Le « butin de guerre » camusien, de Kateb Yacine à Kamel Daoud
Les œuvres postcoloniales, longtemps regardées comme périphériques, sont par essence des œuvres porteuses d’une écriture transgressive mettant en scène la complexité du sujet postcolonial plurilingue et pluriculturel. Meursault, contre-enquête de Kamel Daoud s’inscrit dans ce sillage. En s’inspirant...
Bewaard in:
| Gepubliceerd in: | URI:https://journals.openedition.org/babel, |
|---|---|
| Hoofdauteur: | |
| Formaat: | Article ou chapitre numérique |
| Taal: | Français |
| Gepubliceerd in: |
Babel
2018
|
| Onderwerpen: | |
| Online toegang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:babel_5002 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:babel_5002 https://doi.org/10.4000/babel.5002 urn:doi:10.4000/babel.5002 fr https://journals.openedition.org/babel/5002 2018-02-20T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/d5a8 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Le « butin de guerre » camusien, de Kateb Yacine à Kamel Daoud Babel Université de Toulon info:eu-repo/semantics/reference/issn/2263-4746 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1277-7897 URI:https://journals.openedition.org/babel Mestaoui, Lobna colonisation subversion littérature postcoloniale narration rivale littérature du Sud sovversione colonizzazione letteratura postcoloniale narrazione rivale letteratura del Sud Les œuvres postcoloniales, longtemps regardées comme périphériques, sont par essence des œuvres porteuses d’une écriture transgressive mettant en scène la complexité du sujet postcolonial plurilingue et pluriculturel. Meursault, contre-enquête de Kamel Daoud s’inscrit dans ce sillage. En s’inspirant de L’Étranger et de La Chute d’Albert Camus, l’écrivain algérien revisite ces écrits et impose « un dire rival » aux narrations coloniales. À travers ce roman, Daoud fait de la langue française la langue de l’affranchissement des différentes tutelles, de l’avènement du dire postcolonial, franc et incisif. Si cette œuvre replace « l’indigène », « l’Arabe », au premier plan de la scène littéraire, dénonce la déshumanisation, l’oubli et la visibilité négative, voire l’invisibilité, elle rend, toutefois, un hommage vibrant à l’orfèvre Camus. Sur les traces d’un Kateb Yassine considérant la langue française comme « un butin de guerre », il campe les modalités d’une écriture hautement subversive déboulonnant au passage de multiples symboles. Le opere poscoloniali, per lungo tempo viste come periferiche, sono nella loro essenza portatrici d’una scrittura trasgressiva che mette in scena la complessità del tema postcoloniale plurilingue e pluriculturale. Il caso Mersault di Kamel Daoud s’inserisce su questa scia. Ispirandosi a Lo Straniero e a La caduta di Albert Camus, lo scrittore algerino rivisita questi scritti e impone un « dire rival » riespetto alle narrazioni coloniali. Attraverso questo romanzo, Daoud fa della lingua francese la lingua dell’affrancamento dalle differenti tutele, dell’avvento del discorso postcoloniale, franco e incisivo. Se da un lato quest’opera ricolloca « l’indigeno », « l’Arabo » al primo piano della scena letteraria, denunciando la disumanizzaione, l’oblio e la visione negativa, o anche l’invisibilità, dall’altro essa rende, tuttavia, un omaggio vibrante all’ « orefice » Camus. Sulle tracce di un Kateb Yassine che considera la lingua francese come « un botino di guerra », egli accampa le modalità di una scrittura altamente sovversiva che si smonta al passaggio di moltepici simboli. |
| collection |
OpenEdition Journal |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
colonisation subversion littérature postcoloniale narration rivale littérature du Sud sovversione colonizzazione letteratura postcoloniale narrazione rivale letteratura del Sud |
| spellingShingle |
colonisation subversion littérature postcoloniale narration rivale littérature du Sud sovversione colonizzazione letteratura postcoloniale narrazione rivale letteratura del Sud Mestaoui, Lobna Le « butin de guerre » camusien, de Kateb Yacine à Kamel Daoud |
| description |
Les œuvres postcoloniales, longtemps regardées comme périphériques, sont par essence des œuvres porteuses d’une écriture transgressive mettant en scène la complexité du sujet postcolonial plurilingue et pluriculturel. Meursault, contre-enquête de Kamel Daoud s’inscrit dans ce sillage. En s’inspirant de L’Étranger et de La Chute d’Albert Camus, l’écrivain algérien revisite ces écrits et impose « un dire rival » aux narrations coloniales. À travers ce roman, Daoud fait de la langue française la langue de l’affranchissement des différentes tutelles, de l’avènement du dire postcolonial, franc et incisif. Si cette œuvre replace « l’indigène », « l’Arabe », au premier plan de la scène littéraire, dénonce la déshumanisation, l’oubli et la visibilité négative, voire l’invisibilité, elle rend, toutefois, un hommage vibrant à l’orfèvre Camus. Sur les traces d’un Kateb Yassine considérant la langue française comme « un butin de guerre », il campe les modalités d’une écriture hautement subversive déboulonnant au passage de multiples symboles. |
| author |
Mestaoui, Lobna |
| author_facet |
Mestaoui, Lobna |
| author_sort |
Mestaoui, Lobna |
| title |
Le « butin de guerre » camusien, de Kateb Yacine à Kamel Daoud |
| title_short |
Le « butin de guerre » camusien, de Kateb Yacine à Kamel Daoud |
| title_full |
Le « butin de guerre » camusien, de Kateb Yacine à Kamel Daoud |
| title_fullStr |
Le « butin de guerre » camusien, de Kateb Yacine à Kamel Daoud |
| title_full_unstemmed |
Le « butin de guerre » camusien, de Kateb Yacine à Kamel Daoud |
| title_sort |
le « butin de guerre » camusien, de kateb yacine à kamel daoud |
| publisher |
Babel |
| publishDate |
2018 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/babel |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/babel.5002 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/babel/5002 |
| _version_ |
1877294334406033408 |