Affichage professionnel: L´électronicien francophone devant le manuel d´utilisation d´appareil rédigé ou à rédiger en anglais

L´électronicien francophone devant le manuel d´utilisation d´appareil rédigé ou à rédiger en anglais

L’anglais est un outil essentiel pour les électroniciens, amenés à consulter voire à rédiger des notices dans cette langue, car les fabricants américains d’appareils professionnels de mesure ne fournissent pas de traductions de leurs manuels d’utilisation. Cependant, peu de professionnels français s...

Description complète

Enregistré dans:

Détails bibliographiques
Dans:	URI:https://journals.openedition.org/asp,
Auteur principal:	Coutherut, Margaux
Format:	Article ou chapitre numérique
Langue:	Français
Publié:	ASp 2017
Sujets:	corpus milieu professionnel pratique pédagogique rédaction technique besoins électronique notice d´utilisation professional environment technical writing language needs electronics instruction manual pedagogical practices
Accès en ligne:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	openedition-oai:revues.org:asp_4971
record_format	openedition
spelling	openedition-oai:revues.org:asp_4971 https://doi.org/10.4000/asp.4971 urn:doi:10.4000/asp.4971 fr https://journals.openedition.org/asp/4971 2017-03-03T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/a6cy https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ L´électronicien francophone devant le manuel d´utilisation d´appareil rédigé ou à rédiger en anglais ASp Groupe d'étude et de recherche en anglais de spécialité info:eu-repo/semantics/reference/issn/2108-6354 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1246-8185 URI:https://journals.openedition.org/asp Coutherut, Margaux corpus milieu professionnel pratique pédagogique rédaction technique besoins électronique notice d´utilisation corpus professional environment technical writing language needs electronics instruction manual pedagogical practices L’anglais est un outil essentiel pour les électroniciens, amenés à consulter voire à rédiger des notices dans cette langue, car les fabricants américains d’appareils professionnels de mesure ne fournissent pas de traductions de leurs manuels d’utilisation. Cependant, peu de professionnels français sont formés à la lecture ou à la rédaction de notices en anglais puisqu’il existe peu de formations ciblées. Quels sont leurs besoins langagiers et quels outils peuvent aider à les définir ? Nous proposons une méthodologie permettant de définir leurs besoins langagiers et de les satisfaire, fondée sur l’étude de l’organisation et des caractéristiques linguistiques des notices d’appareils utilisées par les électroniciens en s’appuyant sur des textes rédigés par des professionnels anglophones natifs. Cette analyse de corpus permet de dégager des principes de rédaction utiles aux professionnels amenés à consulter ou à rédiger ces textes. Les quelques ouvrages existants sur la rédaction technique restent trop généraux. Nous réfléchissons aux pratiques pédagogiques à mettre en place comme la création d’une formation à la lecture ou à la rédaction de manuels d’utilisation pour les électroniciens ou d’autres professionnels. English is an essential tool for professionals, especially among electronics engineers who have to consult or even write instruction manuals in this language, because the American manufacturers of professional measurement devices do not provide translations of their directions for use. Nevertheless, few French professionals have received any concrete training to learn how to read efficiently or write instruction manuals in English because such training is rare. What are their language needs and what tools can help to define them? We put forward a methodology aimed at defining their language needs based on the study of the structure and the linguistic characteristics of instruction manuals written by native English speakers and used by electronics engineers. This corpus analysis enables us to define some writing principles which are essential to professionals who have to read or write those texts. Existing literature in the field of technical writing remains too general. Using this analysis, we reflect on the pedagogical practices to use, such as the creation of a specific training course on reading or writing instruction manuals for electronics engineers or other professionals.
collection	OpenEdition Journal
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
topic	corpus milieu professionnel pratique pédagogique rédaction technique besoins électronique notice d´utilisation corpus professional environment technical writing language needs electronics instruction manual pedagogical practices
spellingShingle	corpus milieu professionnel pratique pédagogique rédaction technique besoins électronique notice d´utilisation corpus professional environment technical writing language needs electronics instruction manual pedagogical practices Coutherut, Margaux L´électronicien francophone devant le manuel d´utilisation d´appareil rédigé ou à rédiger en anglais
description	L’anglais est un outil essentiel pour les électroniciens, amenés à consulter voire à rédiger des notices dans cette langue, car les fabricants américains d’appareils professionnels de mesure ne fournissent pas de traductions de leurs manuels d’utilisation. Cependant, peu de professionnels français sont formés à la lecture ou à la rédaction de notices en anglais puisqu’il existe peu de formations ciblées. Quels sont leurs besoins langagiers et quels outils peuvent aider à les définir ? Nous proposons une méthodologie permettant de définir leurs besoins langagiers et de les satisfaire, fondée sur l’étude de l’organisation et des caractéristiques linguistiques des notices d’appareils utilisées par les électroniciens en s’appuyant sur des textes rédigés par des professionnels anglophones natifs. Cette analyse de corpus permet de dégager des principes de rédaction utiles aux professionnels amenés à consulter ou à rédiger ces textes. Les quelques ouvrages existants sur la rédaction technique restent trop généraux. Nous réfléchissons aux pratiques pédagogiques à mettre en place comme la création d’une formation à la lecture ou à la rédaction de manuels d’utilisation pour les électroniciens ou d’autres professionnels.
author	Coutherut, Margaux
author_facet	Coutherut, Margaux
author_sort	Coutherut, Margaux
title	L´électronicien francophone devant le manuel d´utilisation d´appareil rédigé ou à rédiger en anglais
title_short	L´électronicien francophone devant le manuel d´utilisation d´appareil rédigé ou à rédiger en anglais
title_full	L´électronicien francophone devant le manuel d´utilisation d´appareil rédigé ou à rédiger en anglais
title_fullStr	L´électronicien francophone devant le manuel d´utilisation d´appareil rédigé ou à rédiger en anglais
title_full_unstemmed	L´électronicien francophone devant le manuel d´utilisation d´appareil rédigé ou à rédiger en anglais
title_sort	l´électronicien francophone devant le manuel d´utilisation d´appareil rédigé ou à rédiger en anglais
publisher	ASp
publishDate	2017
container_title	URI:https://journals.openedition.org/asp
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/asp.4971 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/asp/4971
_version_	1877242351949185024

L´électronicien francophone devant le manuel d´utilisation d´appareil rédigé ou à rédiger en anglais

Documents similaires