Chế độ xem nhân viên: Stéréotypie et transferts culturels : d’une Bovary l’autre (Minelli, Oliveira, Fontaine, Barthes)

Stéréotypie et transferts culturels : d’une Bovary l’autre (Minelli, Oliveira, Fontaine, Barthes)

À partir de l’étude de quelques adaptations cinématographiques de Madame Bovary de Gustave Flaubert (Minelli, Oliveira, Fontaine, Barthes), cette contribution envisagera la question de l’appropriation et du transfert culturels que constitue la réécriture filmique. Dans la triple distance temporelle,...

Mô tả đầy đủ

Đã lưu trong:

Chi tiết về thư mục
Xuất bản năm:	URI:https://journals.openedition.org/carnets,
Tác giả chính:	Pellegrini, Florence
Định dạng:	Article ou chapitre numérique
Ngôn ngữ:	Français
Được phát hành:	Carnets 2025
Những chủ đề:	transfert culturel Flaubert (Gustave) théorie de l’adaptation stéréotypes variation cultural transfer stereotypes adaptation theory
Truy cập trực tuyến:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:carnets_16319
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:carnets_16319 https://doi.org/10.4000/1414u urn:doi:10.4000/1414u fr https://journals.openedition.org/carnets/16319 2025-05-28T02:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/1414u https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ Stéréotypie et transferts culturels : d’une Bovary l’autre (Minelli, Oliveira, Fontaine, Barthes) Carnets APEF info:eu-repo/semantics/reference/issn/1646-7698 URI:https://journals.openedition.org/carnets Pellegrini, Florence transfert culturel Flaubert (Gustave) théorie de l’adaptation stéréotypes variation cultural transfer stereotypes Flaubert (Gustave) adaptation theory variation À partir de l’étude de quelques adaptations cinématographiques de Madame Bovary de Gustave Flaubert (Minelli, Oliveira, Fontaine, Barthes), cette contribution envisagera la question de l’appropriation et du transfert culturels que constitue la réécriture filmique. Dans la triple distance temporelle, géographique et idéologique, l’adaptation d’un « classique » de la littérature française s’accompagne nécessairement d’un subtil jeu de variations, conditionnées non seulement par la lecture et l’interprétation singulière du réalisateur mais surtout par la sphère de réception de l’œuvre filmique. Ce sont ces Bovary à la fois interculturelles, intermédiales et intersémiotiques qu’il s’agira d’appréhender. Based on the study of some adaptations of Gustave Flaubert's Madame Bovary (Minelli, Oliveira, Fontaine, Barthes), this contribution will consider the question of cultural appropriation and transfer involved in filmic rewriting. In the triple distance of time, geography and ideology, the adaptation of a “classic” of French literature is necessarily accompanied by a subtle play of variations, conditioned not only by the director's singular reading and interpretation, but above all by the sphere of reception of the filmic work. We'll be looking at these cross-cultural, intermedial and inter-semiotic Bovaries.
collection	OpenEdition Journal
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	transfert culturel Flaubert (Gustave) théorie de l’adaptation stéréotypes variation cultural transfer stereotypes Flaubert (Gustave) adaptation theory variation
spellingShingle	transfert culturel Flaubert (Gustave) théorie de l’adaptation stéréotypes variation cultural transfer stereotypes Flaubert (Gustave) adaptation theory variation Pellegrini, Florence Stéréotypie et transferts culturels : d’une Bovary l’autre (Minelli, Oliveira, Fontaine, Barthes)
description	À partir de l’étude de quelques adaptations cinématographiques de Madame Bovary de Gustave Flaubert (Minelli, Oliveira, Fontaine, Barthes), cette contribution envisagera la question de l’appropriation et du transfert culturels que constitue la réécriture filmique. Dans la triple distance temporelle, géographique et idéologique, l’adaptation d’un « classique » de la littérature française s’accompagne nécessairement d’un subtil jeu de variations, conditionnées non seulement par la lecture et l’interprétation singulière du réalisateur mais surtout par la sphère de réception de l’œuvre filmique. Ce sont ces Bovary à la fois interculturelles, intermédiales et intersémiotiques qu’il s’agira d’appréhender.
author	Pellegrini, Florence
author_facet	Pellegrini, Florence
author_sort	Pellegrini, Florence
title	Stéréotypie et transferts culturels : d’une Bovary l’autre (Minelli, Oliveira, Fontaine, Barthes)
title_short	Stéréotypie et transferts culturels : d’une Bovary l’autre (Minelli, Oliveira, Fontaine, Barthes)
title_full	Stéréotypie et transferts culturels : d’une Bovary l’autre (Minelli, Oliveira, Fontaine, Barthes)
title_fullStr	Stéréotypie et transferts culturels : d’une Bovary l’autre (Minelli, Oliveira, Fontaine, Barthes)
title_full_unstemmed	Stéréotypie et transferts culturels : d’une Bovary l’autre (Minelli, Oliveira, Fontaine, Barthes)
title_sort	stéréotypie et transferts culturels : d’une bovary l’autre (minelli, oliveira, fontaine, barthes)
publisher	Carnets
publishDate	2025
container_title	URI:https://journals.openedition.org/carnets
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/1414u https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/carnets/16319
_version_	1877292050279301120

Stéréotypie et transferts culturels : d’une Bovary l’autre (Minelli, Oliveira, Fontaine, Barthes)

Những quyển sách tương tự