Dangos Staff: La première traduction italienne des Principles of Psychology

La première traduction italienne des Principles of Psychology

Première traduction européenne des Principles of Psychology, celle du psychologue et psychiatre Giulio Cesare Ferrari est aussi la première traduction presque intégrale des deux volumes de l’ouvrage. Elle marque le début d’un travail intense de traduction des œuvres de James en italien, qui ne sera...

Disgrifiad llawn

Wedi'i Gadw mewn:

Manylion Llyfryddiaeth
Prif Awdur:	Bella, Michela
Fformat:	Article ou chapitre numérique
Iaith:	Français
Cyhoeddwyd:	2022
Pynciau:	Giulio Cesare Ferrari philosophie psychologie traduction William James philosophy psychology translation
Mynediad Ar-lein:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	cairn-RPHI_224_0455
record_format	cairn
spelling	cairn-RPHI_224_0455RPHIRevue philosophique de la France et de l'étranger https://shs.cairn.info/revue-philosophique-2022-4-page-455?lang=fr https://doi.org/10.3917/rphi.224.0455 La première traduction italienne des Principles of Psychology Bella, Michela2022 Giulio Cesare FerrariphilosophiepsychologietraductionWilliam JamesGiulio Cesare FerrariphilosophypsychologytranslationWilliam Jamesfre Revue philosophique de la France et de l'étranger \| 147 \| 4 \| 2022-10-10 \| p. 455-474 \| 0035-3833 RPHI_22484 Première traduction européenne des Principles of Psychology, celle du psychologue et psychiatre Giulio Cesare Ferrari est aussi la première traduction presque intégrale des deux volumes de l’ouvrage. Elle marque le début d’un travail intense de traduction des œuvres de James en italien, qui ne sera égalé que plusieurs années après en France et en Allemagne. Elle se situait dans un moment culturel très dynamique où le rôle scientifique et culturel de la psychologie et de la philosophie faisait l’objet de grands débats en Italie. Le cadre théorique et la mentalité « antiscolastique » de la psychologie de James reflétaient une nouvelle perspective naturaliste et une attitude de rupture profonde avec la tradition philosophique et psychologique précédente.The Italian translation of William James’s Principles of Psychology by the psychologist and psychiatrist Giulio Cesare Ferrari is not only the first European translation, but also the first quasi-integral translation of the two original volumes of this book. The Principles marked the beginning of an intense work of translation of James’s writings in Italian, which would only be paralleled several years later in France and Germany. This first translation lay at the crossroads of a very dynamic cultural moment when the scientific and cultural role of psychology and philosophy was a major topic of debate in Italy. The theoretical framework of Jamesian psychology and his « anti-scholastic » mentality reflected a new naturalistic perspective and a practical attitude that marked a profound break with the previous philosophical and psychological tradition.Cairn free access
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/
topic	Giulio Cesare Ferrari philosophie psychologie traduction William James Giulio Cesare Ferrari philosophy psychology translation William James
spellingShingle	Giulio Cesare Ferrari philosophie psychologie traduction William James Giulio Cesare Ferrari philosophy psychology translation William James Bella, Michela La première traduction italienne des Principles of Psychology
topic_facet	Giulio Cesare Ferrari philosophie psychologie traduction William James Giulio Cesare Ferrari philosophy psychology translation William James
description	Première traduction européenne des Principles of Psychology, celle du psychologue et psychiatre Giulio Cesare Ferrari est aussi la première traduction presque intégrale des deux volumes de l’ouvrage. Elle marque le début d’un travail intense de traduction des œuvres de James en italien, qui ne sera égalé que plusieurs années après en France et en Allemagne. Elle se situait dans un moment culturel très dynamique où le rôle scientifique et culturel de la psychologie et de la philosophie faisait l’objet de grands débats en Italie. Le cadre théorique et la mentalité « antiscolastique » de la psychologie de James reflétaient une nouvelle perspective naturaliste et une attitude de rupture profonde avec la tradition philosophique et psychologique précédente.
author	Bella, Michela
author_facet	Bella, Michela
author_sort	Bella, Michela
title	La première traduction italienne des Principles of Psychology
title_short	La première traduction italienne des Principles of Psychology
title_full	La première traduction italienne des Principles of Psychology
title_fullStr	La première traduction italienne des Principles of Psychology
title_full_unstemmed	La première traduction italienne des Principles of Psychology
title_sort	la première traduction italienne des principles of psychology
publishDate	2022
container_title
container_issue
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-philosophique-2022-4-page-455?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rphi.224.0455
_version_	1877246771254525952

La première traduction italienne des Principles of Psychology

Eitemau Tebyg