La traduction de la métaphysique allemande du XVIIIe siècle
La traduction de la métaphysique allemande du XVIIIe siècle Les grandes œuvres de la métaphysique allemande du XVIIIe siècle (Wolff, Crusius, Bilfinger, Baumgarten, Meier, Lambert) n’ont pas fait l’objet de beaucoup de traductions récentes. La traduction de ces textes doit d’abord tenir compte de l...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprache: | Français |
| Veröffentlicht: |
2005
|
| Online Zugang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Zusammenfassung: | La traduction de la métaphysique allemande du XVIIIe siècle
Les grandes œuvres de la métaphysique allemande du XVIIIe siècle (Wolff, Crusius, Bilfinger, Baumgarten, Meier, Lambert) n’ont pas fait l’objet de beaucoup de traductions récentes. La traduction de ces textes doit d’abord tenir compte de la circulation entre langues (latin, allemand, français) qui les caractérise, mais surtout faire apparaître la signification proprement métaphysique des notions en jeu. On sera ainsi conduit à préciser le sens de Deutlichkeit et d’ Evidenz, à distinguer Vermögen de Kraft, à situer la notion de Beschaffenheit par rapport à celles de Wesen et de Natur. On pourra encore méditer sur Zusammenhang, sur Erklärung, sur auseinandersetzen, etc. C’est à ce prix que l’on arrachera des auteurs comme Wolff au discrédit injuste dans lequel ils sont tombés. |
|---|