English Translations of Homeric Epic in Dactylic Hexameters
Après un préambule en hexamètres dactyliques anglais, le traducteur de l’Odyssée et de l’Iliade, épopées dont l’élaboration a accompagné sa vie et ses voyages, revient sur son parcours et sur sa méthode. Dans la tradition de Longfellow, dont les poèmes lui devinrent familiers dès ses 13 ans, il a fa...
Salvato in:
| Pubblicato in: | URI:https://journals.openedition.org/anabases, |
|---|---|
| Autore principale: | |
| Natura: | Article ou chapitre numérique |
| Pubblicazione: |
Anabases
2015
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
openedition-oai:revues.org:anabases_4922 |
|---|---|
| record_format |
openedition |
| spelling |
openedition-oai:revues.org:anabases_4922 https://doi.org/10.4000/anabases.4922 urn:doi:10.4000/anabases.4922 https://journals.openedition.org/anabases/4922 2015-01-02T01:00:00Z info:eu-repo/semantics/openAccess article info:eu-repo/semantics/article urn:handle:20.500.13089/9lic https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ English Translations of Homeric Epic in Dactylic Hexameters Anabases E.R.A.S.M.E. info:eu-repo/semantics/reference/issn/2256-9421 info:eu-repo/semantics/reference/issn/1774-4296 URI:https://journals.openedition.org/anabases Merrill, Rodney musique chanteur hexamètre dactylique répétition rhapsode langue homérique Longfellow hexamètre dactylique accentuel poésie orale formules spondées rythme quantitatif noms propres Après un préambule en hexamètres dactyliques anglais, le traducteur de l’Odyssée et de l’Iliade, épopées dont l’élaboration a accompagné sa vie et ses voyages, revient sur son parcours et sur sa méthode. Dans la tradition de Longfellow, dont les poèmes lui devinrent familiers dès ses 13 ans, il a façonné un hexamètre dactylique accentuel. Il a cherché à conserver d’authentiques spondées et une véritable force quantitative dans les syllabes de son vers. Mouvement, pauses, allitérations suivent autant que possible la marche du poème. Au-delà de la pulsation (beat), le traducteur a transposé les syntagmes homériques dans leur dimension répétitive de manière à rendre sensible la dimension orale et rituelle des poèmes. Il a visé un anglais littéraire, accessible à tous. Il a toutefois transcrit les noms propres, en les accentuant pour faciliter la lecture, plutôt que d’en donner des formes adaptées, excepté pour les noms les plus courants comme Achilles. After a preamble in English dactylic hexametres, the translator of the Odyssey and the Iliad, two texts which accompanied his life and his travels, reflects on his work and method. In the tradition of Longfellow, whose poems became familiar to him starting from the age of 13, he shaped an accentual dactylic hexametre. He tried to retain authentic spondees and a genuine quantitative force in the syllables of his verse. Movement, pauses, alliterations follow as much as possible the progression of the poem. Apart from the beat, the translator transposed the Homeric syntagms in their repetitive dimension so as to convey the oral and ritual dimensions of the poems. He aimed for a literary English accessible to everyone. Nevertheless he transcribed the proper nouns by accentuating them in order to make reading easier, rather than using adapted forms, except for the most common names, such as Achilles. |
| collection |
OpenEdition Journal |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/OpenEdition Journals/ |
| topic |
musique chanteur hexamètre dactylique répétition rhapsode langue homérique Longfellow hexamètre dactylique accentuel poésie orale formules spondées rythme quantitatif noms propres |
| spellingShingle |
musique chanteur hexamètre dactylique répétition rhapsode langue homérique Longfellow hexamètre dactylique accentuel poésie orale formules spondées rythme quantitatif noms propres Merrill, Rodney English Translations of Homeric Epic in Dactylic Hexameters |
| description |
Après un préambule en hexamètres dactyliques anglais, le traducteur de l’Odyssée et de l’Iliade, épopées dont l’élaboration a accompagné sa vie et ses voyages, revient sur son parcours et sur sa méthode. Dans la tradition de Longfellow, dont les poèmes lui devinrent familiers dès ses 13 ans, il a façonné un hexamètre dactylique accentuel. Il a cherché à conserver d’authentiques spondées et une véritable force quantitative dans les syllabes de son vers. Mouvement, pauses, allitérations suivent autant que possible la marche du poème. Au-delà de la pulsation (beat), le traducteur a transposé les syntagmes homériques dans leur dimension répétitive de manière à rendre sensible la dimension orale et rituelle des poèmes. Il a visé un anglais littéraire, accessible à tous. Il a toutefois transcrit les noms propres, en les accentuant pour faciliter la lecture, plutôt que d’en donner des formes adaptées, excepté pour les noms les plus courants comme Achilles. |
| author |
Merrill, Rodney |
| author_facet |
Merrill, Rodney |
| author_sort |
Merrill, Rodney |
| title |
English Translations of Homeric Epic in Dactylic Hexameters |
| title_short |
English Translations of Homeric Epic in Dactylic Hexameters |
| title_full |
English Translations of Homeric Epic in Dactylic Hexameters |
| title_fullStr |
English Translations of Homeric Epic in Dactylic Hexameters |
| title_full_unstemmed |
English Translations of Homeric Epic in Dactylic Hexameters |
| title_sort |
english translations of homeric epic in dactylic hexameters |
| publisher |
Anabases |
| publishDate |
2015 |
| container_title |
URI:https://journals.openedition.org/anabases |
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.4000/anabases.4922 https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://journals.openedition.org/anabases/4922 |
| _version_ |
1877243039278170112 |