante, en totalité intégrée à la création finale qui est portée au regard du public, elle est faite de respirations, d’études des rythmes, de lectures à voix hautes et de reprises avec et sans musique, qui sont autant d’éléments venant jalonner le parcours des artistes. This paper is a case study about the writing, rehearsals and « video recast » of the play Köroğlu, by the Turkish author and stage director Ali Ihsan Kaleci. Written in 2015, the play has been written simultaneously in French and in Turkish. Then, for the preparation of a video version of the play, he adds to edit several visual elements testifying the preparation and post-production phases. The genealogy of this work in mutation reveals several interwoven lines of work. Here, the process leading to the work, in the complexity of its different steps, is itself a poetic fact. Vivid work, totally integrated to the final creation shown to the audience, it is made with breath, rhythms, readings, and music, which are all elements marking out the artists’ creative journey.
collection OpenEdition Journal
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic autotraduction
complexité
Kaleci (Ali Ihsan)
Köroğlu
théâtre
self-translation
complexity
Kaleci (Ali Ihsan)
Köroğlu
theatre
hybridation
spellingShingle autotraduction
complexité
Kaleci (Ali Ihsan)
Köroğlu
théâtre
self-translation
complexity
Kaleci (Ali Ihsan)
Köroğlu
theatre
hybridation
Letailleur, Erica
Köroğlu, d’Ali Ihsan Kaleci
description Cet article est une étude de cas portant sur les phases d’écriture, de répétitions et de « refonte vidéo » de la pièce Köroğlu, du metteur en scène et auteur dramatique turc Ali Ihsan Kaleci. Ecrite en 2015, l’œuvre a été rédigée simultanément en français et en turc. Par la suite, en vue de la préparation d’une version vidéo de la pièce, ce dernier a ajouté au montage des éléments visuels témoignant de la période de préparation, puis de post-production. La généalogie de cette œuvre en mutation fait apparaître différents axes de travail entremêlés. Ici, le processus qui mène à l’œuvre, dans la complexité des étapes qui composent son déroulement, est en soi, un fait poétique. Œuvre vivante, en totalité intégrée à la création finale qui est portée au regard du public, elle est faite de respirations, d’études des rythmes, de lectures à voix hautes et de reprises avec et sans musique, qui sont autant d’éléments venant jalonner le parcours des artistes.
author Letailleur, Erica
author_facet Letailleur, Erica
author_sort Letailleur, Erica
title Köroğlu, d’Ali Ihsan Kaleci
title_short Köroğlu, d’Ali Ihsan Kaleci
title_full Köroğlu, d’Ali Ihsan Kaleci
title_fullStr Köroğlu, d’Ali Ihsan Kaleci
title_full_unstemmed Köroğlu, d’Ali Ihsan Kaleci
title_sort köroğlu, d’ali ihsan kaleci
publisher Carnets
publishDate 2018
container_title URI:https://journals.openedition.org/carnets
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/carnets.8569
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/carnets/8569
_version_ 1877241843309084672

類似資料