New Evidence on the Origin of the Hikayat Muhammad Hanafiyyah

New Evidence on the Origin of the Hikayat Muhammad Hanafiyyah

Many scholars have studied the contribution of the Hikayat Muhammad Hanafiyyah to Malay Islamic literature. Some of them, including Van Ronkel, Winstedt, Braginsky, and, especially, Brakel, have paid particular attention to the structure and content of the story. These scholars have all suggested th...

Deskribapen osoa

Gorde:
Xehetasun bibliografikoak
Argitaratua izan da:URI:https://journals.openedition.org/archipel,
Egile nagusia: Daneshgar, Majid
Formatua: Article ou chapitre numérique
Hizkuntza:Anglais
Argitaratua: Archipel 2018
Sarrera elektronikoa:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id openedition-oai:revues.org:archipel_793
record_format openedition
spelling openedition-oai:revues.org:archipel_793 https://doi.org/10.4000/archipel.793 urn:doi:10.4000/archipel.793 en https://journals.openedition.org/archipel/793 2018-11-22T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/a1x7 https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/ New Evidence on the Origin of the Hikayat Muhammad Hanafiyyah Archipel Association Archipel info:eu-repo/semantics/reference/issn/2104-3655 info:eu-repo/semantics/reference/issn/0044-8613 URI:https://journals.openedition.org/archipel Daneshgar, Majid Many scholars have studied the contribution of the Hikayat Muhammad Hanafiyyah to Malay Islamic literature. Some of them, including Van Ronkel, Winstedt, Braginsky, and, especially, Brakel, have paid particular attention to the structure and content of the story. These scholars have all suggested that this hikayat was copied from an unidentified Persian manuscript and that the Malay version includes some sections not found in the Persian one. In this study, several manuscript copies of a Persian text, preserved in various libraries around the world, are examined in order to investigate whether this text could be the original source of the Malay version of the Hikayat Muhammad Hanafiyyah. In order to follow up on and test some previous scholarly conclusions, this study highlights the similarities and differences between both the content and the structure of the Malay and Persian versions on the basis of Brakel’s edition of the text. Nombreux sont les chercheurs à avoir étudié la contribution de l’Hikayat Muhammad Hanafiyyah à la littérature islamique malaise. Une partie d’entre eux, notamment Van Ronkel, Winstedt, Braginsky, et, plus spécialement, Brakel, se sont particulièrement intéressés à la structure et au contenu de l’histoire. Tous ces chercheurs ont suggéré que cet hikayat a été copié d’un manuscrit persan non identifié et que la version malaise comprend des passages ne figurant pas dans le texte persan. Dans cette étude, plusieurs copies manuscrites d’un texte persan, conservées dans diverses bibliothèques du monde entier, sont examinées afin de voir si ce texte pourrait être la source originelle du Hikayat Muhammad Hanafiyyah. Afin de poursuivre et de tester certaines conclusions savantes antérieures, cette étude met en lumière les similitudes et les différences entre le contenu et la structure des versions malaise et persane sur la base de l’édition du texte réalisée par Brakel.
collection OpenEdition Journal
language Anglais
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/
description Many scholars have studied the contribution of the Hikayat Muhammad Hanafiyyah to Malay Islamic literature. Some of them, including Van Ronkel, Winstedt, Braginsky, and, especially, Brakel, have paid particular attention to the structure and content of the story. These scholars have all suggested that this hikayat was copied from an unidentified Persian manuscript and that the Malay version includes some sections not found in the Persian one. In this study, several manuscript copies of a Persian text, preserved in various libraries around the world, are examined in order to investigate whether this text could be the original source of the Malay version of the Hikayat Muhammad Hanafiyyah. In order to follow up on and test some previous scholarly conclusions, this study highlights the similarities and differences between both the content and the structure of the Malay and Persian versions on the basis of Brakel’s edition of the text.
author Daneshgar, Majid
spellingShingle Daneshgar, Majid
New Evidence on the Origin of the Hikayat Muhammad Hanafiyyah
author_facet Daneshgar, Majid
author_sort Daneshgar, Majid
title New Evidence on the Origin of the Hikayat Muhammad Hanafiyyah
title_short New Evidence on the Origin of the Hikayat Muhammad Hanafiyyah
title_full New Evidence on the Origin of the Hikayat Muhammad Hanafiyyah
title_fullStr New Evidence on the Origin of the Hikayat Muhammad Hanafiyyah
title_full_unstemmed New Evidence on the Origin of the Hikayat Muhammad Hanafiyyah
title_sort new evidence on the origin of the hikayat muhammad hanafiyyah
publisher Archipel
publishDate 2018
container_title URI:https://journals.openedition.org/archipel
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/archipel.793
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/archipel/793
_version_ 1877294270185996288

Antzeko izenburuak