Langue-frontière ou langue-franche : L’hétérolinguisme dans la prose afropéenne et cubano-américaine :: SCD d'Orléans

Langue-frontière ou langue-franche : L’hétérolinguisme dans la prose afropéenne et cubano-américaine

Langue-frontière ou langue-franche : L’hétérolinguisme dans la prose afropéenne et cubano-américaine

Notre analyse est une étude transversale focalisée sur l’hétérolinguisme comme faits et effets de langue chez les écrivaines Léonora Miano et Cristina García. Nous voulons souligner les apories observées dans les littératures issues de l’entre-deux où la traduction joue un rôle primordial. Chez Mian...

Cur síos iomlán

Sábháilte in:

Sonraí bibleagrafaíochta
Foilsithe in:	URI:https://journals.openedition.org/carnets,
Príomhchruthaitheoir:	Angone, Ferdulis Zita Odome
Formáid:	Article ou chapitre numérique
Teanga:	Français
Foilsithe / Cruthaithe:	Carnets 2016
Ábhair:	translation French literature paratext heterolinguism aporias Cuban-American literature littérature française paratexte traductologie hétérolinguisme apories littérature cubano américaine
Rochtain ar líne:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

Míreanna comhchosúla

Traduire l’hétérolinguisme dans les textes de l’exil : code-switching et fragnol dans Pas pleurer de Lydie Salvayre
de réir: Montes Villar, Luisa
Foilsithe / Cruthaithe: (2023)

Hétérolinguisme et pluristylisme dans « La robe blanche de Barkahoum » de Farida Saffidine
de réir: Miloudi, Imene
Foilsithe / Cruthaithe: (2022)

La modalisation autonymique dans les manifestations dialogiques : hétérolinguisme dans Origines d’Amin Maalouf
de réir: Saci, Souad Redouane‑Baba
Foilsithe / Cruthaithe: (2018)

Esa Hartmann et Patrick Hersant (dir.), Au Miroir de la traduction. Avant-texte, intratexte, paratexte, Paris, Éditions des archives contemporaines, coll. « Multilinguisme, traduction, création », 2019, 228 p.
de réir: Boisseau, Maryvonne
Foilsithe / Cruthaithe: (2021)

Le sujet de l’expression dans Pas pleurer de Lydie Salvayre : une mise en question de la notion d’ “intériorité” littéraire
de réir: Braux, Marianne
Foilsithe / Cruthaithe: (2023)

Du pont au seuil : Un autre espace de la traduction
de réir: Sofo, Giuseppe
Foilsithe / Cruthaithe: (2019)

Traduire les imaginaires ottoman et socialiste dans Le pays du passé de Guéorgui Gospodinov
de réir: Vrinat-Nikolov, Marie
Foilsithe / Cruthaithe: (2026)

Les adolescents, philosophes du temps
de réir: Benmansour, Maryan
Foilsithe / Cruthaithe: (2024)

Mistranslations of Subjectivity: The Textual Unconscious in Conrad’s Work
de réir: Erdinast-Vulcan, Daphna
Foilsithe / Cruthaithe: (2022)

L’analyse de l’énonciation et de l’hétérolinguisme dans Hadassa de Myriam Beaudoin
de réir: Trociuk, Agata Helena
Foilsithe / Cruthaithe: (2021)

Migraciones y teatro: conformación de un nuevo mapa teatral cubano, más allá de la insularidad palpable
de réir: Azor, Ileana
Foilsithe / Cruthaithe: (2010)

(re)Visiting the Translator’s Archive: Toward a Genealogy of Translation in the Americas
de réir: Guzmán, María Constanza
Foilsithe / Cruthaithe: (2020)

Sens et fonction de l’aporie socratique
de réir: Aubenque, Pierre
Foilsithe / Cruthaithe: (2023)

La psychanalyse, c'est comme l'amour
de réir: Le Guen, Claude
Foilsithe / Cruthaithe: (2010)

Déclinaisons de l’aporie chez Sarah Kofman : de Comment s’en sortir ? à Paroles suffoquées
de réir: Leibovici, Martine
Foilsithe / Cruthaithe: (2025)

La fécondité pédagogique des paradoxes dans le néoplatonisme (Plotin, Proclus, Damascius)
de réir: Tresnie, Corentin
Foilsithe / Cruthaithe: (2024)

À propos de quelques angles morts de la théorie politique environnementale. Approche critique à la lumière de la pensée de Günther Anders
de réir: Villalba, Bruno
Foilsithe / Cruthaithe: (2020)

Relectura cinematográfica de una novela antiesclavista decimonónica. De Francisco a El otro Francisco
de réir: Gutiérrez, Adriana Ramírez
Foilsithe / Cruthaithe: (2021)

La narration-(auto)traduction chez Carmelina Carracillo et Caroline De Mulder
de réir: Soliani, Matilde
Foilsithe / Cruthaithe: (2025)

L’exception impressionniste
de réir: McKeown, Claire
Foilsithe / Cruthaithe: (2020)

Musiques contemporaines et musiciens pop-rock
de réir: Delaune, Benoît
Foilsithe / Cruthaithe: (2011)

Retracted: Sororités afropéennes : identité(s), intersectionnalité et empowerment
de réir: Odome Angone, Ferdulis Zita
Foilsithe / Cruthaithe: (2024)

Editorial In(ter)ference: Errata and Aporia in Lolita
de réir: Stone, Bruce
Foilsithe / Cruthaithe: (2013)

“Don’t worry what’s gone wrong. Figure out to make this go right”. L’expérience aporétique – Un détour par la série The Walking Dead
de réir: Philippe, Xavier, et al.
Foilsithe / Cruthaithe: (2026)

Collane e paratesto nel processo traduttivo: come i libri per bambini assumono una nuova identità nel sistema letterario di arrivo
de réir: Garavini, Melissa
Foilsithe / Cruthaithe: (2016)

Roberto Arlt
Foilsithe / Cruthaithe: (2024)

L'espace de la note
de réir: Dürrenmatt, Jacques, 1962-
Foilsithe / Cruthaithe: (2004)

Cuban communities in the United States: migration waves, settlement patterns and socioeconomic diversity
de réir: Duany, Jorge
Foilsithe / Cruthaithe: (2011)

De l'excitation...
de réir: Ksensée, Alain
Foilsithe / Cruthaithe: (2008)

Norme, éthique sociale et hétérolinguisme dans les écritures africaines
de réir: Lawson-Hellu, Laté
Foilsithe / Cruthaithe: (2007)

Die Konstruktion des Zeitzeugenstatus in den verschiedenen Fassungen von weiter leben
de réir: Batista Santos, Yuri Andrei
Foilsithe / Cruthaithe: (2023)

Premières « impressions » : publier Molière dans l’Angleterre du premier XVIIIe siècle
de réir: Jones, Suzanne
Foilsithe / Cruthaithe: (2022)

Falsificación paratextual y autoría en El ladrón de morfina de Mario Cuenca Sandoval
de réir: Gutiérrez Valencia, Cristina
Foilsithe / Cruthaithe: (2025)

La risa subterránea: las notas al pie como campo de batalla irónico en la literatura reciente escrita en español
de réir: Luis Mora, Vicente
Foilsithe / Cruthaithe: (2025)

Silent Outrage: Dryden’s Answer to his Female Audience Following the Representation of Aureng-Zebe (1676)
de réir: Alazraki, Mathilde
Foilsithe / Cruthaithe: (2025)

In and Out of the Frame: The Construction of Meaning in Henry Peacham’s Minerva Britanna (1612)
de réir: Bobeica, Cezara
Foilsithe / Cruthaithe: (2023)

Le devenir fictionnel du document photographique. Une lecture de La Voix de son maître de Bernard Pingaud
de réir: Baetens, Jan
Foilsithe / Cruthaithe: (2022)

Appropriating Marivaux: The first English translations of La Vie de Marianne and Le Paysan Parvenu and the critical rivalry between Richardson and Fielding (1736-1750)
de réir: MILLET, Baudouin
Foilsithe / Cruthaithe: (2021)

Jacques Derrida en Grèce : les traductions de Vanghélis Bitsoris et le paratexte
de réir: Baïraktari, Maria
Foilsithe / Cruthaithe: (2021)

La argumentación en los paratextos autoriales de las vidas de soldados
de réir: Rascón García, Elisabet M.
Foilsithe / Cruthaithe: (2019)

© 2021-2023 • Université d'Orléans, Service Commun de Documentation, 6 rue de Tours, 45072 Orléans cedex 2
+33(0) 2 38 41 71 84 • https://scd.univ-orleans.fr • Mentions légales